inste

ein [der réine, der réinste] Wá isenknabe gé gen j-n sein — быть по́лным профа́ном по сравне́нию с кем-л.; ≅ в подмё́тки не годи́ться кому́-л.

ein [der réine, der réinste] Wá isenknabe in etw. (D ) sein — быть младе́нцем [не име́ть о́пыта, зна́ний] в како́м-л. де́ле [в како́й-л. о́бласти]

ein kléines Kind — ма́ленький ребёнок

ein gesúndes Kind — здоро́вый ребёнок

ein lústiges Kind — весёлый ребёнок

ein klúges Kind — у́мный ребёнок

ein dúmmes Kind — глу́пый ребёнок

ein fléißiges Kind — приле́жный ребёнок

ein fáules Kind — лени́вый ребёнок

ein gútes Kind — хоро́ший ребёнок

ein schléchtes Kind — плохо́й ребёнок

ein schönes Kind — прекра́сный, краси́вый ребёнок

ein hübsches Kind — хоро́шенький, краси́вый ребёнок

ein néttes Kind — ми́лый ребёнок

ein Kind von drei Jáhren — трёхле́тний ребёнок

Kinder über sechs Jáhre / únter sechs Jáhren / bis zu sechs Jáhren — де́ти ста́рше шести́ лет / моло́же шести́ лет / до шести́ лет

ein Kind báden, ánziehen, áusziehen — мыть, одева́ть, раздева́ть ребёнка

die Kinder spíelten im [auf dem] Hof — де́ти игра́ли во [на] дворе́

die Kinder gíngen zur Schúle — де́ти шли [ходи́ли] в шко́лу

sie war schon als Kind sehr still / rúhig / beschéiden — ещё ребёнком она́ была́ о́чень ти́хой / споко́йной / скро́мной

dámals, als wir noch Kinder wáren — тогда́ [в то вре́мя], когда́ мы бы́ли ещё детьми́

sie freut sich wie ein Kind — она́ ра́дуется как ребёнок

sie ist noch ein gróßes Kind — она́ ещё большо́й ребёнок

das weiß / kann jédes Kind — э́то зна́ет / уме́ет ка́ждый ребёнок

ihn kennt jédes Kind — его́ зна́ет ка́ждый ребёнок

ein Kind únter dem Hérzen trágen — быть бере́менной, носи́ть под се́рдцем ребёнка

ein Kind erwárten — ждать (рожде́ния) ребёнка

sie hat ein Kind bekómmen — у неё роди́лся ребёнок, она́ родила́ ребёнка

ein spätes Kind — по́здний ребёнок

ein éigenes Kind — со́бственный ребёнок

ein frémdes Kind — чужо́й ребёнок

das érste Kind — пе́рвый ребёнок

das kléinste [das jüngste] Kind — са́мый мла́дший ребёнок

das einzige Kind — еди́нственный ребёнок

er / sie ist das éinzige Kind in der Famílie — он / она́ еди́нственный ребёнок в семье́

die Kinder von Frau Müller sind schon groß / sélbständig — де́ти госпожи́ [фра́у] Мю́ллер уже́ больши́е [взро́слые] / самостоя́тельные

dí ese klé ine Schrift ist das ré inste A ugenpulver — э́тим ме́лким шри́фтом мо́жно испо́ртить глаза́

er ist für mich das ré inste Bré chmittel разг. — он мне омерзи́телен

der Bus ist der ré inste Brú tkasten разг. — в авто́бусе жа́рко [ду́шно] как в ба́не

fé ine Strǘ mpfe — то́нкие чулки́

ein fé iner Kamm — ча́стый гре́бень

ein fé iner Ré gen — ме́лкий [ча́стый] дождь

ein fé ines Instrumént — то́чный инструме́нт

é ine fé ine Náse — то́нкий нюх, хоро́шее чутьё́

fé ines Gehö́r — то́нкий слух

fé ine Maní eren — хоро́шие мане́ры

fé iner Tisch — изы́сканный стол

sich fein má chen разг. — приоде́ться, наряжа́ться; прихора́шиваться

ein fé iner Kerl — сла́вный ма́лый

fé inste Só rten — лу́чшие сорта́, отбо́рный това́р

das ist á ber fein! — э́то прекра́сно [здо́рово, чуде́сно]!

fein!, fé ine Sá che! разг. — здо́рово!

é ine fé ine Gesé llschaft! ирон. — ну и компа́ния!

die fé ine Welt — вы́сший свет

ein fé ines Lä́ cheln — лё́гкая улы́бка

fé ine Rö́te — не́жный румя́нец

ein fé iner Schá chzug — иску́сный ход ( шахматы)

er ist fein heráus разг. — он уда́чно отде́лался, он прекра́сно вы́шел из положе́ния

da sind wir fein herá us! разг. — вот мы и вы́крутились!

dí ese Musí k ist die réinste [é ine wáhre] Fó lter! разг. — э́та му́зыка — про́сто пы́тка!

j-n auf die Fó lter spá nnen разг. — му́чить [томи́ть, терза́ть] кого́-л.

nun erzä́hl éndlich, und spann mich nicht lä́ nger auf die Fó lter! разг. — ну, расска́зывай же, наконе́ц, не му́чай!

j-m zum Hohn — назло́ кому́-л.

das ist ein Hohn auf die Wá hrheit — э́то о́чень далеко́ от и́стины

das ist der réine [réinste, blánke] Hohn — э́то зла́я насме́шка [издё́вка]

nur Hohn und Spott é rnten — пожина́ть [получа́ть в благода́рность] лишь насме́шки

ins I rrenhaus kó mmen^* (s) — попа́сть в сумасше́дший дом

er ist reif fürs I rrenhaus фам. — ему́ ме́сто в сумасше́дшем до́ме

das ist ja das ré inste I rrenhaus (hier)! фам. — э́то како́й-то сумасше́дший дом!

é ine klé ine Wé ile — коро́ткий срок, немно́го вре́мени

klein von Wuchs — ни́зкого ро́ста

é inen Kopf klé iner sein als j-d — быть на́ голову ни́же кого́-л.

ein klé ines Kind — ма́ленький [малоле́тний] ребё́нок, малю́тка

groß und klein, klein und groß — стар и млад, от ма́ла до вели́ка; все без исключе́ния

von klein auf — с ма́лых лет

ein klé iner Bú chstabe — строчна́я бу́ква

der klé ine Fí nger — мизи́нец

klé iner má chen — уменьша́ть, убавля́ть

der klé ine Brú der — мла́дший брат

sé ine klé ine Schwé ster — его́ мла́дшая сестра́

é ine klé ine Sé ele — ме́лкая душо́нка

auf klé iner Flá mme kó chen — вари́ть на ме́дленном [на сла́бом] огне́

das war ein klé iner Í rrtum — э́то была́ небольша́я оши́бка

é ine klé ine Sté llung há ben — занима́ть скро́мную до́лжность

in klé inen Verhä́ ltnissen lé ben — жить в о́чень скро́мных усло́виях, жить в бе́дности

ein klein wénig [bí ßchen] — немно́жко, чу́точку; са́мая ма́лость

bis ins klé inste — до мелоче́й; до мельча́йших подро́бностей

der Klé ine Bär [Wágen] — Ма́лая Медве́дица ( созвездие)

klé ine Fí sche разг. — (вся́кая) ме́лочь ( несущественное)

der klé ine Mann — ма́ленький челове́к, просто́й челове́к

er ist klé iner Lé ute Kind — он из просто́й семьи́

er ist nur ein klé iner Geist — умо́м он не бле́щет

klé ine Gé ister — малыши́

er wú rde ganz klein (und hä́ ßlich) разг. — ≅ он стал ти́ше воды́, ни́же травы́

er hat é inen klé inen sí tzen — он навеселе́

es ist mir ein klé ines устарев. — э́то мне ничего́ не сто́ит

er macht klé ine Á ugen разг. — у него́ глаза́ слипа́ются

klein, á ber fein посл. — ≅ мал золотни́к, да до́рог; мал, да уда́л

er ist die réinste [er ist wie éine] Klé tte разг. — от него́ не отде́лаешься

die bé iden há lten zusá mmen wie die Klé tten разг. — они́ неразлу́чны; ≅ их водо́й не разольё́шь

das ist (ja) die ré inste Lotteríe перен. разг. — э́то лотере́я, здесь реша́ет слу́чай

sie ist empfí ndlich wie é ine Mimóse, sie ist die ré inste Mimóse — она́ така́я недотро́га

mit Mist dǘ ngen — унаво́живать

Mist (zusá mmen)réden [verzápfen] — городи́ть чушь [вздор]

das ist der ré inste Mist! — э́то чисте́йшая ерунда́!

so ein Mist! фам. — прокля́тье!; чёрт побери́!

Mist báuen [máchen] фам. — наде́лать глу́постей; натвори́ть дел

er hat Geld wie Mist фам. — ≅ у него́ де́нег ку́ры не клюю́т

das ist nicht auf sé inem Mist gewá chsén фам. — э́то не его́ заслу́га