-
1 утренний
утренняя гимнастика — gymnastique matinale -
2 paralysie du matin
-
3 matinée
-
4 heure du laitier
Le chapitre se termine dans un bar végétarien à l'heure du laitier. (J.-C. Darnal, Ce soir on joue guignol.) — Глава заканчивается сценой в вегетарианском кафе в ранний утренний час.
-
5 matinée
сущ.1) общ. дневной спектакль, утреннее собрание, утренний спектакль, утренняя пора, утренний приём, утренник, утро2) устар. матине (утренняя женская домашняя одежда) -
6 déjeuner
I vi1) завтракать2) обедатьII m1) обл., бельг., швейц. завтракpetit déjeuner — утренний завтрак2) обедdéjeuner-concert — музыкальная передача в обеденный перерыв••déjeuner de soleil — 1) выгорающая ткань 2) перен. преходящая вещь, однодневка -
7 demi-pension
f (pl ø + s)1) полупансион; пансион с одноразовым питанием (утренний завтрак и обед); полупансион в учебном заведении ( с обедом и продлённым днём)3) полупансион ( заведение) -
8 lever
I 1. vt1) подниматьlever la tête — поднять головуlever les épaules — пожимать плечамиlever la main sur qn — поднять руку, замахнуться на кого-либо••lever le voile [le coin du voile] — приподнять край завесы; раскрытьlever l'ancre — сняться с якоряlever la garde — сменить караул3) устранять; отменятьlever un doute — разрешить сомнение4) прекращать5)6) брать ( часть от целого), отрезать; отделять9)10) выгонять ( из логовища); поднимать; спугнуть ( дичь)11) брать взятку ( в карточной игре)14) арго красть2. vi2) подниматься ( о тесте)•- se leverII m4) съёмка -
9 matinal
vous êtes bien matinal aujourd'hui! — как вы сегодня рано встали! -
10 matinier
-
11 matutinal
adj уст. ( fém - matutinale) -
12 pièce
ftout d'une pièce — из одного куска, цельныйne se mouvoir que tout d'une pièce — быть скованным в движениях••travailler à la pièce [aux pièces] — работать сдельноfait de pièces et de morceaux — лоскутный; "сборная солянка"accommoder [habiller] qn de toutes pièces — бранить кого-либо на чём свет стоит; разнести в пух и прах2) кусок, штука3)donner la pièce — дать на чай••4) заплатаmettre une pièce à... — положить заплату на...5) участок; полеpièce de terre — участок, полоса земли, поле6) документ, бумагаpièce justificative, pièce à l'appui — оправдательный документpièce de [à] conviction — вещественное доказательство••juger [décider] sur pièces [avec pièces à l'appui] — судить на основе фактов7) пьеса; произведениеdonner une pièce en matinée — дать утренний спектакль••faire pièce à... — помешать, расстроить козни; препятствовать; одолеть; провалить, опрокинуть; дать отпорjouer une pièce à qn уст. — сыграть шутку над кем-либоc'est la meilleure pièce de son sac — это его козырь; это лучшее, что он может дать8) комнатаun deux-pièces, un trois-pièces — двухкомнатная, трёхкомнатная квартира9) орудие; миномёт; пулемётpièce de D.C.A. — зенитное орудиеpièce de F.M. — ручной пулемёт10) воен. расчётchef de pièce — командир орудия, расчёта11) шахм. фигура12) бочка (в частности, в 220 л)13) кул.pièce montée — фигурный торт14)pièce de bois — единица лесоматериала; изделие из дерева15) ( о животном) голова, штукаplusieurs pièces de gibier — несколько штук дичиune bonne pièce — хорошая добыча (на охоте, рыбной ловле)16)••c'est une pièce de musée [de collection] — редкостная (драгоценная) вещь17) геральд. геральдическая фигура18) мет. отливка -
13 завтрак
м.легкий завтрак — casse-croûte m ( pl invar)••кормить завтраками разг. — прибл. remettre de jour en jour; nourrir de promesses -
14 намаз
м. -
15 сеанс
м.вечерний сеанс — séance du soir; soirée f -
16 туалет
-
17 утренник
-
18 холодок
-
19 la pluie du matin n'arrête pas le pèlerin
(la pluie du matin n'arrête pas [или réjouit] le pèlerin)Dictionnaire français-russe des idiomes > la pluie du matin n'arrête pas le pèlerin
-
20 petit déjeuner
Le toubib disait: "Moi, je me fais apporter avec le petit déjeuner, en temps normal l'Humanité et l'A. F... réglé... Vous avez beau dire, Léon Daudet, ça a de la gueule". Vous avez beaucoup perdu avec votre Vaillant-Couturier. (L. Aragon, Les communistes.) — Врач сказал: "Мне приносят с завтраком обычно "Юманите" и "Аксьон Франсез"... такое правило. Что вы ни говорите, но Леон Доде здорово пишет. Вы много потеряли в лице Вайяна-Кутюрье".
- 1
- 2
См. также в других словарях:
утренний — утренний … Русский орфографический словарь
УТРЕННИЙ — УТРЕННИЙ, утренняя, утреннее. прил. к утро в 1 знач. Утренние часы. Утреннее время. || Бывающий, происходящий утром; предназначенный для утра. «Озаряется утренним светом вся земля.» Пушкин. «Утреннее солнышко весело светило в окно.» Л.Толстой.… … Толковый словарь Ушакова
утренний — ранний Словарь русских синонимов. утренний прил., кол во синонимов: 1 • ранний (21) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
УТРЕННИЙ — см. утро. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
утренний — прил., употр. часто Морфология: нар. по утреннему 1. Утренним называется время суток, которое начинается после ночи. Утренние часы. | Утренний рассвет. | Лишь только разгорелась утренняя заря на небе, я разбудил своих товарищей. 2. Утренним… … Толковый словарь Дмитриева
Утренний выпуск — Early Edition Начальная заставка Жанр Научная фантас … Википедия
Утренний патруль (фильм, 1938) — Утренний патруль The Dawn Patrol Жанр драма, военный Режиссёр Эдмунд Гулдинг … Википедия
Утренний патруль — The Dawn Patrol Жанр драма, военный Режиссёр Эдмунд Гулдинг В главных ролях Эррол Флинн … Википедия
УТРЕННИЙ ОБХОД — «УТРЕННИЙ ОБХОД», СССР, МОСФИЛЬМ, 1979, цв., 98 мин. Киноповесть. «Картину «Утренний обход» я считаю для себя завершением трилогии, начатой фильмом «Ищу свою судьбу». Вторым был фильм «Вы мне писали...». Мне понравилось, что главным героем… … Энциклопедия кино
УТРЕННИЙ РАПОРТ — сообщение сведений о состоянии корабля по требованию старшего флагмана (старшего на рейде) или флагманских кораблей своих соединений. Содержание сведений У. Р. устанавливается штабами флотов, отдельно для сведений при стоянках в базе и на рейдах… … Морской словарь
Утренний рейд — конфиденциальная скупка большого пакета акций через подставных лиц по текущим рыночным ценам с целью создания задела для последующего поглощения акционерной компании. По английски: Dawn raid См. также: Аквизиция Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь