-
1 Mitleid
Mítleid n - (e)sсострада́ние, соболе́знование, сочу́вствие, жа́лость -
2 mitleid
Mítleid n o.Pl. състрадание, милост; Mitleid haben mit jmdm. съжалявам някого, имам милост към някого.* * *das състрадание; милост; =leid mit dem Kind haben имам милост към детето, съжалявам го. -
3 Mitleid
'mɪtlaɪtnpitié f, compassion fMitleid erregend — pitoyable, qui fait pitié
MitleidMị tleidpitié Feminin; Beispiel: Mitleid mit jemandem haben avoir pitié de quelqu'un; Beispiel: aus Mitleid par pitié -
4 mitleid[s]los
-
5 Defizit
n <-s, -e>1) дефицит, отсутствие чего-лdas Défizit décken — закрывать дефицит
ein Défizit in der Kásse háben — иметь недостачу в кассе
2) недостаток, нехваткаein Défizit an Mítleid — дефицит сочувствия
-
6 Mitleid
n <- (e)s> сострадание, соболезнование, жалостьMítleid empfínden* — испытывать сострадание
-
7 bewegen
bewégen II vt1. дви́гать; передвига́ть, сдвига́ть; шевели́ть; приводи́ть в движе́ние [в де́йствие]zwei Millió nen Kubí kmeter É rde bewé gen — вы́нуть два миллио́на кубоме́тров гру́нта
der Gelä́ hmte kann den ré chten Arm nicht mehr bewé gen — парализо́ванный не мо́жет пошевели́ть пра́вой руко́й
2. волнова́ть, тро́гать1. дви́гаться; передвига́тьсяich muß mich noch ein bí ßchen bewé gen разг. — мне на́до размя́ться [размя́ть но́ги]
2. враща́ться ( о планете; тж. перен.)sich in Illusió nen bewé gen — предава́ться иллю́зиям
sich in Extré men bewé gen — впада́ть в кра́йности
er bewégt sich ó hne Zwang in den hö́ chsten Kré isen — он чу́вствует себя́ свобо́дно в вы́сших круга́х
das Gesprä́ch bewé gte sich um dí eses Théma — разгово́р враща́лся вокру́г э́той те́мы [шёл на э́ту те́му]
der Preis bewégt sich zwí schen zehn und fǘ nfzehn Mark — цена́ коле́блется ме́жду десятью́ и пятна́дцатью ма́рками
bewégen* II vt (zu D)склоня́ть, побужда́ть (кого-л. к чему-л., на что-л.)ich fǘ hle mich nicht bewó gen (zu D, zu + inf) — я не скло́нен (к чему-л.)
-
8 mitleidlos
mítleid(s)los aбезжа́лостный, бесчу́вственный; беспоща́дный -
9 mitleidslos
mítleid(s)los aбезжа́лостный, бесчу́вственный; беспоща́дный -
10 mitleidvoll
mítleid(s)voll aсострада́тельный, по́лный сострада́ния [жа́лости] -
11 mitleidsvoll
mítleid(s)voll aсострада́тельный, по́лный сострада́ния [жа́лости] -
12 überfließen
ǘberfließen* I vi (s)перелива́ться (че́рез край)vor Fréude [vor Mítleid] überfließen — быть преиспо́лненным ра́дости [сочу́вствия]
die Á nschauungen fließen ineiná nder über — взгля́ды совпада́ют [схо́дятся]
überflíeßen* II vtзалива́ть (что-л.); зата́пливать (поля и т. п.); разлива́ться (где-л. — о реке)
См. также в других словарях:
Mitleid — Mịt·leid das; das Gefühl, dass man einem Menschen helfen oder ihn trösten möchte, wenn man sieht, dass er traurig oder in Not ist <Mitleid mit jemandem haben; Mitleid empfinden; Mitleid erregen> || K : Mitleid erregend || hierzu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache