Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

rde

  • 1 RDE

    Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > RDE

  • 2 RDE

    [Mittel für Euterreinigung und -desinfektion vor dem Melken]

    Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > RDE

  • 3 Erde

    f; -, -n
    1. (Erdreich) earth, soil; (Bodenart) (type of) soil; in fremder / geweihter Erde ruhen rest in foreign / consecrated soil; zu Erde werden geh. euph. to dust return, turn to dust; Erde zu Erde, Staub zu Staub KIRCHL. ashes to ashes, dust to dust
    2. CHEM. earth; seltene Erden rare earths, lanthanides
    3. (Boden) ground; (Fußboden) floor; die Erde bebt the earth shakes ( oder trembles); über der Erde above ground; unter der Erde underground, below the surface; auf die oder zur Erde fallen fall to the ground (Fußboden: auch to [oder on] the floor); auf der bloßen oder blanken, nackten Erde on the bare ground; jemanden unter die Erde bringen umg.(beerdigen) bury s.o.; fig. (Tod verschulden) cause s.o.’s death, be the death of s.o. hum.; unter der Erde liegen geh. euph. be no longer with us, have gone to one’s long home; Boden, Erdboden, Fuß1
    4. nur Sg.; (Welt) the world, the earth; auf der ganzen Erde all over the world, the world over, everywhere on earth; niemand auf der ganzen Erde nobody in the whole (wide) world, nobody on earth; auf Erden BIBL., geh. on earth, here below
    5. nur Sg.; (Planet) Earth (ohne Art.), the earth; Mutter Erde poet. Mother Earth
    6. ETECH. earth, Am. ground
    * * *
    die Erde
    (Bodenart) soil;
    (Elektrizität) earth; ground;
    (Erdboden) ground;
    (Planet) earth; world
    * * *
    Er|de ['eːɐdə]
    f -, -n
    1) (= Welt) earth, world

    unsere Mutter Érde (liter) — Mother Earth

    auf Érden (old, liter) — on earth

    auf der ganzen Érde — all over the world

    niemand auf der ganzen Érde — nobody in the whole world

    2) (= Boden) ground

    in fremder/heimatlicher Érde ruhen (liter) — to lie or rest in foreign/native soil (liter)

    unter der Érde — underground, below ground; (fig) beneath the soil

    du wirst mich noch unter die Érde bringen (inf) — you'll be the death of me yet (inf)

    über der Érde — above ground

    auf die Érde fallen — to fall to the ground

    auf nackter or bloßer Érde — on the bare ground

    See:
    → eben
    3) (= Erdreich, Bodenart) soil, earth (AUCH CHEM)

    fette/trockene Érde — rich/dry soil

    zu Érde werden — to turn to dust

    Érde zu Érde (Eccl) — dust to dust

    seltene Érden (Chem) — rare earths

    4) (ELEC = Erdung) earth, ground (US)
    * * *
    die
    1) (the third planet in order of distance from the Sun; the planet on which we live: Is Earth nearer the Sun than Mars is?; the geography of the earth.) earth
    2) (the world as opposed to heaven: heaven and earth.) earth
    3) (soil: Fill the plant-pot with earth.) earth
    4) (dry land; the ground: the earth, sea and sky.) earth
    * * *
    Er·de
    <-, -n>
    [ˈe:ɐ̯də]
    f
    1. kein pl (Welt) earth
    der Planet \Erde the planet Earth
    auf der ganzen \Erde in the whole world
    auf der ganzen \Erde bekannt known throughout the world
    2. (Erdreich) earth, soil
    in fremder/heimatlicher \Erde ruhen (geh) to be buried in foreign/one's native soil form
    3. (Grund, Boden) ground
    auf der \Erde on the ground
    zu ebener \Erde at street level
    [mit etw dat] unter die \Erde gehen BAU to build sth below ground
    etw aus der \Erde stampfen (fam) to produce sth out of thin air fam
    die neuen Wohnblocks wurden in einem Jahr buchstäblich aus der \Erde gestampft the new blocks of flats were literally thrown up in a year
    4. (Art des Bodens) soil
    feuchte/fruchtbare \Erde damp/fertile soil
    5. ELEK (Erdung) earth
    6. CHEM earth
    seltene \Erden rare earths
    7.
    ▶ jdn unter die \Erde bringen to be the death of sb
    * * *
    die; Erde, Erden
    1) (Erdreich) soil; earth

    ein Klumpen Erde — a lump of earth

    etwas in die Erde rammen — ram something into the ground

    2) o. Pl. (fester Boden) ground

    etwas auf die Erde legen/stellen — put something down [on the ground]

    zu ebener Erde — on the ground floor or (Amer.) the first floor

    auf der Erde bleiben — (fig.) keep one's feet on the ground (fig.)

    unter der Erde liegen — (geh. verhüll.) be in one's grave

    jemanden unter die Erde bringen — (ugs.) bury somebody; (fig.): (töten) be the death of somebody (coll.)

    3) o. Pl. (Welt) earth; world

    auf Erden — (bibl.)

    ein ruhiges/idyllisches Fleckchen Erde — a peaceful/idyllic spot

    4) o. Pl. (Planet) Earth
    5) (Elektrot.) earth
    * * *
    Erde f; -, -n
    1. (Erdreich) earth, soil; (Bodenart) (type of) soil;
    in fremder/geweihter Erde ruhen rest in foreign/consecrated soil;
    zu Erde werden geh euph to dust return, turn to dust;
    Erde zu Erde, Staub zu Staub KIRCHE ashes to ashes, dust to dust
    2. CHEM earth;
    seltene Erden rare earths, lanthanides
    3. (Boden) ground; (Fußboden) floor;
    die Erde bebt the earth shakes ( oder trembles);
    über der Erde above ground;
    unter der Erde underground, below the surface;
    zur Erde fallen fall to the ground (Fußboden: auch to [ oder on] the floor);
    blanken, nackten Erde on the bare ground;
    jemanden unter die Erde bringen umg(beerdigen) bury sb; fig (Tod verschulden) cause sb’s death, be the death of sb hum;
    unter der Erde liegen geh euph be no longer with us, have gone to one’s long home; → Boden, Erdboden, Fuß1
    4. nur sg; (Welt) the world, the earth;
    auf der ganzen Erde all over the world, the world over, everywhere on earth;
    niemand auf der ganzen Erde nobody in the whole (wide) world, nobody on earth;
    auf Erden BIBEL, geh on earth, here below
    5. nur sg; (Planet) Earth (ohne art), the earth;
    Mutter Erde poet Mother Earth
    6. ELEK earth, US ground
    * * *
    die; Erde, Erden
    1) (Erdreich) soil; earth
    2) o. Pl. (fester Boden) ground

    etwas auf die Erde legen/stellen — put something down [on the ground]

    zu ebener Erde — on the ground floor or (Amer.) the first floor

    auf der Erde bleiben — (fig.) keep one's feet on the ground (fig.)

    unter der Erde liegen — (geh. verhüll.) be in one's grave

    jemanden unter die Erde bringen — (ugs.) bury somebody; (fig.): (töten) be the death of somebody (coll.)

    3) o. Pl. (Welt) earth; world

    auf Erden — (bibl.)

    ein ruhiges/idyllisches Fleckchen Erde — a peaceful/idyllic spot

    4) o. Pl. (Planet) Earth
    5) (Elektrot.) earth
    * * *
    -n f.
    earth n.
    soil n.
    world n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Erde

  • 4 Erde

    f <-, -n>
    1) тк sg Земля (планета)

    Die Érde dreht sich um die Sónne. — Земля вращается вокруг солнца.

    2) земля; почва

    lóckere Érde — рыхлая земля

    3) (твёрдая) поверхность, земля

    etw. (A) von der Érde áúfheben* — поднять что-л с земли [с пола]

    Er músste auf der Érde schláfen. — Ему пришлось спать на полу.

    4) территория, местность (с которой имеется эмоциональная связь)

    auf frémder Érde kämpfen — воевать на чужой земле

    auf der gánzen Érde bekánnt sein — быть известным на весь мир

    auf Érden высок — на земле, на (белом) свете

    auf der Érde bléíben* (s) разг — не витать в облаках

    j-n únter die Érde bríngen* разг — свести в могилу, доконать кого-л

    Érde zu Érde, Ásche zu Ásche, Staub zu Staub рел — земля к земле, пепел к пеплу, прах к праху (текст погребальной молитвы)

    die Érde sei ihm leicht! — пусть земля ему будет пухом (об умершем)

    únter der Érde líégen* высок эвф — лежать в могиле

    Универсальный немецко-русский словарь > Erde

  • 5 Erde

    f (=)
    земля́, мир

    die Éinwohner der Érde — жи́тели Земли́

    zwíschen Hímmel und Érde — ме́жду не́бом и землёй

    über die gánze Érde — по всему́ све́ту

    er ist auf der gánzen Érde bekánnt — его́ зна́ют во всём ми́ре

    ••

    auf der Érde bléiben — не предава́ться никаки́м иллю́зиям, сохраня́ть тре́звый взгляд на ве́щи

    mit béiden Füßen auf der Érde stéhen — быть практи́чным челове́ком

    er steht mit béiden Füßen auf der Érde — он практи́чный челове́к

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Erde

  • 6 Zierde

    f; -, -n
    1. (Verzierung) ornament, decoration; (Schmuckstück) adornment; Gebäude etc.: showpiece; nur zur Zierde just for decoration
    2. fig. (Tugend) good thing; Person: fine example, pride and joy; jemandem zur Zierde gereichen geh. be a credit to s.o.; er ist eine Zierde des Orchesters he does the orchestra credit, the orchestra can be proud of him
    * * *
    die Zierde
    ornament
    * * *
    Zier|de ['tsiːɐdə]
    f -, -n
    ornament, decoration; (= Schmuckstück) adornment; (fig = Tugend) virtue

    zur Zíérde — for decoration

    das alte Haus ist eine Zíérde der Stadt — the old house is one of the beauties of the town

    eine Eins im Betragen war die einzige Zíérde seines Zeugnisses — a one for behaviour (Brit) or behavior (US) was the only bright spot on his report

    eine Zíérde des männlichen Geschlechts — a fine specimen of the male sex

    eine Zíérde des weiblichen Geschlechts — a flower of the female sex

    die Zíérde der Familie (fig) — a credit to the family

    * * *
    Zier·de
    <-, -n>
    [ˈtsi:ɐ̯də]
    f (schmückender Gegenstand) ornament, decoration
    zur \Zierde for decoration
    ▶ eine \Zierde des männlichen/weiblichen Geschlechts a fine specimen of the male/female sex
    * * *
    die; Zierde, Zierden (auch fig.) ornament; embellishment

    jemandem zur Zierde gereichen — (fig.) be a credit to somebody

    * * *
    Zierde f; -, -n
    1. (Verzierung) ornament, decoration; (Schmuckstück) adornment; Gebäude etc: showpiece;
    nur zur Zierde just for decoration
    2. fig (Tugend) good thing; Person: fine example, pride and joy;
    jemandem zur Zierde gereichen geh be a credit to sb;
    er ist eine Zierde des Orchesters he does the orchestra credit, the orchestra can be proud of him
    * * *
    die; Zierde, Zierden (auch fig.) ornament; embellishment

    jemandem zur Zierde gereichen — (fig.) be a credit to somebody

    * * *
    -n f.
    decoration n.
    ornamentation n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Zierde

  • 7 werden

    1. (wúrde, gewórden) vi (s)
    1) станови́ться, стать, де́латься, быть кем / чем / каким-либо

    Léhrer wérden — стать учи́телем

    Ingenieur wérden — стать инжене́ром

    Soldát wérden — стать солда́том

    sie wúrde séine Frau — она́ ста́ла его́ жено́й

    er ist mein gúter Freund gewórden — он стал мои́м хоро́шим дру́гом

    Mútter wérden — стать ма́терью

    was will er wérden? — кем он хо́чет стать [быть]?

    es wird kalt / kälter — стано́вится хо́лодно / холодне́е

    die Táge wérden kürzer / länger / wärmer / kälter — дни стано́вятся коро́че / длинне́е / тепле́е / холодне́е

    das Wétter ist wíeder bésser gewórden — пого́да опя́ть улу́чшилась

    im Wínter wird es früh dúnkel — зимо́й ра́но темне́ет

    ánders wérden — меня́ться

    das muss ánders wérden — э́то (положе́ние) должно́ измени́ться

    krank wérden — заболе́ть

    gesúnd wérden — вы́здороветь

    alt wérden — (по)старе́ть

    sie ist alt gewórden — она́ постаре́ла

    arm wérden — (о)бедне́ть

    reich wérden — разбогате́ть

    böse wérden — рассерди́ться

    sáuer wérden — ски́снуть, проки́снуть

    die Milch ist sáuer gewórden — молоко́ проки́сло

    es wird mir [mir wird (es)] schlecht — мне нехорошо́

    mir wúrde heiß — мне ста́ло жа́рко, меня́ бро́сило в жар

    er wúrde ihm leicht / schwer ums Herz — у него́ ста́ло легко́ / тяжело́ на се́рдце

    2) выходи́ть, получа́ться

    was soll aus ihm wérden? — что из него́ вы́йдет?

    aus ihm wird nichts wérden — из него́ ничего́ не вы́йдет [не полу́чится]

    was soll denn nun wérden? — что же бу́дет?

    was wird daráus? — что из э́того вы́йдет?

    daráus kann nichts wérden — из э́того ничего́ не вы́йдет

    aus dem Plan ist nichts gewórden — из э́того пла́на ничего́ не вы́шло

    3) ( zu D) превраща́ться во что / в кого-либо; станови́ться чем-либо / кем-либо

    der Schnee ist zu Wásser gewórden — снег преврати́лся в во́ду, снег раста́ял

    er ist zum Mann gewórden — он стал мужчи́ной

    sie wúrde zu séiner Frau — она́ ста́ла его́ жено́й

    2. (wúrde, gewórden)
    вспомогательный глагол, служит для образования

    er wird bald kómmen — он ско́ро придёт

    das Haus wird schnell gebáut — дом стро́ится бы́стро

    es ist mir geságt wórden, dass... — мне бы́ло ска́зано, что...

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > werden

  • 8 Pferd

    Pferd n -(e)s, -e
    1. ло́шадь (Equus L.); конь

    das Pferd sá tteln — седла́ть ло́шадь

    das Pferd zuschá nden ré iten* — загна́ть ло́шадь
    ein Pferd zú reiten* — выезжа́ть ло́шадь ( конный спорт)

    drei Pfé rde an [vor] den Wá gen schí rren — запря́чь тро́йку

    aufs Pferd sté igen* (s) — сесть на ло́шадь

    zu Pfé rde — верхо́м; в ко́нном строю́

    2. конь (гимнастика, шахматы)
    ◇

    das Trojá nische Pferd миф. — троя́нский конь

    er ist das bé ste Pferd im Stall разг. — он (наш) лу́чший рабо́тник [сотру́дник]

    wie ein Pferd á rbeiten фам. — рабо́тать как ло́шадь; ≅ рабо́тать как вол

    das hält kein Pferd aus разг. — э́того никто́ не вы́несет

    mach mir nicht die Pfé rde scheu! разг. — не наводи́ па́нику!

    das brí ngen ké ine zehn Pfé rde fé rtig фам. — на э́то никаки́х сил не хва́тит

    ké ine zehn Pfé rde brí ngen mich dahín разг. — никака́я си́ла не заста́вит меня́ туда́ пойти́, я ни за что туда́ не пойду́

    das Pferd beim Schwánz(e) [vom Schwanz her] á ufzäumen — нача́ть де́ло не с того́ конца́

    mit dem kann man Pfé rde sté hlen разг. — он челове́к надё́жный, на него́ вполне́ мо́жно положи́ться

    auf dem hó hen Pferd sí tzen* разг. — хва́статься; ва́жничать, задира́ть нос

    aufs fá lsche Pferd sé tzen разг. — поста́вить не на ту ло́шадь; сде́лать неве́рную ста́вку

    er ist nicht mit zehn Pfé rden von der Sté lle zu brí ngen — его́ никаки́ми си́лами не сдви́нешь с ме́ста

    Большой немецко-русский словарь > Pferd

  • 9 Beschwerde

    f; -, -n
    1. (Klage) complaint ( über + Akk about); JUR. appeal; (Beschwerdegrund) grievance; Beschwerde führen oder einlegen oder förm. erheben gegen lodge a complaint against ( bei with)
    2. nur Pl.; körperliche: aches and pains; problems ( mit with), trouble Sg. (with); (Schmerzen) pain Sg.; haben Sie noch Beschwerden? do you still have any problems ( Schmerzen: pains)?; die Beschwerden des Alters the infirmities ( oder aches and pains umg.) of old age; Beschwerden beim Atmen / bei der Verdauung haben have trouble breathing / have problems digesting ( oder with one’s digestion); meine Beine machen mir immer noch Beschwerden I’m still having problems ( oder trouble) with my legs, my legs are still causing me problems ( oder trouble); ( wieder) ohne Beschwerden sein have recovered; (schmerzfrei) be free from pain
    3. auch Pl. (Anstrengung) discomfort; (Belastung) burden, inconvenience; stärker: strain; jemandem Beschwerden machen cause s.o. great discomfort ( oder a lot of trouble), be a (great) strain on s.o.; die Beschwerden des Alltags the difficulties of daily life
    * * *
    die Beschwerde
    grievance; complaint; appeal
    * * *
    Be|schwer|de [bə'ʃveːɐdə]
    f -, -n
    1) (= Klage) complaint; (JUR) appeal

    eine Beschwérde gegen jdn — a complaint about sb

    wenn Sie eine Beschwérde haben — if you have a complaint or grievance

    Beschwérde führen or einlegen or erheben (form) — to lodge a complaint

    jdm Grund zur Beschwérde geben — to give sb grounds or cause for complaint

    2) pl (= Leiden) trouble

    das macht mir immer noch Beschwérden — it's still causing or giving me trouble

    mit etw Beschwérden haben — to have trouble with sth

    wenn Sie wieder ganz ohne Beschwérden sind — when the trouble's cleared up completely

    3) (= Mühe) hardship
    * * *
    die
    1) (a sickness, disease, disorder etc: He's always suffering from some complaint or other.) complaint
    2) (a cause or reason for complaint: a list of grievances.) grievance
    * * *
    Be·schwer·de
    <-, -n>
    [bəˈʃve:ɐ̯də]
    f
    1. (Beanstandung, Klage) complaint
    Grund zur \Beschwerde haben to have grounds for complaint [or reason to complain
    2. JUR appeal
    \Beschwerde gegen jdn/etw führen to submit [or make] a complaint about sb/sth
    [bei jdm] \Beschwerde einlegen to file [or lodge] an appeal [with sb]
    [bei jdm] eine \Beschwerde einreichen to lodge [or file] a complaint [with sb]
    3. pl MED complaint form
    \Beschwerden mit etw dat haben to have problems with sth
    haben Sie sonst noch \Beschwerden? is there anything else wrong?
    etw macht jdm \Beschwerden sth hurts sb
    mein Magen macht mir \Beschwerden my stomach is giving [or causing] me trouble
    * * *
    die; Beschwerde, Beschwerden
    1) complaint (gegen, über + Akk. about)

    Beschwerde führen (Amtsspr.) od. einlegen — (Rechtsw.) lodge a complaint; (gegen einen Entscheid) lodge an appeal

    2) Plural (Schmerz) pain sing.; (Leiden) trouble sing
    * * *
    Beschwerde f; -, -n
    1. (Klage) complaint (
    über +akk about); JUR appeal; (Beschwerdegrund) grievance;
    einlegen oder form
    erheben gegen lodge a complaint against (
    bei with)
    2. nur pl; körperliche: aches and pains; problems (
    mit with), trouble sg (with); (Schmerzen) pain sg;
    haben Sie noch Beschwerden? do you still have any problems ( Schmerzen: pains)?;
    die Beschwerden des Alters the infirmities ( oder aches and pains umg) of old age;
    Beschwerden beim Atmen/bei der Verdauung haben have trouble breathing/have problems digesting ( oder with one’s digestion);
    meine Beine machen mir immer noch Beschwerden I’m still having problems ( oder trouble) with my legs, my legs are still causing me problems ( oder trouble);
    (wieder) ohne Beschwerden sein have recovered; (schmerzfrei) be free from pain
    3. auch pl (Anstrengung) discomfort; (Belastung) burden, inconvenience; stärker: strain;
    jemandem Beschwerden machen cause sb great discomfort ( oder a lot of trouble), be a (great) strain on sb;
    die Beschwerden des Alltags the difficulties of daily life
    * * *
    die; Beschwerde, Beschwerden
    1) complaint (gegen, über + Akk. about)

    Beschwerde führen (Amtsspr.) od. einlegen — (Rechtsw.) lodge a complaint; (gegen einen Entscheid) lodge an appeal

    2) Plural (Schmerz) pain sing.; (Leiden) trouble sing
    * * *
    f.
    administrative appeal n.
    complaint (illness) n.
    complaint n.
    grievance n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Beschwerde

  • 10 Pferd

    n; -es, -e
    1. ZOOL. horse; aufs Pferd steigen mount a horse; vom Pferd steigen dismount; zu Pferde on horseback; Truppen etc.: mounted
    2. Schach: knight
    3. Turnen: (vaulting) horse
    4. fig., in Wendungen: ein Trojanisches Pferd a Trojan horse; aufs falsche / richtige Pferd setzen back the wrong / right horse; das Pferd beim Schwanz aufzäumen put the cart before the horse; er arbeitet wie ein Pferd he works like a Trojan; keine zehn Pferde bringen mich dahin wild horses couldn’t drag me there; mit ihr kann man Pferde stehlen she’s a good sport; er / sie ist unser bestes Pferd im Stall he’s / she’s the best person we’ve got; ihm gehen leicht die Pferde durch he tends to fly off the handle; immer langsam mit den jungen Pferden! umg. hold your horses!; mach nicht die Pferde scheu! umg. don’t get worked up!, keep your shirt on!; ich glaub, mich tritt ein Pferd umg. well blow me; man hat schon Pferde kotzen sehen! umg. anything is possible; siehe auch Gaul, Ross
    * * *
    das Pferd
    (Tier) horse;
    (Turngerät) vaulting-horse
    * * *
    [pfeːɐt]
    nt -(e)s, -e
    [-də] (Tier, Turngerät) horse; (= Reitpferd auch) mount; (CHESS) knight, horse (US inf)

    zu Pférd(e) — on horseback

    aufs falsche/richtige Pférd setzen (lit, fig) — to back the wrong/right horse

    mitten im Strom die Pférde wechseln (fig) — to change horses in midstream

    die Pférde gehen ihm leicht durch (fig) — he flies off the handle easily (inf)

    immer langsam or sachte mit den jungen Pférden (inf) — hold your horses (inf)

    wie ein Pférd arbeiten or schuften (inf) — to work like a Trojan

    keine zehn Pférde brächten mich dahin (inf) — wild horses couldn't drag me there

    mit ihm kann man Pférde stehlen (inf) — he's a great sport (inf)

    er ist unser bestes Pférd im Stall — he's our best man

    ich glaub, mich tritt ein Pférd (inf) — blow me down (dated inf), struth (Brit inf)

    * * *
    (a large four-footed animal which is used to pull carts etc or to carry people etc.) horse
    * * *
    <-[e]s, -e>
    [pfe:ɐ̯t, pl -də]
    nt
    1. (Tier) horse
    arbeiten [o (fam) schuften] wie ein \Pferd to work like a horse fam
    zu \Pferde (geh) on horseback
    2. SCHACH (Springer) knight
    3.
    ▶ auf die \Pferde! get moving! fam
    ▶ aufs falsche/richtige \Pferd setzen (fam) to back the wrong/right horse
    ▶ jdm gehen die \Pferde durch (fam) sb blows their top fam
    ▶ das hält ja kein \Pferd aus (fam) that's more than anyone would put up with
    ▶ immer langsam [o sachte] mit den jungen \Pferden! (fam) hold your horses! fam
    ▶ die \Pferde scheu machen (fam) to put people off fam
    ▶ das \Pferd beim [o am] Schwanz[e] aufzäumen (fam) to put the cart before the horse fam
    ▶ jds bestes \Pferd im Stall (fam) sb's best man
    ▶ mit jdm \Pferde stehlen können (fam) sb is game for anything fam
    ▶ ich glaub mich tritt ein \Pferd! (fam) well I'll be blowed! [or damned!] fam
    ▶ ein Trojanisches \Pferd (geh) a Trojan horse
    ▶ keine zehn \Pferde (fam) wild horses
    keine zehn \Pferde könnten mich je dazu bringen wild horses couldn't make me do that
    * * *
    das; Pferd[e]s, Pferde

    aufs/vom Pferd steigen — mount/dismount

    zu Pferd — by horse; on horseback

    das hält ja kein Pferd aus — (ugs.) that's more than flesh and blood can stand

    ich denk', mich tritt ein Pferd — (salopp) I'm absolutely flabbergasted

    man hat schon Pferde kotzen sehen — (salopp) [you never know,] anything can happen

    wie ein Pferd arbeiten — (ugs.) work like a Trojan

    ihm gehen die Pferde durch — (ugs.) he flies off the handle (coll.)

    auf das falsche Pferd setzen — (fig.) back the wrong horse

    die Pferde scheu machen — (ugs.) put people off

    das Pferd am od. beim Schwanze aufzäumen — (ugs.) put the cart before the horse

    mit ihr kann man Pferde stehlen — (ugs.) she's game for anything

    2) (Turngerät) horse
    3) (Schachfigur) knight
    * * *
    Pferd n; -es, -e
    1. ZOOL horse;
    aufs Pferd steigen mount a horse;
    zu Pferde on horseback; Truppen etc: mounted
    2. Schach: knight
    3. Turnen: (vaulting) horse
    4. fig, in Wendungen:
    ein trojanisches Pferd a Trojan horse;
    aufs falsche/richtige Pferd setzen back the wrong/right horse;
    das Pferd beim Schwanz aufzäumen put the cart before the horse;
    er arbeitet wie ein Pferd he works like a Trojan;
    keine zehn Pferde bringen mich dahin wild horses couldn’t drag me there;
    er/sie ist unser bestes Pferd im Stall he’s/she’s the best person we’ve got;
    ihm gehen leicht die Pferde durch he tends to fly off the handle;
    immer langsam mit den jungen Pferden! umg hold your horses!;
    mach nicht die Pferde scheu! umg don’t get worked up!, keep your shirt on!;
    ich glaub, mich tritt ein Pferd umg well blow me;
    man hat schon Pferde kotzen sehen! umg anything is possible; → auch Gaul, Ross
    * * *
    das; Pferd[e]s, Pferde

    aufs/vom Pferd steigen — mount/dismount

    zu Pferd — by horse; on horseback

    das hält ja kein Pferd aus — (ugs.) that's more than flesh and blood can stand

    ich denk', mich tritt ein Pferd — (salopp) I'm absolutely flabbergasted

    man hat schon Pferde kotzen sehen — (salopp) [you never know,] anything can happen

    wie ein Pferd arbeiten — (ugs.) work like a Trojan

    ihm gehen die Pferde durch — (ugs.) he flies off the handle (coll.)

    auf das falsche Pferd setzen — (fig.) back the wrong horse

    die Pferde scheu machen — (ugs.) put people off

    das Pferd am od. beim Schwanze aufzäumen — (ugs.) put the cart before the horse

    mit ihr kann man Pferde stehlen — (ugs.) she's game for anything

    2) (Turngerät) horse
    3) (Schachfigur) knight
    * * *
    -e n.
    horse n.
    knight (chess) n.
    vaulting horse n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Pferd

  • 11 Horde

    Hórde I f =, -n
    1. орда́, кочу́ющее пле́мя
    2. толпа́; ба́нда, ша́йка, орда́ (перен.)

    é ine Hó rde Kí nder — вата́га [ора́ва] дете́й

    faschí stische Hó rden — фаши́стские о́рды

    3. ста́до, ста́я (напр. обезьян)
    ◇

    die Gó ldene Hó rde ист. — Золота́я Орда́

     
    Hórde II f =, -n
    1. пло́ский я́щик из пла́нок (для фруктов, для хранения картофеля), решё́тчатый я́щик
    2. решё́тка (напр. сушилки)

    Большой немецко-русский словарь > Horde

  • 12 werden

    wérden*
    I vi (s)
    1. (N) станови́ться, де́латься, быть (кем-л., чем-л., каким-л.)

    es wird kalt — стано́вится хо́лодно

    was will er wé rden? — кем он хо́чет стать [быть]?

    wie wird die É rnte? — како́й бу́дет урожа́й?

    es wird mir schlecht — мне нехорошо́

    alt wé rden — (по)старе́ть

    á nders wé rden — меня́ться

    gesú nd wé rden — вы́здороветь

    gewá hr wé rden (G) высок. — уви́деть, заме́тить

    krank wé rden — заболе́ть

    rot wé rden — (по)красне́ть

    2. (zu D) превраща́ться (во что-л.); станови́ться (чем-л.)

    das Wá sser wird zu Eis — вода́ превраща́ется в лёд

    die Á usnahme wird zur Ré gel — исключе́ние стано́вится пра́вилом

    3. выходи́ть, получа́ться

    was soll aus ihm wé rden? — что из него́ полу́чится?

    was wird dará us? — что из э́того вы́йдет?

    4. наступа́ть; наста́ть; начина́ться

    es wird Á bend — вечере́ет

    es wird Zeit
    1) наста́нет вре́мя
    2) пора́ (делать что-л.)

    mó rgen wird es ein Jahr, daß … — за́втра бу́дет год как …

    5. ( j-m) уст. высок. возда́ться, доста́ться на до́лю

    dein Recht soll dir wé rden — с тобо́й посту́пят по справедли́вости

    ◇

    er wird schon wí eder wé rden разг. — он попра́вится, он вы́здоровеет

    du wirst nicht mehr — упадё́шь — не вста́нешь (говорят, когда хотят удивить собеседника)

    es wird schon wí eder wé rden разг. — всё образу́ется

    was nicht ist, das kann noch wé rden — нет, так бу́дет

    na, wird's bald? разг. — а ну, жи́во!

    II вспомогательный глагол, служащий для образования сложных глагольных форм:
    1. Futur I и II, обозначающих будущее время (в разг. языке обычно заменяется соответственно формами Präsens и Perfekt значащего глагола):

    ich wé rde schré iben — я бу́ду писа́ть, я напишу́

    wenn ich á lle Brí efe geschrí eben há ben wé rde, sá ge ich dir Beschéid — когда́ я напишу́ все пи́сьма, я скажу́ [сообщу́] тебе́

    2. Futur I и II, выражающих предположение, возможность соответственно в настоящем и в прошлом:

    er wird wohl krank sein — наве́рное, он бо́лен

    er wird wohl krank gewé sen sein — наве́рное, он был бо́лен

    3. Passiv:

    das Haus wird gebáut — дом стро́ится

    das Haus wú rde gebáut — дом постро́или

    im Klub wird getá nzt — в клу́бе та́нцы

    er wird kritisí ert — его́ критику́ют

    hier wird nicht gerá ucht! — здесь нельзя́ кури́ть!

    jetzt wird á ufgepaßt! — тепе́рь слу́шайте внима́тельно!

    5. Konditionalis I, II:

    wenn ich Zeit hä́ tte, würde ich zu dir kó mmen — е́сли бы у меня́ бы́ло вре́мя, я бы пришё́л к тебе́ ( теперь)

    hä́ tte er kó mmen wóllen, würde er längst gekó mmen sein — е́сли бы он хоте́л прийти́, он бы давно́ пришё́л

    würden Sie bí tte so fréundlich sein, mir zu ságen … — не бу́дете ли вы любе́зны сказа́ть мне …

    Большой немецко-русский словарь > werden

  • 13 Fall

    m (-(e)s, Fälle)
    слу́чай, происше́ствие

    ein besónderer Fall — осо́бый слу́чай

    ein ähnlicher Fall — подо́бный слу́чай

    ein glücklicher Fall — счастли́вый слу́чай

    ein tráuriger Fall — печа́льный слу́чай

    ein böser Fall — тяжёлый, опа́сный слу́чай

    ein séltener Fall — ре́дкий слу́чай

    der éinzige Fall — еди́нственный слу́чай

    álle möglichen Fälle — всевозмо́жные слу́чаи

    in díesem / in sólchem Fall ist es bésser, wenn... — в э́том / в тако́м слу́чае лу́чше, е́сли...

    im bésten Fall wérde ich 10 Mark dafür bekómmen — в лу́чшем слу́чае я за э́то получу́ де́сять ма́рок

    ••

    auf álle Fälle — на вся́кий слу́чай

    auf álle Fälle wérde ich ihn besúchen — на вся́кий слу́чай я навещу́ его́

    auf kéinen Fall — ни в ко́ем слу́чае, нико́им о́бразом, ни за что

    ich wérde an díeser Árbeit auf kéinen Fall téilnehmen — я ни в ко́ем слу́чае не приму́ уча́стия в э́той рабо́те

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Fall

  • 14 nehmen

    (nahm, genómmen) vt
    1) брать, взять

    er nahm séinen Hut und ging — он взял свою́ шля́пу и пошёл [ушёл]

    néhmen Sie Íhre Tásche — возьми́те свою́ су́мку

    néhmen Sie bítte noch Fleisch / Gemüse! — бери́те, пожа́луйста, ещё мя́со / о́вощи!

    ich wérde mir noch étwas Wurst [von der Wurst] néhmen — я возьму́ себе́ ещё немно́го колбасы́ за столом

    er nahm dafür kein Geld — он не взял за э́то де́нег

    2) ( aus D, von D) брать, доста́вать ( что-либо откуда-либо)

    sie nahm Téller / Tássen aus dem Schrank und stéllte sie auf den Tisch — она́ взяла́ [доста́ла] из шка́фа таре́лки / ча́шки и поста́вила их на стол

    nimm aus dem Schrank Mésser und Gábeln und lége sie auf den Tisch — возьми́ в шкафу́ ножи́ и ви́лки и положи́ их на стол

    aus der Tásche Geld néhmen — брать [вынима́ть] из су́мки де́ньги

    3) брать, хвата́ть

    sie nimmt das Kind bei der Hand — она́ берёт ребёнка за́ руку

    das Kind wúrde müde, und der Váter nahm es auf den Arm — ребёнок уста́л, и оте́ц взял его́ на́ руки

    er nahm séine Mútter in den Arm — он о́бнял свою́ мать

    4) брать, по́льзоваться; нанима́ть; покупа́ть

    die Stráßenbahn, den Bus néhmen — пое́хать трамва́ем [на трамва́е], авто́бусом [на авто́бусе]; сесть в трамва́й, в авто́бус

    néhmen wir den Bus óder géhen wir zu Fuß? — мы пое́дем авто́бусом или пойдём пешко́м?

    sie beschlóssen, éinen Wágen zu néhmen — они́ реши́ли пое́хать на маши́не

    néhmen wir líeber ein Flúgzeug — дава́й(те) лу́чше полети́м самолётом [на самолёте]

    er nahm den nächsten Zug, um schnell zu Háuse zu séin — он пое́хал сле́дующим по́ездом, что́бы поскоре́е быть до́ма

    sie hat Stúnden in Rússisch genómmen — она́ брала́ уро́ки ру́сского языка́

    hast du dir éinen Léhrer in Énglisch genómmen? — ты взял себе́ учи́теля по англи́йскому языку́?

    ich hábe ein Brot genómmen — я взял [купи́л] буха́нку [бато́н] хле́ба

    5) принима́ть внутрь лекарство; есть, пить

    der Kránke nimmt díeses Míttel nach dem Éssen — больно́й принима́ет э́то лека́рство по́сле еды́

    ich nahm den Káffee / den Tee — я вы́пил ко́фе / ча́ю

    etw. zu sich (D) néhmen — съесть что-либо, закуси́ть чем-либо

    hast du am Mórgen étwas zu dir genómmen? — ты у́тром ел что́-нибудь?

    6) (j-m) отнима́ть, отбира́ть у кого-либо что-либо, лиша́ть кого-либо чего-либо

    er nahm dem Kind séinen Ball — он о́тнял у ребёнка мяч

    der Tod hat ihm die Frau genómmen — смерть лиши́ла его́ жены́

    j-m das Brot néhmen — лиши́ть кого́-либо куска́ хле́ба

    j-m álle Réchte néhmen — лиша́ть кого́-либо всех прав

    ••

    Úrlaub néhmen — брать [взять] о́тпуск

    er nahm Úrlaub und fuhr in ein Férienheim — он взял о́тпуск и пое́хал в дом о́тдыха [в пансиона́т]

    ich wérde mir éinen Tag Úrlaub néhmen und méine Éltern in éiner ánderen Stadt besúchen — я возьму́ свобо́дный день и съе́зжу к свои́м роди́телям в друго́й го́род

    Platz néhmen — сади́ться, сесть

    bítte, néhmen Sie Platz! — сади́тесь, пожа́луйста!

    das lásse ich mir nicht néhmen — 1) от э́того я не откажу́сь [не отступлю́сь]; на э́том я наста́иваю 2) я не преми́ну сде́лать э́то

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > nehmen

  • 15 Herde

    f <-, -n>
    1) стадо (коров и т. п.); табун (лошадей и т. п.)

    eine Hérde hüten — пасти стадо

    2) неодобр толпа, стадо (о людях)

    mit der Hérde láúfen* (s), der Hérde fólgen (s) — следовать за толпой, подчиняться стадному чувству, не иметь собственного мнения

    3) высок паства

    Универсальный немецко-русский словарь > Herde

  • 16 Nest

    n <-es, -er>

    ein Nest báúen — вить гнездо

    auf dem Nest sítzen* — высиживать яйца [птенцов]

    ein lééres Nest — разорённое гнездо

    Das Nest des Storchs wúrde áúsgenommen. — Кто-то разорил гнездо аиста.

    Zwei Kücken háben héúte das Nest verlássen. — Сегодня два птенца улетели из гнезда.

    2) фам постель

    Jetzt wúrde ich gérne ins Nest géhen. — Я бы сейчас с удовольствием прилёг.

    3) разг неодобр захолустье, глушь, дыра

    ein góttverlassenes Nest — захолустное [забытое богом] местечко, дыра

    Mein Mann stámmte aus éínem Nest. — Мой муж был родом из глубокой провинции.

    4) притон [логово] преступников

    Géstern wúrde noch ein Nest der Fálschmünzer áúsgehoben. — Вчера был ликвидирован ещё один притон фальшивомонетчиков.

    6) гнездо, гнездовое месторождение (полезного ископаемого)
    7) пучок (волос)

    das éígene Nest beschmútzen — обливать грязью своих близких (бывших единомышленников, сотрудников, соотечественников)

    sich (D) sein Nest báúen — вить себе гнёздышко, создать семейный очаг

    sich ins gemáchte [wárme] Nest sétzen разг — 1) ≈ найти себе тёплое гнёздышко (создать крепкую и дружную семью) 2) ≈ прийти на всё готовенькое

    das [éígene] Nest réínhalten* — беречь честь родного дома

    Универсальный немецко-русский словарь > Nest

  • 17 werden

    I *
    vi (s)
    1) (N) становиться, делаться, быть (кем-л, чем-л, каким-л)

    rot wérden — покраснеть; становиться красным

    Was willst du éínmal wérden? — Кем ты хочешь стать (кода вырастешь)?

    Das muss ánders wérden. — Всё должно измениться.

    Du bist áber groß gewórden! — Ты так вырос! / Ты стал таким большим!

    2) (zu D) превращаться (во что-л); становиться (чем-л)

    Das Wásser wurde zu Eis. — Вода превратилась в лёд.

    3) выходить, получаться

    Daráús wird nichts wérden. — Из этого ничего не выйдет.

    Sind die Fótos [was] gewórden? разг — Фотографии получились?

    4) наступать; настать; начинаться

    Es wird Herbst. — Наступает осень.

    Es wird [höchste] Zeit — самое время [пора] (делать что-л)

    Es wérde Licht! библ — Да будет свет!

    6) (j-m) высок воздаться; достаться на долю

    Er soll sein Recht wérden. — Ему воздастся по заслугам. / С ним поступят по справделивости.

    Wirds bald? разг — Ну, скоро? Давай, живей!

    Ich gláúbe, ich wérde nicht mehr. разг — 1) У меня это не укладывается. / Не могу этого понять. 2) Не могу прийти в себя (напр от удивления, возмущения).

    Der Kránke wird wíéder. разг — Больной поправляется [выздоравливает].

    Es wird schon wíéder wérden. разг — Всё образуется.


    II *
    вспомогательный глагол для образования сложных глагольных форм:
    1) Futur I и II, обозначающих будущее время

    Wir wérden nächste Wóche in Úrlaub fáhren. — На следующей неделе мы поедем в отпуск.

    2) Futur I и II, выражающих предположение, возможность соответственно в настоящем и в прошлом

    Sie wird schon wíssen, was sie tut. — Наверное, она лучше знает, что делает.

    Sie wérden [wohl] im Gárten sein. — Наверное, они в саду.

    gelíébt wérden — быть любимым

    und ward nicht mehr geséhn шутл — и больше кого-л никогда не видели / а кого-л и след простыл

    Du wirst gerúfen. — Тебя зовут.

    Jetzt wird nicht mehr gerédet! разг — Больше не разговаривать!

    Du wirst hier bléíben! — Ты останешься здесь!

    5) Konditionalis I, II

    Hätte ich Zeit, würde ich ins Theáter géhen. — Если бы у меня было время, я бы пошёл в театр.

    Würden Sie bítte so fréúndlich sein, mir zu ságen… — Не бу́дете ли вы любе́зны сказа́ть мне…

    Euch wérde ich! — Вот я вас! (угроза)

    Универсальный немецко-русский словарь > werden

  • 18 Beschwerde

    Beschwérde f =, -n
    1. затрудне́ние, тру́дность

    es macht ihm ké ine Beschwé rden — э́то ему́ не тру́дно, э́то его́ не затрудни́т

    es macht ihm Beschwé rden — э́то бу́дет для него́ затрудни́тельно

    2. pl неду́г; боль

    die Beschwé rden des Á lters — ста́рческие неду́ги

    wo há ben Sie Beschwé rden? — на что вы жа́луетесь?, что у вас боли́т?

    3. юр. жа́лоба

    Beschwé rden lá ufen ǘber j-n [ǘber etw. (A)] ein — поступа́ют жа́лобы на кого́-л. [на что-л.]

    Beschwé rde gégen j-n, ǘber etw. (A) fǘ hren — жа́ловаться, подава́ть жа́лобу на кого́-л., на что-л., вести́ тя́жбу с кем-л.

    bei j-m, bei etw. (D) Beschwé rde éinlegen [erhé ben*, éinreichen] — подава́ть жа́лобу кому́-л., куда́-л.

    Большой немецко-русский словарь > Beschwerde

  • 19 Ferien

    pl
    1) кани́кулы

    lústige Férien — весёлые кани́кулы

    gúte Férien — хоро́шие кани́кулы

    lánge Férien — дли́нные кани́кулы

    kúrze Férien — коро́ткие кани́кулы

    die gróßen Férien — больши́е (ле́тние) кани́кулы

    die Férien im Wínter dáuern étwa 10 Táge — зимо́й кани́кулы продолжа́ются о́коло десяти́ дней

    in den Férien bléibe ich zu Háuse — во вре́мя кани́кул я остаю́сь до́ма

    in die Férien fuhr er mit séinem Freund aufs Land — на кани́кулы он со свои́м дру́гом пое́хал за́ город [в дере́вню]

    2) о́тпуск

    Férien néhmen, bekómmen — брать, получа́ть о́тпуск

    er hat jetzt Férien — у него́ сейча́с о́тпуск

    wíeviel Táge Férien háben Sie im Jahr? — ско́лько дней о́тпуска у вас ежего́дно?

    wir verbríngen únsere Férien an der Óstsee / am Schwárzen Meer / im Káukasus / auf der Krim / auf dem Lánde / im Áusland — свой о́тпуск мы прово́дим на Балти́йском мо́ре / на Чёрном мо́ре / на Кавка́зе / в Крыму́ / за́ городом [в дере́вне] / за грани́цей

    hast du déine Férien in éinem Férienheim verbrácht? — ты был во вре́мя о́тпуска в до́ме о́тдыха?

    in méinen [in den] Férien wérde ich viel Sport tréiben — во вре́мя о́тпуска я бу́ду мно́го занима́ться спо́ртом

    ich wérde bald in die Férien géhen / fáhren — я ско́ро ухожу́ / уезжа́ю в о́тпуск

    méine Férien begínnen am 10. (zéhnten) Júli — мой о́тпуск начина́ется деся́того ию́ля

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Ferien

  • 20 loben

    vt (für A, wégen G)
    хвали́ть за что-либо, одобря́ть

    der Léhrer lóbte den Schüler für séine gúte Árbeit — учи́тель (по)хвали́л ученика́ за его́ хоро́шую рабо́ту

    der Léiter des Wérkes hat díesen Árbeiter / díesen Ángestellten für séine tüchtige Árbeit gelóbt — руководи́тель заво́да (по)хвали́л э́того рабо́чего / э́того слу́жащего за его́ хоро́шую [приле́жную] рабо́ту

    er wúrde in der Versámmlung gelóbt — его́ хвали́ли на собра́нии, о нём отзыва́лись с похвало́й на собра́нии

    séine létzte Árbeit wúrde von den Kollégen gelóbt — его́ после́дняя рабо́та была́ одо́брена колле́гами

    man lóbte viel sein létztes Werk — его́ после́днее произведе́ние мно́го [о́чень] хвали́ли

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > loben

Страницы

См. также в других словарях:

  • RDE — can stand for* Revue d Égyptologie , a scholarly journal of Egyptology (commonly abbreviated RdE) *Rule developing experimentation, a term used in market research …   Wikipedia

  • RDE — Die Abkürzung RDE steht für Merdey, IATA Code des Flughafens in Indonesien Powiat Dębicki, KfZ Kennzeichen der polnischen Landkreises Remote Data Entry, die Erfassung von Daten mit elektronischen Formularen an Orten, die nicht mit dem Ort der… …   Deutsch Wikipedia

  • RDE — Rassemblement démocratique et social européen Logo du groupe du RDSE. Le groupe du Rassemblement démocratique et social européen (RDSE) est né en 1892, sous le nom de Gauche démocratique. Plus ancien groupe parlementaire français, il regroupe… …   Wikipédia en Français

  • RDE — Rotating Disk Electrode (Academic & Science » Electronics) * Research, Development, and Engineering (Governmental » Military) * Research, Development, and Engineering (Business » General) * Research, Development, and Engineering (Governmental »… …   Abbreviations dictionary

  • RDE — receptor destroying enzyme; remote data entry * * * receptor destroying enzyme …   Medical dictionary

  • RDE — • Receive Data Enabled • Radial Defect Examination ( > IEEE Standard Dictionary ) …   Acronyms

  • RDE — [1] Receive Data Enabled [2] Radial Defect Examination ( > IEEE Standard Dictionary ) …   Acronyms von A bis Z

  • RDE — Responsible Design Engineer Contributor: GSFC …   NASA Acronyms

  • RDE — abbr. Received Data Enable …   Dictionary of abbreviations

  • RDE —   See European Democratic Alliance …   Glossary of the European Union and European Communities

  • RDE — • receptor destroying enzyme; • remote data entry …   Dictionary of medical acronyms & abbreviations

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»