-
1 вниз по лестнице
Большой англо-русский и русско-английский словарь > вниз по лестнице
-
2 вниз
нареч. down(ward) спускаться вниз вниз по лестнице вниз по течению вниз головойнареч. down;
downwards;
спускаться ~ descend;
~ головой
1) (падать, прыгать в воду) head first;
2) (висеть) upside-down;
~ по лестнице downstairs;
~ по Волге down the Volga;
~ по течению downstream. -
3 downstairs
-
4 clatter
ˈklætə
1. сущ.
1) стук;
звон;
лязг, громыхание (пустой посуды, машин и т.д.)
2) а) громкий разговор, болтовня, шум( голосов) Syn: noise б) сплетни, слухи Syn: gossip, chatter, tittle-tattle, idle talk
3) громкая поступь, топот Syn: footfall, tread, step
2. гл.
1) а) сильно греметь, грохотать;
шуметь Ask the children to stop clattering about, Father's asleep. ≈ Попроси детей быть потише, папа спит. Don't clatter those dishes about, you'll break them. ≈ Не грохочи так посудой, разобьешь. б) цокать, стучать( о каблуках) His heavy boots clatter upon the round pebbles. ≈ Его тяжелые ботинки стучат по круглым булыжникам.
2) громко говорить, шумно обсуждать, болтать ∙ clatter along clatter down стук, звон (посуды) грохот, лязг невнятный шум;
галдеж - the busy * of the city шум и гам трудового города топот;
каблучная дробь болтовня, трескотня( шотландское) чесание языком, злословие, сплетня стучать, греметь - dishes were *ing in the kitchen на кухне гремели посудой - don't * your knife on the plate не стучи ножом по тарелке грохотать, громыхать - *ing machinery громыхающие машины двигаться с грохотом - the horse *ed along on the frozen ground топот коня гулко раздавался по мерзлой дороге - the pans *ed down from the shelf посуда с грохотом свалилась с полки - he *ed down the stairs он загремел с лестницы болтать, трещать( шотландское) чесать языком, сплетничать, злословить clatter болтать;
clatter along топать;
стучать копытами (о лошади) ;
clatter down с грохотом свалиться вниз;
"загреметь" (вниз по лестнице) ~ болтовня, трескотня;
гул (голосов) ~ грохот (машин) ~ стук;
звон (посуды) ~ стучать;
греметь ~ топот clatter болтать;
clatter along топать;
стучать копытами (о лошади) ;
clatter down с грохотом свалиться вниз;
"загреметь" (вниз по лестнице) clatter болтать;
clatter along топать;
стучать копытами (о лошади) ;
clatter down с грохотом свалиться вниз;
"загреметь" (вниз по лестнице) -
5 clatter
[ˈklætə]clatter болтать; clatter along топать; стучать копытами (о лошади); clatter down с грохотом свалиться вниз; "загреметь" (вниз по лестнице) clatter болтовня, трескотня; гул (голосов) clatter грохот (машин) clatter стук; звон (посуды) clatter стучать; греметь clatter топот clatter болтать; clatter along топать; стучать копытами (о лошади); clatter down с грохотом свалиться вниз; "загреметь" (вниз по лестнице) clatter болтать; clatter along топать; стучать копытами (о лошади); clatter down с грохотом свалиться вниз; "загреметь" (вниз по лестнице) -
6 downstairs
1. adjectiveрасположенный в нижнем этаже2. adverb1) вниз; to go downstairs спуститься, сойти вниз2) внизу; в нижнем этаже* * *1 (0) в нижнем этаже; на небольшой высоте; на улице2 (a) нижний; расположенный в нижнем этаже3 (n) вниз; внизу; нижний этаж; нижняя часть здания; низ; прислуга* * *1) вниз (по лестнице) 2) внизу, на нижнем этаже* * *adv. вниз, вниз по лестнице, внизу, в нижнем этаже* * *вверх-внизвлево-внизвнизвнизувперед-внизвправо-внизнаправо-внизприслугасверху-вниз* * *1. сущ. 1) низ, нижний этаж здания, нижняя часть здания 2) подвальный этаж, кухня, помещение для слуг 2. прил. расположенный в нижнем этаже, расположенный внизу здания 3. нареч. 1) внизу; в нижнем этаже (здания) 2) а) вниз (по ступенькам) б) книзу, вниз (здания) -
7 tumble downstairs
1) Общая лексика: идти, спотыкаясь, вниз по лестнице, покатиться ( вниз) по лестнице -
8 fall downstairs
1) Общая лексика: покатиться (вниз) по лестнице -
9 clatter down
Общая лексика: загреметь (вниз по лестнице), с грохотом свалиться вниз (вниз по лестнице) -
10 downstairs
ˈdaunˈstɛəz
1. сущ.
1) низ, нижний этаж здания, нижняя часть здания
2) подвальный этаж, кухня, помещение для слуг Syn: lower regions
2. прил. расположенный в нижнем этаже, расположенный внизу здания, нижний
3. нареч.
1) внизу;
в нижнем этаже (здания)
2) а) вниз (по ступенькам) б) книзу, вниз ( здания) go downstairs ∙ Syn: down низ, нижняя часть здания;
нижний этаж прислуга( обыкн. живущая в подвале) нижний, расположенный в нижнем этаже - * rooms комнаты первого этажа - * neighbours соседи снизу, соседи с нижнего этажа;
соседи с первого этажа вниз - to go * сойти вниз - to fall /to tumble/ * покатиться( вниз) по лестнице, лететь кубарем с лестницы внизу, в нижнем этаже - to wait * ждать внизу (разговорное) на улице (авиация) (профессионализм) на небольшой высоте - to go * терять высоту downstairs вниз;
to go downstairs спуститься, сойти внизБольшой англо-русский и русско-английский словарь > downstairs
-
11 clatter down
с грохотом свалиться вниз; 'загреметь' (вниз по лестнице)* * *с грохотом свалиться вниз* * *с грохотом свалиться вниз -
12 downstairs
1. n низ, нижняя часть здания; нижний этаж2. n прислуга3. a нижний, расположенный в нижнем этаже4. adv вниз5. adv внизу, в нижнем этаже6. adv разг. на улице7. adv ав. проф. на небольшой высотеСинонимический ряд:story in a building (noun) basement; floor; ground floor; landing; loft; stage; story; story in a building; upper story -
13 downstairs
1. [͵daʋnʹsteəz] n1) низ, нижняя часть здания; нижний этаж2) прислуга (обыкн. живущая в подвале)2. [͵daʋnʹsteəz] aнижний, расположенный в нижнем этаже3. [͵daʋnʹsteəz] advdownstairs neighbours - соседи снизу, соседи с нижнего этажа; соседи с первого этажа
1. внизto go downstairs - сойти вниз [см. тж. 3]
to fall /to tumble/ downstairs - покатиться (вниз) по лестнице, лететь кубарем с лестницы
to kick smb. downstairs - спустить кого-л. с лестницы
2. 1) внизу, в нижнем этаже2) разг. на улице3. ав. проф. на небольшой высотеto go downstairs - терять высоту [см. тж. 1]
-
14 downstairs
['daun'stɛəz]1. adv1) вниз (по лестнице, ступенькам)2) внизу, на нижнем этаже (здания)to go downstairs — спуститься, сойти вниз
2. adjнаходящийся этажом ниже, находящийся на нижнем этаже3. n2) лестница, предназначенная для схождения вниз -
15 belt
belt
1. сущ.
1) пояс, ремень;
портупея;
корсет buckle one's belt fasten one's belt tighten one's belt loosen belt undo one's belt - cartridge belt Sam Browne belt garter belt suspender belt safety belt seat belt shoulder belt chastity belt under one's belt
2) пояс (часто какого-л. цвета) как знак отличия в боксе, карате и т.п. hold the belt
3) зона, пояс The "Cotton Belt" of the Southern States. ≈ Так называемый Хлопковый пояс Южных Штатов. shelter belt
4) узкий пролив
5) тех. лента конвейера;
перен. завод, фабрика I'd rather take my chance on the belt. ≈ Я лучше в рабочие пойду.
6) тех. приводной ремень (тж. driving belt) Main Driving Belts able to transmit any required H.P. ≈ Основные приводные ремни, способные передать любую мощность.
7) воен. патронная лента
8) мор. броневой пояс (вдоль ватерлинии)
9) очень сильный удар He gave the man a belt on the jaw. ≈ Он со всей силы двинул ему в челюсть. ∙ belt of fire воен. ≈ огневая завеса to hit/strike/tackle below the belt ≈ спорт нанести удар ниже пояса;
нанести предательский удар
2. гл.
1) операции с ремнем а) подпоясывать;
опоясывать;
надевать пояс с оружием The soldier belted up and went out to fight. ≈ Солдат затянул пояс и вышел сражаться. Syn: gird, girdle б) производить в рыцари (рыцарю вручался особый пояс)
2) окольцовывать (дерево)
3) пороть ремнем
4) сл. гнать, шпарить вовсю Getting up as she often did to belt downstairs to let that sod of a dog in. ≈ Вставая с постели за тем, чтобы, как обычно, скатиться вниз по лестнице и впустить этого вонючего пса.
5) находиться в запое, сильно пить( тж. to belt the bottle)
6) горланить песни Standing there belting out the sophisticated sweetness of Porter's "Get Out of Town". ≈ Стоя там и горланя что есть мочи утонченной сладости строки портеровской "Пшел вон из города!". ∙ belt along belt down belt out belt upпояс, кушак, ремень;
портупея;
- cross * перевязь через плечо пояс с подвязками;
корсет;
бандаж пояс, зона, район;
полоса;
- corn * (американизм) кукурузный пояс;
- a green * around the city зеленый пояс вокруг города;
- shelter * полезащитная лесная полоса;
- * planting( сельскохозяйственное) ленточный посев;
- * of ice зона льдов;
- * of fire (военное) полоса сплошного поражения;
- * of wire (военное) полоса проволочных заграждений;
- * road (военное) рокадная дорога( лесохозяйственное) шпалера;
- * of trees кулисы (деревья, оставляемые при сводке для лесовозобновления) (военное) пулеметная лента( морское) броневой пояс (техническое) приводной ремень;
- * transmission ременная передача;
- * tightener натяжное устройство для ремня лента конвейера (география) узкий пролив (астрономия) пояс;
- *s of Jupiter пояса Юпитера конвейер (архитектура) облом (сленг) рюмка, стаканчик спиртного (сленг) встряска;
потрясение;
- to get a * out of smth. быть потрясенным чем-л. (сленг) кайф, кейф интервал в статистике > under one's * в желудке;
в прошлом;
на счету у кого-л.;
(сленг) при себе;
> to have a few Scotches under one's * выпить несколько стаканчиков виски;
> he has three classical roles under his * он сыграл три классические роли;
> keep the warning under your * молчи в тряпочку;
> to hit below the * нанести удар ниже пояса;
применить запрещенный прием;
> to lay under one's * (просторечие) наедаться до отвала;
> to tighten one's * затянуть потуже пояс;
> to have the champion's * быть чемпионом подпоясывать;
затягивать поясом;
- to * on the shoulders надевать через плечо опоясывать;
очерчивать кругом;
- the beaver *ed the tree with his teeth бобер обгрыз дерево кругом вешать на пояс;
- he *ed on his sword он прицепил к поясу саблю пороть ремнем (сленг) ударить кулаком, треснуть( американизм) (сленг) пить спиртное;
- to * the grape пьянствовать( сленг) двигаться рывками;
мчаться сломя голову;
- to * downstairs кубарем скатиться по лестницеbelt мор. броневой пояс ~ sl. гнать, шпарить вовсю (обыкн. belt out) ;
the ensemble belted the music out in dance tempo музыканты вовсю шпарили танцевальную музыку ~ тех. лента конвейера ~ архит. облом;
belt of fire воен. огневая завеса ~ воен. патронная лента ~ подпоясывать;
опоясывать ~ пороть ремнем ~ пояс, зона;
shelter belt полезащитная лесная полоса ~ пояс, ремень;
портупея ~ пояс ~ тех. приводной ремень (тж. driving belt) ~ узкий пролив~ архит. облом;
belt of fire воен. огневая завесаconveyor ~ конвейерная лента conveyor ~ лента конвейера conveyor ~ ленточный конвейер~ sl. гнать, шпарить вовсю (обыкн. belt out) ;
the ensemble belted the music out in dance tempo музыканты вовсю шпарили танцевальную музыкуgreen ~ зеленая зона вокруг города green ~ зеленые насаждения green ~ зеленая зона (вокруг города)to hit (или to strike, to tackle) below the ~ спорт. нанести удар ниже пояса to hit (или to strike, to tackle) below the ~ нанести предательский удар hit: to ~ below the belt воспользоваться своим преимуществом;
to hit a man when he's down бить лежачего to ~ below the belt нанести предательский удар to ~ below the belt спорт. нанести удар ниже поясаto hold the ~ быть чемпионом по боксуsafety ~ ремень безопасностиseat ~ ремень безопасности~ пояс, зона;
shelter belt полезащитная лесная полоса -
16 stairs
сущ. лестница to climb, go up the stairs ≈ подниматься, идти вверх по лестнице to come down, go down the stairs ≈ спускаться, идти вниз по лестнице moving stairs ≈ эскалатор Syn: staircase, ladder (мн.ч.) лестница -
17 stair
n ступенька лестницы (1). Обычно существительное stair употребляется в форме множественного числа:stairs — лестница (как архитектурная часть здания).
The stairs led to the first floor — Эта лестница вела на второй этаж;
to go downstairs (upstairs) — спускаться с лестницы (подниматься по лестнице);
at the foot (top) of the stairs — на нижней (верхней) площадке лестницы;
a flight of stairs — лестничный марш, пролет;
a winding (an escape) stair — винтовая (пожарная) лестница.
В остальных случаях русские ступени, ступенька соответствуют английскому существительному step:He stumbled over the step — Он споткнулся на ступеньке.
He ran downstairs jumping two steps at a time — Он бежал вниз по лестнице, прыгая через две ступеньки.
Русскому лестница-стремянка соответствует английское ladder:He leaned the ladder against the wall — Он прислонил/поставил лестницу к стене.
(2). See stairway, n. (3). See staircase, n. -
18 stair
[stɛə]сущ.stair landing / platform — лестничная площадка
2) ( stairs) употр. с гл. во мн.а) лестницаto climb / go up the stairs — подниматься, идти вверх по лестнице
to come / go down the stairs — спускаться, идти вниз по лестнице
The stairs are steep. — Эта лестница крутая.
Syn:б) мор. трап, сходниSyn:ladder 1.3) ( stairs) уст. пристань (особенно на Темзе, близ Лондона)Syn:••below stairs — ист.; преим. брит. подвальное (рабочее) помещение (кухня, прачечная, помещение для прислуги)
-
19 clatter down
с грохотом свалиться вниз he moved down the stairs ≈ свалиться с лестницы, 'загреметь' вниз по лестницеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > clatter down
-
20 clatter
clatter [ˊklætə]1. n1) стук; звон ( посуды)2) гро́хот ( машин)3) болтовня́, трескотня́; гул ( голосов)4) то́пот2. v1) стуча́ть; греме́ть2) болта́тьclatter along то́пать; стуча́ть копы́тами ( о лошади);clatter down с гро́хотом свали́ться вниз; «загреме́ть» ( вниз по лестнице)
См. также в других словарях:
Вверх и вниз по лестнице (телесериал, 2010) — Вверх и вниз по лестнице Upstairs, Downstairs Жанр Драма Создатель Хайди Томас В главных ролях Кили Хоуз, Эд Стоппард, Джин Марш, Айлин Эткинс, Клэр Фой … Википедия
Список эпизодов телесериала «Вверх и вниз по лестнице» — Данный список содержит перечень и описание серий сериала «Вверх и вниз по лестнице», снятого британским телеканалом BBC One, первый показ которого состоялся в 2010 году. Содержание 1 Обзор выпусков 2 Выпуск 1 (2010) 3 Выпуск 2 (2012) … Википедия
ВНИЗ — ВНИЗ, нареч. 1. По направлению к низу, к земле. Спуститься в. 2. Нижней стороной. Перевернуть бутылку пробкой в. 3. По направлению к устью реки. Плыть по Волге в. • Вниз по чему, предл. с дат. 1) в направлении по чему н. и книзу. Идти вниз по… … Толковый словарь Ожегова
вниз — нар., употр. сравн. часто 1. Когда какое то движение направлено вниз, оно направлено в сторону земли, к нижней части какого либо объекта. Спускаться, падать вниз. вверх 2. Когда какие то показатели, числовые данные идут вниз, они становятся… … Толковый словарь Дмитриева
вниз — нареч. 1. По направлению к земле, к нижней части чего л. (противоп.: вверх). Подойти к обрыву и заглянуть в. Лежать в. лицом. Спуститься на лифте в. 2. По направлению к устью реки, по течению реки, к низовью. Плыть в. ◁ Вниз по чему, в зн.… … Энциклопедический словарь
вниз по — вниз по, предлог с дат. Спускаться вниз по лестнице … Слитно. Раздельно. Через дефис.
вниз — нареч. 1. По направлению к низу, к чему л. расположенному в нижней части чего л.; противоп. вверх. Они подошли к обрыву. Марфенька боязливо заглянула вниз и, вздрогнув, попятилась назад. И. Гончаров, Обрыв. Клонится вниз тяжелая ветка сливы с… … Малый академический словарь
вниз по — см. вниз чему, в зн. предлога. Бежать вниз по лестнице. Спуститься вниз по склону. Плыть вниз по реке … Словарь многих выражений
Вверх по лестнице, ведущей вниз (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Вверх по лестнице, ведущей вниз. Вверх по лестнице, ведущей вниз Up The Down Staircase … Википедия
Вверх по лестнице, ведущей вниз (роман) — У этого термина существуют и другие значения, см. Вверх по лестнице, ведущей вниз. Вверх по лестнице, ведущей вниз Жанр: роман Автор: Бел Кауфман Язык оригинала: английский Год написани … Википедия
Вверх по лестнице — Вверх по лестнице, ведущей вниз Вверх по лестнице, ведущей вниз (книга) роман американской писательницы Бел Кауфман о школе Вверх по лестнице, ведущей вниз (фильм) экранизация этого романа … Википедия