ßchen

zwei Millió nen Kubí kmeter É rde bewé gen — вы́нуть два миллио́на кубоме́тров гру́нта

die Lí ppen lá utlos bewé gen — беззву́чно шевели́ть губа́ми

der Wind bewégt die Wé llen — ве́тер поднима́ет [го́нит, вздыма́ет] во́лны

der Wind bewégt das Laub der Bä́ ume — ве́тер шелести́т листво́й дере́вьев

der Wind bewégt die Fá hnen — ве́тер колы́шет знамё́на

der Gelä́ hmte kann den ré chten Arm nicht mehr bewé gen — парализо́ванный не мо́жет пошевели́ть пра́вой руко́й

j-n [j-s Herz] zum Mí tleid bewé gen — пробуди́ть в ком-л. жа́лость [сочу́вствие]

ich muß mich noch ein bí ßchen bewé gen разг. — мне на́до размя́ться [размя́ть но́ги]

sich in Illusió nen bewé gen — предава́ться иллю́зиям

sich in Extré men bewé gen — впада́ть в кра́йности

er bewégt sich viel in dí eser Gesé llschaft — он враща́ется [ча́сто быва́ет] в э́том о́бществе

er bewégt sich ó hne Zwang in den hö́ chsten Kré isen — он чу́вствует себя́ свобо́дно в вы́сших круга́х

das Gesprä́ch bewé gte sich um dí eses Théma — разгово́р враща́лся вокру́г э́той те́мы [шёл на э́ту те́му]

der Preis bewégt sich zwí schen zehn und fǘ nfzehn Mark — цена́ коле́блется ме́жду десятью́ и пятна́дцатью ма́рками

er wú rde dazú bewó gen — его́ уговори́ли сде́лать э́то

ich fǘ hle mich nicht bewó gen (zu D, zu + inf) — я не скло́нен (к чему-л.)

sich bewé gen lá ssen^* (zu D, zu + inf) — склоня́ться (к чему-л.), дать себя́ уговори́ть (что-л. сделать)

das [ein] bißchen — немно́го

ein klein bißchen — совсе́м немно́го, немно́жко, чуть-чуть

ein bißchen viel — многова́то

das ist ein bißchen viel verlá ngt! — э́то уж сли́шком!

ein bißchen Salz — щепо́тка со́ли

ein bißchen Wein — ка́пля вина́

mit ein bißchen Gedúld — с не́которой до́лей терпе́ния

ach, du lí ebes bißchen! фам. — ах ты бо́же мой!; на́до же!

(ein bí ßchen) dá lli! — а ну поживе́й!

ein Druck auf den Knopf genǘgt, um … — доста́точно нажа́ть кно́пку, что́бы …

morá lischer Druck — мора́льное возде́йствие [давле́ние]

ú nter Druck von á ußen — под давле́нием вне́шних сил [извне́]

in Druck kó mmen^* (s) разг. — попа́сть в затрудни́тельное положе́ние

j-n ú nter Druck sétzen, é inen Druck auf j-n á usüben — оказа́ть давле́ние на кого́-л.

(ein bí ßchen) Druck hínter etw. (A ) máchen, Druck dahí ntersetzen разг. — помо́чь в чём-л., поднажа́ть

Druck erzé ugt Gé gendruck посл. — де́йствие вызыва́ет противоде́йствие

im Druck sein — находи́ться [быть] в печа́ти

im Druck ersché inen^* (s) — появи́ться в печа́ти

klé iner Druck — ме́лкий шрифт

ein á lter Druck — ста́рое изда́ние

streng mal dé inen Gehí rnkasten ein bí ßchen an! — а ну́-ка пошевели́ мозга́ми

bá res Geld — нали́чные де́ньги

dí cke Gé lder разг. — больши́е де́ньги

gró ßes Geld — банкно́ты, бума́жные де́ньги

hé ißes Geld — «горя́чие» де́ньги (капиталы, срочно переводимые в банки другой страны ввиду угрозы инфляции или в надежде получить дополнительную прибыль на курсовой разнице)

klé ines Geld — ме́лочь; ме́лкая моне́та

sein bí ßchen Geld разг. — его́ гроши́

schwé res Geld kó sten разг. — до́рого обойти́сь

das kó stet viel Geld — э́то сто́ит больши́х [мно́го] де́нег

Geld(er) (é in)kassí eren — собира́ть де́ньги (взносы, налоги)

Geld á nlegen — помеща́ть [вкла́дывать] де́ньги (во что-л.)

(das gróße) Geld má chen разг. — зашиба́ть деньгу́; де́лать (больши́е) де́ньги

Geld sché ffeln разг. — загреба́ть де́ньги

sein Geld im Strumpf á ufheben^* [áufbewahren] — храни́ть (свои́) де́ньги в кубы́шке

sein Geld durch die Gú rgel já gen разг. — пропива́ть все свои́ де́ньги

wé der Geld noch Gut há ben — не име́ть ни де́нег, ни иму́щества

sein [das] Geld auf die Strá ße wé rfen^*, das Geld (mit vóllen, mit bé iden Hä́ nden ) zum Fé nster hiná uswerfen^* [rá usschmeißen^* фам.]; mit (dem) Geld um sich wé rfen^* [ schmé ißen^* фам.] — сори́ть [швыря́ть] деньга́ми; ≅ броса́ть де́ньги на ве́тер

das Geld verschwénden [vergéuden; verpú lvern разг.] — безрассу́дно тра́тить [разбаза́ривать] де́ньги

bei ihm kommt viel Geld ein — у него́ больши́е дохо́ды

am Geld hä́ ngen^*, dem Geld gut sein — люби́ть де́ньги, быть жа́дным до де́нег

nicht für Geld und gú te Wó rte разг. — ни за каки́е де́ньги (не сделать что-л.)

viel für sein Geld bekó mmen^* [verlángen] — мно́го получа́ть [тре́бовать] за свои́ де́ньги, знать це́ну свои́м деньга́м

das ist nicht für Geld zu há ben — э́то не продаё́тся

er schwimmt [erstíckt (fast)] im Geld разг., er hat Geld wie Heu [Mist] фам. — у него́ у́йма де́нег, он купа́ется в зо́лоте; ≅ у него́ де́нег ку́ры не клюю́т

das lä́uft [geht] ins Geld разг. — э́то влети́т [ста́нет] в копе́ечку, э́то бьёт по карма́ну

knapp mit dem Geld sein — име́ть ску́дные сре́дства

das ist nicht mit Geld zu bezá hlen разг. — э́то ни за каки́е де́ньги не ку́пишь; э́тому цены́ нет

der stinkt nach Geld фам. — его́ бога́тство броса́ется в глаза́, (сра́зу) ви́дно, что у него́ де́нег ку́ры не клюю́т

um Geld spí elen — игра́ть на де́ньги

um sein Geld kó mmen^* (s), sein Geld los sein разг. — лиши́ться свои́х де́нег

von dí esem Geld soll ein Krá nkenhaus gebá ut wé rden — на э́ти де́ньги бу́дет постро́ена больни́ца

zu Geld kó mmen^* (s) — разбогате́ть, нажи́ться

etw. zu Geld má chen разг. — обрати́ть что-л. в де́ньги, реализова́ть что-л.

sein Geld auf die hó he Ká nte lé gen разг. — откла́дывать [копи́ть] де́ньги ( на чёрный день)

er hat Grips (im Kopf) — он челове́к со смека́лкой

nicht viel Grips (im Kopf) há ben — не блиста́ть умо́м

nimm doch mal déinen [dein bí ßchen] Grips zusá mmen — пораски́нь умо́м

é ine klé ine Wé ile — коро́ткий срок, немно́го вре́мени

klein von Wuchs — ни́зкого ро́ста

é inen Kopf klé iner sein als j-d — быть на́ голову ни́же кого́-л.

ein klé ines Kind — ма́ленький [малоле́тний] ребё́нок, малю́тка

groß und klein, klein und groß — стар и млад, от ма́ла до вели́ка; все без исключе́ния

von klein auf — с ма́лых лет

ein klé iner Bú chstabe — строчна́я бу́ква

der klé ine Fí nger — мизи́нец

klé iner má chen — уменьша́ть, убавля́ть

der klé ine Brú der — мла́дший брат

sé ine klé ine Schwé ster — его́ мла́дшая сестра́

é ine klé ine Sé ele — ме́лкая душо́нка

auf klé iner Flá mme kó chen — вари́ть на ме́дленном [на сла́бом] огне́

das war ein klé iner Í rrtum — э́то была́ небольша́я оши́бка

é ine klé ine Sté llung há ben — занима́ть скро́мную до́лжность

in klé inen Verhä́ ltnissen lé ben — жить в о́чень скро́мных усло́виях, жить в бе́дности

ein klein wénig [bí ßchen] — немно́жко, чу́точку; са́мая ма́лость

bis ins klé inste — до мелоче́й; до мельча́йших подро́бностей

der Klé ine Bär [Wágen] — Ма́лая Медве́дица ( созвездие)

klé ine Fí sche разг. — (вся́кая) ме́лочь ( несущественное)

der klé ine Mann — ма́ленький челове́к, просто́й челове́к

er ist klé iner Lé ute Kind — он из просто́й семьи́

er ist nur ein klé iner Geist — умо́м он не бле́щет

klé ine Gé ister — малыши́

er wú rde ganz klein (und hä́ ßlich) разг. — ≅ он стал ти́ше воды́, ни́же травы́

er hat é inen klé inen sí tzen — он навеселе́

es ist mir ein klé ines устарев. — э́то мне ничего́ не сто́ит

er macht klé ine Á ugen разг. — у него́ глаза́ слипа́ются

klein, á ber fein посл. — ≅ мал золотни́к, да до́рог; мал, да уда́л

ein á rbeitsames Lé ben fǘ hren — вести́ трудову́ю жизнь

ein gú tes Lé ben há ben — жить хорошо́

sein Lé ben frí sten — влачи́ть жа́лкое существова́ние, перебива́ться кое-как

sich (D ) das Lé ben leicht [ángenehm] má chen — не утружда́ть себя́

j-m das Lé ben sáuer [schwer] má chen — отравля́ть жизнь кому́-л., надое́сть кому́-л.

sein Lé ben für j-n, für etw. (A) é insetzen — рискова́ть свое́й жи́знью ра́ди кого́-л., чего́-л., отда́ть свою́ жизнь за кого́-л., за что-л.

nur das ná ckte Lé ben ré tten — спасти́ то́лько жизнь

er ist am Lé ben — он жив

am Lé ben blé iben^* (s) mit dem Lé ben davó nkommen^* (s) — оста́ться в живы́х, уцеле́ть

durchs Lé ben gé hen^* (s) — прожи́ть жизнь

etw. mit dem Lé ben bezáhlen [bǘ ßen] — поплати́ться жи́знью за что-л.

j-m nach dem Lé ben trá chten — покуша́ться на чью-л. жизнь

nach dem Lé ben gemált — нарисо́вано с нату́ры

ums Lé ben kó mmen^* (s) — поги́бнуть

j-m das Lé ben sché nken — поми́ловать кого́-л.

sie sché nkte é inem Kná ben das Lé ben высок. — она́ родила́ сы́на

fürs gá nze Lé ben — на всю жизнь, до гро́ба

das gá nze Lé ben hindúrch, durchs gá nze Lé ben — в тече́ние всей жи́зни

mein [dein и т. п.] gá nzes Lé ben, Zeit méines [dé ines и т. п.] Lé bens — (за) всю мою́ [твою́ и т. п.] жизнь

ich tú e es für mein Lé ben gern — я де́лаю э́то с велича́йшим удово́льствием

am Á bend des Lé bens высок. — на зака́те жи́зни

sein Lé ben hing an é inem Fá den — его́ жизнь висе́ла на волоске́

sein Lé ben aufs Spiel sé tzen — поста́вить жизнь на ка́рту

ein Kampf auf Lé ben und Tod — борьба́ не на жизнь, а на смерть

im Lé ben und Sté rben — навсегда́, наве́ки

es geht um Lé ben und Sté rben — э́то вопро́с жи́зни и сме́рти

das Lé ben und Tré iben — житьё́-бытьё́

das Lé ben ist erstó rben — жизнь замерла́

ins Lé ben tré ten^* (s) — вступа́ть в жизнь; перен. появля́ться, начина́ться

bleib noch ein bí ßchen lí egen — полежи́ ещё́ немно́жко

die Á rbeit bleibt lí egen — рабо́та стои́т

das Buch ist auf dem Tisch lí egengeblieben — кни́га оста́лась (лежа́ть) на столе́

auf der Statión lí egenbleiben — застря́ть на ста́нции

ein bí ßchen Salz — щепо́тка со́ли

Fleisch in Salz lé gen — засоли́ть мя́со

Salz und Brot — хлеб-соль

Pfé ffer und Salz, Kǘ mmel und Salz текст. — цвет со́ли с пе́рцем

é ine Réde ó hne Salz und Schmalz разг. — бесцве́тная [ску́чная] речь

nicht das Salz aufs Brot [zur Súppe] verdí enen — жить в кра́йней нужде́, не зараба́тывать да́же на кусо́к хле́ба

das ist für ihn Salz auf die Wú nde — э́то соль на его́ ра́ны

um é inen Mé nschen kénnenzulernen, muß man é inen Sché ffel Salz mit ihm verzé hren посл. — что́бы узна́ть челове́ка, ну́жно съесть с ним пуд со́ли

das Salz der É rde высок. — соль Земли́

die Já cke sitzt é twas zu stramm ǘ ber den Schú ltern — пиджа́к не́сколько теснова́т в плеча́х

é ine strá mme Há ltung — молодцева́тая вы́правка

é ine strá mme Ké hrtwendung má chen воен. — сде́лать чё́ткий поворо́т круго́м

sie hat é inen strá mmen Jú ngen bekó mmen — она́ родила́ кре́пкого [здоро́вого] ма́льчика

strá mme Wáden [Béine] — кре́пкие и́кры [но́ги]

strá mme Disziplín — стро́гая [суро́вая] дисципли́на

stramm á rbeiten — здо́рово вка́лывать

strá mmen Dienst má chen — испра́вно нести́ слу́жбу; ре́вностно служи́ть

das ist á ber ein bí ßchen stramm разг. — ну, э́то уж немно́го сли́шком (кру́то, суро́во, стро́го)

Strá mmer Max — блюдо из сырого свиного фарша, приправленное яйцом, луком и острыми специями

den strá mmen Max markí eren фам. неодобр. — изобража́ть из себя́ э́такого геркуле́са; кичи́ться свое́й си́лой

ví ele — мно́гие, мно́го

viel Zeit — мно́го вре́мени

viel Gútes, ví eles Gúte — мно́го хоро́шего

ví elen Dank! — большо́е спаси́бо!

viel Glück! — жела́ю успе́ха!

viel Vergnǘ gen! — жела́ю хорошо́ повесели́ться!

viel(e) Brí efe — мно́гие пи́сьма, мно́го пи́сем

(nicht so) ví ele Mé nschen — (не)мно́гие лю́ди, (не)мно́го наро́ду

wie viel(e) Má l(e)? — ско́лько раз?

ví ele hú ndert Mále — со́тни раз

ví ele ságen, daß … — мно́гие утвержда́ют, что …

das ist éiner, wie es ví ele gibt — э́то оди́н из мно́гих; таки́х, как он, мно́го

ví eles erzä́ hlen — мно́гое рассказа́ть

in ví elem hat er recht — во мно́гом он прав

das hat viel zu sá gen — э́то говори́т о мно́гом

mit ihm ist nicht viel los разг. — он ничего́ собо́й не представля́ет

er weiß zu viel davón — он зна́ет сли́шком мно́го об э́том

er há tte á llzu ví ele Bedé nken — у него́ бы́ло сли́шком мно́го сомне́ний

gleich viel(e) — одина́ковое коли́чество

só undso viel — сто́лько-то

er á rbeitet viel — он мно́го рабо́тает

der Fall wú rde viel bespró chen — об э́том слу́чае мно́го говори́ли

er fragt viel daná ch! ирон. — о́чень ему́ (э́то) на́до!, да ра́зве ему́ э́то интере́сно!

das ist ein bí ßchen viel! разг. — э́то уж сли́шком!

viel zuvíel [zuwénig] — сли́шком мно́го [ма́ло]

viel zu gut — сли́шком хорошо́

so viel árbeiten, daß … — так мно́го рабо́тать, что …

viel bé sser — (на)мно́го [гора́здо, значи́тельно] лу́чше

er weiß viel mehr als du — он зна́ет гора́здо бо́льше, чем ты

er kam viel zu uns — он ча́сто приходи́л к нам

ein wí nziges bí ßchen — чу́точка, кро́шечка, ка́пелька

wí nzig klein — кро́шечный

den Brief zú machen — закле́ить письмо́

die Flá sche zú machen — заку́порить буты́лку

ich kó nnte kein Á uge zú machen — я не мог сомкну́ть глаз, я не мог засну́ть

mach (ein bí ßchen) zu! — поднажми́!, поторопи́сь!