-
1 apiquer
-
2 barre
f1) брус; штанга; поперечина, перекладина; тяга, засов, задвижка; рычаг, ломbarre de torsion — торсионный вал; стержень, работающий на кручениеbarre de commande — 1) физ. управляющий стержень 2) рычаг управления••coup de barre — 1) ошеломляющий удар; неожиданная неприятная новость 2) внезапная усталость 3) слишком высокая ценаc'est le coup de barre — это очень дорогоavoir le coup de barre — почувствовать внезапную усталостьbarre fixe — перекладина, турникamener la barre — поднять штангу••placer haut la barre — поставить чрезмерную задачу; высоко поднять планку3) стержень; прут(ок)barre d'uranium, barre de cadmium — урановый, кадмиевый стержень ( в реакторе)barre de plongée — штурвал горизонтальных рулей (на подвесной лодке)prendre la barre — 1) стать за штурвал 2) перен. взять власть, управление в свои рукиbarre de savon — кусок мылаbarre de chocolat — плитка шоколада ( в виде бруска)or en barre — 1) золото в слитках 2) перен. большая ценность; надёжное, доходное делоc'est de l'or en barre — это верное, выгодное дело8) мор. бимс9) ж.-д. шлагбаум10) поручень, перила11) барьер, отделяющий судей от публикиà la barre — в суде, перед судомparaître à la barre — предстать перед судом12) гряда (скал, камней); бар (мель у входа в реку, бухту); отмель13) волна прилива, бурун14) геральд. левая перевязь15) диастема, промежуток между зубами16) муз.double barre — знак окончанияbarre d'harmonie — пружинка смычкового инструмента18) перен. препятствие; ограничение; порогfranchir la barre de... — превысить20)jouer aux barres — бегать взапускиavoir [prendre] barre(s) sur qn — получить перевес, преимущество над кем-либо -
3 déverguer
vtснять с реи ( парус) -
4 orienter
vtorienter les délibérations — дать направление прениямorienter qn vers qch — ориентировать, нацеливать кого-либо на что-либо2) швейц. сообщать сведения, информировать3) мор. брасопить (реи, паруса)• -
5 pantène
-
6 penne
-
7 apiquer
-
8 barres de flèche
гл.мор. реи -
9 désenverguer
гл.общ. снять с реи (парус) -
10 déverguer
гл.общ. снять с реи (парус) -
11 grand-vergue
сущ.общ. грота-реи -
12 orienter
гл.1) мор. брасопить (реи, паруса)2) швейц. информировать, сообщать сведения3) прям.перен. наводить, направлять, ориентировать -
13 penne
-
14 suspente
сущ.1) авиа. подвеска, строп, стропа2) мор. борстроп, борг, борг (подвеска реи)3) тех. подвеска (конструкции)4) стр. подвеска (висячего моста) -
15 vergue de hune
сущ.общ. марса-реи -
16 vergue de misaine
сущ.общ. фока-реиФранцузско-русский универсальный словарь > vergue de misaine
-
17 vergues en pantène
сущ.Французско-русский универсальный словарь > vergues en pantène
-
18 réimportation
f реи́мпорт
См. также в других словарях:
РЕИ — (гол. морск.). Поперечные древки на мачтах, к которым привязывают паруса, поднимая их особыми снастями. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. РЕИ перекладины на мачтах для прикрепления парусов. Полный… … Словарь иностранных слов русского языка
РЕИ СТОЯТ ПРЯМО — реи стоят горизонтально и перпендикулярно к диаметральной плоскости. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
"РЕИ ПРЯМО" — команда, по которой реи ставятся горизонтально и перпендикулярно к диаметральной плоскости. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
реи-тали — реи тали, рей талей … Орфографический словарь-справочник
РЕИ́ЗОВ Борис Георгиевич — Борис Георгиевич (190281), литературовед, ч. к. АН СССР (1970). Проф. ЛГУ (с 1940). Тр. об О. Бальзаке, Г. Флобере, Стендале, о франц. романе 19 в., итал. лит ре 18 в. Гос. пр. СССР (1974) … Биографический словарь
Кольца Реи — Художественное изображение колец Реи. Плотность частичек в кольцах преувеличена[1] … Википедия
НИЖНИЕ РЕИ — (Lower yards) реи, к которым привязываются нижние паруса. Н. Р. называют фока рей и грота реи, если же на бегин рее привязан парус, то в том случае и его следует считать Н. Р. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское… … Морской словарь
БРАСОПИТЬ РЕИ — поворачивать реи посредством брассов, сообразно изменениям в направлении ветра; изменять угол между реями и плоскостью, проходящей по направлению длины судна. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М.,… … Словарь иностранных слов русского языка
Обрасопить реи — повернуть реи при помощи брасов в одно из крайних положений под углом к диаметральной плоскости корабля. Например, обрасопить реи прямо поставить реи в положение, перпендикулярное диаметральной плоскости корабля. EdwART. Толковый Военно морской… … Морской словарь
Брасопить реи — значит ворочать реи посредством брасов в горизонтальном направлении для того, чтобы изменять угол между реями и диаметральной плоскостью корабля, смотря по ветру и надобности. Отбрасопить поставить реи прямее, т. е. сделать угол между реем и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
РАЗБРАСОПИТЬ РЕИ — обрасопить фоковые и крюйсельные реи на один галс, а гротовые на другой. Разбрасопливают реи при съемке с якоря под парусами, в свежий ветер на якоре. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза… … Морской словарь