-
1 повыситься
повыситься по службе — obtenir un avancementповыситься в чьем-либо мнении — monter (ê.) dans l'opinion de qn -
2 avancer d'un cran
(avancer [или hausser, monter] d'un cran)увеличиться; повыситься, подняться на одну ступеньJ'ai l'honneur de vous faire observer, de plus, qu'il n'y a que vingt procureurs généraux en France, et que vous êtes vingt mille aspirants au grade, parmi lesquels il se rencontre des farceurs qui vendraient leur famille pour monter d'un cran. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — Имею честь вам заметить к тому же, что во Франции только 20 генеральных прокуроров и 20 тысяч вас, желающих получить этот пост, среди которых есть и такие, что готовы продать свою семью, лишь бы чуть-чуть повыситься в должности.
-
3 monter
1. vi (ê)1) подниматься, всходить; въезжать; взлетать, возноситься; влезатьmonter à l'assaut — идти на штурмmonter au front, monter en ligne — выйти на передовую линию фронта, на линию огняmonter se coucher — уйти к себе спатьmonter en grade — повыситься в чинеmonter au filet спорт — выходить к сетке••monter voir qn — зайти проведать кого-либоmonter en chaire — 1) подняться на кафедру 2) перен. читать проповедиmonter à Paris — приехать, переехать в Париж из провинции3) всходить ( о растениях)monter en graine — 1) идти в семя ( о растениях) 2) разг. засидеться в девушкахmonter à cheval — ездить верхомmonter à nu, monter à cru, monter à poil — ездить (верхом) без седлаmonter en croupe — сесть сзади кого-либо на лошадьmonter en voiture, en wagon — сесть в автомобиль, в вагонmonter en tête, en queue du train — садиться в передние, в задние вагоны (поезда)monter sur des patins — встать на коньки5) сидеть на лошади; садиться на лошадьfaire monter les prix — взвинчивать цены7) подниматься; расти, приобретать известностьla génération qui monte — растущее поколениеil sentit la colère monter en lui — он почувствовал как в нём поднимается гнев••faire monter qn — выводить кого-либо из себя8) доноситься, стоять (о шуме, запахе); выступить; показаться (о слезах, краске стыда и т. п.)9) увеличивать ставку (в игре, на аукционе)10) (à) муз. идти вверх, подниматься, доходить до...••le ton monte — спор ожесточается11) (à) доходить до...; достигать (о сумме, о высоте)2. vt (a)1) восходить по..., подниматься; взлетатьmonter la gamme — петь, играть гамму, повышая тонmonter un instrument — настраивать инструмент тоном выше••monter un cheval — ехать верхом на лошади, сидеть на лошади4) снабжать, экипировать, устраиватьmonter sa maison — устроиться, обзавестись хозяйствомmonter qn en linge — снабдить кого-либо бельёмmonter sa garde-robe — обновить свой гардероб5) тех. монтировать, собирать; устанавливатьmonter la tente — устанавливать, разбить палаткуmonter un échafaudage — возводить лесаmonter une page полигр. — верстать полосу6) налаживать, обделывать; приготовлять, составлять; создаватьmonter un complot — организовать заговорmonter une affaire — заводить, открывать делоmonter une entreprise — наладить дело7) оправлять, вставлять в оправу8) ставить, инсценировать9) подстраиватьmonter une cabale — вести интригу••monter un coup разг. — подготовить, сделать дело; провести операциюmonter un coup à qn прост. — 1) обмануть, провести, разыграть кого-либо 2) настроить кого-либо против кого-либо11)monter (la tête à) qn — возбудить кого-либо; настроить против кого-либо• -
4 sauter
1. vi1) прыгать, скакатьsauter par la fenêtre — выпрыгнуть, выброситься из окнаsauter d'un sujet à l'autre — перескакивать с одного предмета на другой••sauter au grade de... — быстро повыситься в чине, званииsauter sur un cheval — вскочить на лошадь2) бросаться ( на кого-либо)lui sauter dessus — 1) (на) броситься на кого-либо 2) свалиться кому-либо на головуsauter par-dessus qch — 1) перескочить через что-либо 2) пропустить что-либо5) взрываться, взлетать на воздух, рваться; соскакивать ( о цепи велосипеда); перегорать ( об электрических пробках)faire sauter sa cravate — сорвать галстукfaire sauter le cachet — сломать печатьfaire sauter la porte — взломать дверьfaire sauter des mains — выбить из рукfaire sauter la bande d'un journal — разорвать бандероль на газетеfaire sauter la coupe — привести в порядок снятую колоду карт••7) терять местоfaire sauter qn — подсидеть, убрать со службы кого-либо8)faire sauter — жарить в масле на сильном огне9) пропасть; быть пропущенным, упущенным2. vt1) перескакивать, перепрыгивать( через...)••2) пропускать3) покрывать ( о жеребце); груб. овладевать ( женщиной)4) уст. жарить в масле на сильном огне5) -
5 повышаться
1) см. повыситься2) страд. être + part. pas. (ср. повысить) -
6 подняться
1) ( встать) se lever; se relever (после падения и т.п.)сегодня все рано поднялись — aujourd'hui tout le monde s'est levé tôt2) ( взойти) monter vt, vi (a., ê.)подняться на пятый этаж — monter (ê.) au quatrième étageподняться по лестнице — monter (a.) l'escalier3) ( восстать) se soulever, s'insurger4) ( повыситься) augmenter vi, monter vi (ê.)у меня поднялась температура — j'ai de la fièvre; je fais une poussée de température5) ( возникнуть) s'élever7) ( о тесте) lever vi9) ( восстановиться) se releverподняться из руин, подняться из пепла — se relever de ses ruines -
7 prendre faveur
1) (тж. devenir en faveur) получить известность, стать популярным, войти в моду -
8 monter au pinacle
гл.Французско-русский универсальный словарь > monter au pinacle
-
9 monter en grade
гл.общ. повыситься в чине, дослужиться (о карьере)
См. также в других словарях:
ПОВЫСИТЬСЯ — ПОВЫСИТЬСЯ, повыщусь, повысишься, совер. (к повышаться). 1. Стать выше, подняться. Уровень воды повысился. 2. Увеличиться, усилиться. Разгром троцкистско бухаринской фашистской банды свидетельствует о повысившейся бдительности к маскирующимся… … Толковый словарь Ушакова
повыситься — подняться, встать, взойти, увеличиться, возрасти, вырасти, умножиться, окрепнуть. Ant. снизиться, уменьшиться, сузиться Словарь русских синонимов. повыситься 1. пойти вверх, подняться / резко: подскочить (разг.) 2. см … Словарь синонимов
ПОВЫСИТЬСЯ — ПОВЫСИТЬСЯ, ышусь, ысишься; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Стать более высоким (в 3, 6 и 7 знач.). Температура повысилась. Повысилась ответственность. Звучание повысилось. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Усилиться, улучшиться,… … Толковый словарь Ожегова
Повыситься — сов. см. повышаться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
повыситься — повыситься, повышусь, повысимся, повысишься, повыситесь, повысится, повысятся, повысясь, повысился, повысилась, повысилось, повысились, повысься, повысьтесь, повысившийся, повысившаяся, повысившееся, повысившиеся, повысившегося, повысившейся,… … Формы слов
повыситься — пов ыситься, ышусь, ысится … Русский орфографический словарь
повыситься — (II), повы/шу(сь), вы/сишь(ся), сят(ся) … Орфографический словарь русского языка
повыситься — Syn: подняться, встать, взойти, увеличиться, возрасти, вырасти, умножиться, окрепнуть Ant: снизиться, уменьшиться, сузиться … Тезаурус русской деловой лексики
повыситься — вышусь, высишься; св. 1. Стать более высоким (1 зн.); подняться. Температура повысилась. Звучание повысилось. 2. Усилиться, улучшиться, усовершенствоваться. Интерес к занятиям повысился. Доходы повысились. Квалификация повысилась. 3. в чём. Стать … Энциклопедический словарь
повыситься — вы/шусь, вы/сишься; св. см. тж. повышаться, повышение 1) стать более высоким 1); подняться. Температура повысилась. Звучание повысилось. 2) Усилиться, улучшиться, усовершенствоваться. Интерес к занятиям повысился … Словарь многих выражений
повы́ситься — вышусь, высишься; сов. (несов. повышаться). 1. Стать более высоким (в 1 знач.); подняться. Я снова стал допрашивать людей: помнят ли они, когда вода [в озере] повысилась до того уровня, на котором находилась четырнадцать лет тому назад. Миклухо… … Малый академический словарь
