llzu

állzu viel — za dużo, zbyt dużo

állzu gut — za dobrze, zbyt dobrze

állzu früh — zbyt wsześnie

állzu bald [früh] — слишком скоро [рано]

Díéser Rock ist állzu gróß. — Эта юбка велика.

der állzu lánge Weg — слишком долгий путь

aufgeknöpft sein — быть общи́тельным [словоохо́тливым]

er ist á llzu aufgeknöpft — он сли́шком развя́зен

j-n von á llzu gró ßer Á rbeit entlá sten — снять с кого́-л. часть нагру́зки

j-s Kó nto entlá sten ком. — спи́сывать су́мму с чьего́-л. счё́та

das Herz entlá sten — уме́ньшить нагру́зку на се́рдце

j-n von der Verá ntwortung entlá sten — снять с кого́-л. отве́тственность

é inen Á ngeklagten entlá sten — снять вину́ с обвиня́емого

sein Gewí ssen entlá sten — облегчи́ть [успоко́ить] свою́ со́весть

scharf má chen — наточи́ть

é ine schá rfe Zú nge перен. — о́стрый язы́к

é ine schá rfe Kú rve — круто́й поворо́т

é ine schá rfe Bǘ gelfalte — хорошо́ отутю́женная скла́дка

schá rfer Frost — си́льный моро́з

j-n scharf bewá chen — зо́рко охраня́ть кого́-л.

j-n, etw. scharf ins Á uge fá ssen — при́стально [внима́тельно] рассма́тривать кого́-л., что-л.; в упо́р смотре́ть на кого́-л., на что-л.

schá rfe Patró nen — боевы́е патро́ны

scharf má chen — ста́вить на боево́й взвод (мину и т. п.)

scharf géhén^* (s) разг. — идти́ бы́стрым ша́гом [в те́мпе]

j-n scharf á nfassen — ре́зко обходи́ться с кем-л.

ein schá rfes Weib фам. — зажига́тельная [соблазни́тельная] бабё́нка

scharf hí nter é iner Sá che (D ) her sein разг. — гоня́ться [охо́титься] за како́й-л. ве́щью ( чтобы приобрести её)

scharf auf j-n, auf etw. (A ) sein разг. — си́льно хоте́ть чего́-л.; за́риться на что-л.; о́чень интересова́ться кем-л., чем-л.

j-n scharf auf etw. (A ) má chen разг. — заостри́ть чьё-л. внима́ние на чём-л.

á llzu scharf macht schá rtig посл. — о́стро то́чишь — вы́щербишь

ví ele — мно́гие, мно́го

viel Zeit — мно́го вре́мени

viel Gútes, ví eles Gúte — мно́го хоро́шего

ví elen Dank! — большо́е спаси́бо!

viel Glück! — жела́ю успе́ха!

viel Vergnǘ gen! — жела́ю хорошо́ повесели́ться!

viel(e) Brí efe — мно́гие пи́сьма, мно́го пи́сем

(nicht so) ví ele Mé nschen — (не)мно́гие лю́ди, (не)мно́го наро́ду

wie viel(e) Má l(e)? — ско́лько раз?

ví ele hú ndert Mále — со́тни раз

ví ele ságen, daß … — мно́гие утвержда́ют, что …

das ist éiner, wie es ví ele gibt — э́то оди́н из мно́гих; таки́х, как он, мно́го

ví eles erzä́ hlen — мно́гое рассказа́ть

in ví elem hat er recht — во мно́гом он прав

das hat viel zu sá gen — э́то говори́т о мно́гом

mit ihm ist nicht viel los разг. — он ничего́ собо́й не представля́ет

er weiß zu viel davón — он зна́ет сли́шком мно́го об э́том

er há tte á llzu ví ele Bedé nken — у него́ бы́ло сли́шком мно́го сомне́ний

gleich viel(e) — одина́ковое коли́чество

só undso viel — сто́лько-то

er á rbeitet viel — он мно́го рабо́тает

der Fall wú rde viel bespró chen — об э́том слу́чае мно́го говори́ли

er fragt viel daná ch! ирон. — о́чень ему́ (э́то) на́до!, да ра́зве ему́ э́то интере́сно!

das ist ein bí ßchen viel! разг. — э́то уж сли́шком!

viel zuvíel [zuwénig] — сли́шком мно́го [ма́ло]

viel zu gut — сли́шком хорошо́

so viel árbeiten, daß … — так мно́го рабо́тать, что …

viel bé sser — (на)мно́го [гора́здо, значи́тельно] лу́чше

er weiß viel mehr als du — он зна́ет гора́здо бо́льше, чем ты

er kam viel zu uns — он ча́сто приходи́л к нам