-
1 connexion
f1) связь2) эл. (контактное) соединение; присоединение3) примыкание4) хим. сродство5) мат. связность6) вывод ( электроаппарата)•- connexion en antiparallèleconnexion au réseau de télécommunications — соединение с телекоммуникационной сетью ( телефонной сетью)
- connexion en cascade
- connexion causale
- connexion d'électrode
- connexion en étoile
- connexion étoile-triangle
- connexion de masse
- connexion métrique
- connexion mixte
- connexion en opposition
- connexion polygonale
- connexion en serie
- connexion en tandem
- connexion de terre
- connexion en triangle
- connexion de vidange
- connexion de vide
- connexion en Y -
2 connexion
кабельный наконечник
Контакт-деталь, обеспечивающаяразъемноеразборноеконтактное соединение между проводом или жилой кабеля и выводом электротехнического устройства или контактным зажимом.
[ ГОСТ 23587-96]
наконечник
Часть, посредством которой проводник может быть соединен с управляющим устройством так, что его замена требует или применения специального инструмента или специального процесса, или специальной подготовки конца провода.
Примечание - Пайка требует специального инструмента. Сварка требует специального процесса. Закрепление наконечника на проводнике рассматривают как специальную подготовку провода.
[ГОСТ IЕС 60730-1-2011]EN
termination
part by which a conductor can be connected to a control in such a way that its replacement requires either a special purpose tool, a special process or a specially prepared end of the conductor
Note 1 to entry: Soldering requires a special purpose tool. Welding requires a special process. A cable lug attached to a conductor is a specially prepared end.
[IEC 60730-1, ed. 5.0 (2013-11)]FR
connexion
pièce permettant la connexion d'un conducteur à un dispositif de commande de telle manière que son remplacement nécessite un outil spécial, un procédé spécial ou une préparation spéciale de l'extrémité d'un conducteur
Note 1 à l'article: Le soudage à l'étain nécessite un outil spécial. Le soudage électrique est un procédé spécial. La pose d'une cosse sur l'extrémité d'un conducteur est considérée comme une préparation spéciale.
[IEC 60730-1, ed. 5.0 (2013-11)]
1 - Хвостовик кабельного наконечника;
2 - Зажимная часть
[ ГОСТ 7386-80]Наконечник кабельный медный, закрепляемый опрессовкой.
Кабельные наконечники должны изготавливаться из медных труб марки...
[ ГОСТ 7386-80]Тематики
EN
- anchoring base
- cable end
- cable grip
- cable lug
- cable shoe
- cable thimble
- compression lug
- conductor connector
- conductor contact
- connection lug
- connector
- crimp connection
- ferrule
- tag
- terminal
- terminal end
- terminal plug
- termination
- thimble
- wire end ferrule
- wire lug
- wiring terminal connector
FR
1
порт
EN
port
access to a device or network where electromagnetic energy or signals may be supplied or received or where the device or network variables may be observed or measured
NOTE – An example of a port is a terminal pair.
[IEV number 131-12-60]FR
accès, m
porte, f
point d'un dispositif ou d'un réseau où de l'énergie électromagnétique ou des signaux électro-magnétiques peuvent être fournis ou recueillis, ou bien où l'on peut observer ou mesurer des grandeurs
NOTE – Un exemple d'accès est une paire de bornes.
[IEV number 131-12-60]2
Граница между системой бесперебойного питания (СБП) и внешней электромагнитной средой (зажим, разъем, клемма и т.п.)
[ ГОСТ Р 53362-2009( МЭК 62040-2: 2005)]
EN
port
particular interface of the UPS with the external electromagnetic environment
Figure 1 – Examples of portsFR
connexion
interface particulière de l'ASI spécifiée avec l'environnement électromagnétique extérieur
Figure 1 – Exemples de connexionsТематики
EN
DE
FR
- accès, m
- connexion
- porte, f
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > connexion
-
3 connexion
f1) соединение; связь; связность; сродство, взаимная зависимость; совокупностьen connexion avec... [de...] — в связи с...2) тех. (при)соединение; сцепление; вывод ( электроаппарата)boîte de connexion эл. — соединительная коробка -
4 connexion
f1) соединение, присоединение2) связь, связность; сцепление3) сродство•- connexion en parallèle
- connexion en sérieDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > connexion
-
5 connexion
f1. techn. связь f, сцепле́ние; [при]соедине́ние (électr. aussi); примыка́ние;mettre en connexion — присоединя́ть/присоедини́ть
2. (liaison, cohérence) сродство́, взаи́мная зави́симость;être en connexion avec... — находи́ться ipf. в связи́ (с +)
-
6 connexion
-
7 connexion en Y
-
8 connexion
сущ.1) общ. взаимная зависимость, сродство, связность, связь, совокупность, соединение2) тех. примыкание, сцепление, вывод (электроаппарата), присоединение, смежность3) метал. включение4) радио. присоединение (см. также couplage)5) электр. (контактное) соединение6) выч. схема включения, схема соединений -
9 connexion en Y
сущ.тех. соединение звездой -
10 connexion enroulée renforcée
модифицированная накрутка
Накрутка, выполняемая таким образом, что с несколькими виками оголенного провода накручиваются 2-3 витка изолированного провода. Такая накрутка более устойчива к воздействию вибрации.
[В. Ф. Лярский, О. Б. Мурадян. Электрические соединители. Справочник. Радио и связь, 1988]EN
modified wrapped connection
wrapped connection achieved by wrapping an insulated solid conductor around a wrap post in such a way that the insulation of the conductor covers the outer sides of wrap at at least three corners of the wrap post
[IEV number 581-23-36]FR
connexion enroulée renforcée
connexion enroulée obtenue par enroulement d'un conducteur isolé massif autour d'une borne pour connexion enroulée de manière à ce que l'isolant du fil soit en contact avec au moins trois arêtes de la borne pour connexion enroulée
[IEV number 581-23-36]
а) обычная накрутка; б) - модифицированная накрутка
[В. Ф. Лярский, О. Б. Мурадян. Электрические соединители. Справочник. Радио и связь, 1988]Тематики
EN
DE
- modifizierte Wickelverbindung, f
FR
Смотри также
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > connexion enroulée renforcée
11 connexion enroulée simple
обычная накрутка
Накрутка, выполняемая только витками оголенного провода без накручивания витков изолированного провода.
[Интент]EN
conventional wrapped connection
wrapped connection achieved by wrapping an insulated solid conductor around a wrap post in such a way that the insulation of the conductor does not cover the wrap post anywhere
[IEV number 581-23-37]FR
connexion enroulée simple
connexion enroulée obtenue par enroulement d'un conducteur isolé massif autour d'une borne pour connexion enroulée de manière à ce que l'isolant du fil ne soit nulle part en contact avec la borne pour connexion enroulée
[IEV number 581-23-37]
а) обычная накрутка; б) - модифицированная накрутка
[В. Ф. Лярский, О. Б. Мурадян. Электрические соединители. Справочник. Радио и связь, 1988]Тематики
EN
DE
- konventionelle Wickelverbindung, f
FR
Смотри также
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > connexion enroulée simple
12 connexion soudée
паяное соединение
Соединение, образованное пайкой
[ ГОСТ 17325-79]
[ ГОСТ 23887-79]
паяное соединение
Способ соединения, при котором проводник фиксируют механически, а непрерывность цепи обеспечивают пайкой.
[ГОСТ IЕС 60730-1-2011]
паяное соединение
-
[IEV number 581-23-04]EN
soldered connection
connection made by soldering
[IEV number 581-23-04]
solder termination
termination in which the conductor is secured by a mechanical means, and the circuit continuity is assured by solder
[IEC 60730-1, ed. 5.0 (2013-11)]FR
connexion soudée
connexion obtenue par soudure
[IEV number 581-23-04]
connexion soudée
connexion dans laquelle le conducteur est fixé mécaniquement et la continuité électrique est assurée par une soudure
[IEC 60730-1, ed. 5.0 (2013-11)]Тематики
- сборка
- сварка, резка, пайка
- соединение контактное
Обобщающие термины
EN
DE
- Lötverbindung, f
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > connexion soudée
13 connexion autodénudante
контактное соединение с прорезанием изоляции
-
[Интент]
соединение с прорезанием изоляции проводника
-
[Дмитрий Мацкевич. Справочное руководство. Основные понятия, требования, рекомендации и правила проектирования и инсталляции СКС LANMASTER. Версия 2.01]EN
insulation displacement connection
IDC (abbreviation)
solderless connection made by inserting a single wire into a slot in an insulation displacement termination
[IEV number 581-23-35]FR
connexion autodénudante
IDC (abréviation)
connexion sans soudure réalisée par l'insertion d'un seul fil dans la fente d'une connexion insérée à force
[IEV number 581-23-35]Тематики
Синонимы
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > connexion autodénudante
14 connexion débrochable
выдвижное неотделяемое соединение
Соединение или разъединение функциональных блоков, которое осуществляют перемещением в присоединенное или отсоединенное положение.
[ ГОСТ Р МЭК 61439.2-2012]EN
withdrawable connection
connection which is connected or disconnected by bringing the functional unit into the connected or isolated position
[IEC 61439-2, ed. 2.0 (2011-08)]FR
connexion débrochable
connexion qui est connectée ou déconnectée en mettant l'unité fonctionnelle dans la position raccordée ou dans la position de sectionnement
[IEC 61439-2, ed. 2.0 (2011-08)]Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > connexion débrochable
15 connexion à percement d’isolant
контактное соединение с прокалыванием изоляции
-EN
insulation piercing connection (of electronic equipment)
solderless connection made by metallic protruding elements which pierce the insulation and are intended to provide contact with the conductor by deforming or penetrating it
[IEV number 581-23-34]FR
connexion à percement d’isolant (dans l’équipement électronique)
connexion sans soudure obtenue au moyen d'éléments perforants métalliques, qui percent l'isolant et établissent le contact par déformation ou pénétration du conducteur
[IEV number 581-23-34][http://www.energosever.ru/armatura_sip-simel.html]
Контактные пластины прокалывают изоляцию и обеспечивают надежный контакт с жилой
[В. Ф. Лярский, О. Б. Мурадян. Электрические соединители. Справочник. Радио и связь, 1988]Присоединение кабеля к контактам способом прокалывания изоляции
Тематики
EN
DE
- Durchdringverbindung, f
- Schneidklemmverbindung, f
FR
- connexion à percement d’isolant
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > connexion à percement d’isolant
16 connexion sans soudure
EN
solderless connection
connection achieved by mechanical means
[IEV number 581-23-05]FR
connexion sans soudure
connexion obtenue par des moyens mécaniques
[IEV number 581-23-05]Тематики
EN
DE
- lötfreie Verbindung, f
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > connexion sans soudure
17 connexion sertie
опрессованное соединение
-
[Интент]
обжимное соединение
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999]EN
crimped connection
permanent connection made by the application of pressure inducing the deformation or reshaping of the barrel around the conductor of a cable
NOTE – In some cases the deformation or reshaping of the barrel may affect the form of the conductor.
Source: 461-19-01
[IEV number 581-23-02 ]FR
connexion sertie
connexion permanente obtenue par pression entraînant la déformation ou la mise en forme du fût d’un raccord autour de l’âme d’un câble
NOTE – Dans certains cas la déformation ou la mise en forme du fût peut affecter la forme de l’âme.
Source: 461-19-01
[IEV number 581-23-02 ]Гильзы кабельные соединительные медные, закрепляемые опрессовкой.
Рекомендуемые размеры опрессованных соединений кабельных гильз приведены...
[ ГОСТ 23469.3-790]Тематики
Синонимы
EN
DE
- Crimpverbindung, f
- Pressverbindung, f
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > connexion sertie
18 connexion à ressort
пружинный зажим
Зажим, обеспечивающий разборное соединение с жилой проводника за счет его зажима контактной пружиной.
[Интент]EN
spring clamp connection
solderless connection achieved by clamping a conductor with a spring clamp termination
[IEV number 581-27-27]FR
connexion à ressort
connexion sans soudure obtenue en fixant un conducteur avec une sortie à ressort
[IEV number 581-27-27]
Рис. Phoenix ContactПружинный зажим компании Phoenix Contact
Пружинные зажимы обеспечивают надежный подпружиненный контакт с проводником.
Гарантируется устойчивое к вибрациям газонепроницаемое и длительно стабильное соединение.
Для присоединения проводников необходима обычная отвертка. После вставки проводника в соответствующее гнездо клеммы и извлечения отвертки зажатие проводника осуществляется автоматически.
Возможно подсоединение без предварительной подготовки любых медных проводников сечением до 35 мм2. Для защиты жил от расплетания могут дополнительно применяться кабельные наконечники.
[Фрагмент из каталога Clipline компании Phoenix Contact]
Компания WAGO, являющаяся изобретателем пружинных зажимов, классифицирует их следующим образом:
зажим WAGO с листовой пружиной
плоско пружинный зажим WAGO
пружинный зажим CAGE CLAMP ®
пружинный зажим CAGE CLAMP ® Compact
пружинный зажим CAGE CLAMP ® Super Compact
пружинный зажим CAGE CLAMP-S ®
пружинный зажим POWER CLAMP
пружинный зажим FIT CLAMP
Тематики
- вывод, зажим электрический
- клемма электротехническая
Классификация
>>>Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > connexion à ressort
19 connexion étanche au gaz
газонепроницаемое (контактное) соединение
-EN
gas-tight connection
part of the contact area that is not affected by gases under specified conditions
[IEV number 581-27-74]FR
connexion étanche au gaz
partie de la zone de contact non affectée par des gaz dans des conditions spécifiées
[IEV number 581-27-74]Тематики
EN
DE
- gasdichte Verbindung, f
FR
Смотри также
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > connexion étanche au gaz
20 connexion à l’enveloppe
порт корпуса
Физическая граница системы бесперебойного питания (СБП), через которую могут излучаться создаваемые СБП или проникать внешние электромагнитные поля.
[ ГОСТ Р 53362-2009( МЭК 62040-2: 2005)]EN
enclosure port
physical boundary of the UPS through which electromagnetic fields may radiate or impinge
Figure 1 – Examples of portsFR
connexion à l’enveloppe
frontière physique de l'ASI à travers laquelle des champs électromagnétiques peuvent rayonner ou affecter l'ASI
Figure 1 – Exemples de connexionsТематики
EN
FR
- connexion à l’enveloppe
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > connexion à l’enveloppe
См. также в других словарях:
connexion — [ kɔnɛksjɔ̃ ] n. f. • 1361; de connexe 1 ♦ Fait d être connexe; rapport entre choses connexes. ⇒ affinité, analogie, cohérence, liaison, 1. union. « le nombre des connexions qui en rattachent les parties [du monde actuel] ne cesse de croître »… … Encyclopédie Universelle
Connexion — or Connexions may refer to: Connexionalism, a system of Ecclesiastical polity Connexion by Boeing, an in flight online connectivity service PhyQuest Connexion, a risk reduction reporting system The Connexion, a monthly English language newspaper… … Wikipedia
Connexion FM — Connexion.FM est la première web radio francophone en Grande Bretagne, créée par la société Locomotive Production and Entertainment CIC en 2008. Connexion.FM permet à la communauté francophone vivant à Londres d avoir un accès aux média. Elle est … Wikipédia en Français
Connexion — steht für: Connexion by Boeing, eine ehemalige Tochterfirma Boeings Connexion Island, eine Insel im Golf von Carpentaria im Norden Australiens Siehe auch: Connection Connexions … Deutsch Wikipedia
connexion — CONNEXION. s. fém. Liaison que de certaines choses ont les unes avec les autres. On ne voit pas la connexion de ces deux idées, de ces deux propositions. Il n existe aucune connexion entre ces principes, ni entre les conséquences qu on en tire … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Connexion — Con*nex ion, n. [L. connexio: cf. F. connexion.] Connection. See {Connection}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Connexion — (Ницца,Франция) Категория отеля: Адрес: 65, Rue de la Buffa, 06000 Ницца, Франция … Каталог отелей
Connexion — Connexion, 1) (v. lat.), Verbindung, Zusammenhang, Bekanntschaft, namentlich Bekanntschaft mit Personen, durch deren Einfluß persönliche Vortheile erreicht werden können; 2) (Log.), Schlußsatz eines Schlusses … Pierer's Universal-Lexikon
connexion — index relation (connection) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
connexion — con‧nex‧ion [kəˈnekʆn] noun [countable] another spelling of connection … Financial and business terms
connexion — see CONNECTION (Cf. connection) … Etymology dictionary