-
21 straccio
1. m1) разрыв, дыра, порванное / разорванное место2) лоскут, тряпкаuscire di stracci перен. — выбиться из нищетыportare via i suoi stracci — унести свои манаткиnon avere uno straccio di vestito — не иметь даже сносного платьяnon capirne uno straccio — ничегошеньки не понимать2. aggSyn:cencio, ciarpa II, ciarpame, brandello, brindello, strofinaccio, pezza; stracciatura, strappo, lacerazione, squarcio, buco, sdrucio; stracciato, lacerato, strappato, logoroAnt:••straccio umano — подонок, мразьfatto a straccio — ошибка природы, выродокridursi (a) uno straccio — измотаться; измочалиться, опуститься, дойти до ручкиgli stracci medicano le ferite prov — бедность не порок -
22 vergine
1. f1) девственница, дева2)2. m 3. agg1) девственный, нетронутый, незапятнанный, чистый; натуральный, без примесейolio vergine di oliva — оливковое масло холодного прессованияmetallo vergine — самородный металлcaso vergine юр. — дело, ещё не бывшее в суде2) свободный ( от чего-либо); лишённый ( отрицательных свойств)•Syn:intatto, integro, puro, immacolato; innocente, candido, casto, ingenuo, перен. libero, esente, scevro, immune; pulcella, ragazzaAnt:••vergine di Norimberga — Нюрнбергская вдова (средневековое орудие пытки) -
23 vergineo
-
24 невредимый
прил.2) ( в полной сохранности)3) ( жив и здоров)не волнуйся, я цел и невредим — non ti preoccupare, sono salvo e sanoвыйти невредимым из чего-л. — uscirne indenne -
25 непочатый
разг.непочатый край работы / дел разг. — un mare di cose da fare -
26 нетронутый
прил.второе он оставил нетронутым — il secondo piatto lui non lo toccò nemmeno -
27 первозданный
-
28 первородный
прил.первородная свежесть красок — la bellezza naturale dei colori••первородный грех — peccato originale -
29 сохранность
-
30 сохранный
прил.intatto, indenne; incolume ( о человеке); integro ( целый) -
31 удержаться
удержаться на ногах — reggersi / tenersi in piediудержаться на поверхности — rimanere a galla3) (удержаться от чего-л.) trattenersi / astenersi (da) ( воздержаться); sapersi frenare; contenersiудержаться от слез — trattenere le lacrimeудержаться от курения — astenersi dal fumare4) см. удержать 8) -
32 уцелеть
сов.2) ( остаться живым) sopravvivere vi (e); aver salva la vita; rimanere; scamparla, salvarsi ( спастись); rimanere illeso / incolume ( остаться невредимым) 3) ( остаться на свободе) rimanere in libertà, sfuggire / sottrarsi all'arresto -
33 целый
прил.1) ( неповрежденный) intatto; intero, tutto (тж. непочатый, нетронутый); integro, completo (единый, цельный; тж. мат.)уходи, пока цел! разг. — vattene via2) (при указании количества, срока) tutto, intero, pieno; benэто мне стоило целых ста рублей — m'è costato la bellezza di cento rubliцелый ряд... (вопросов, проблем и т.п.) — tutt'una serie di... (questioni problemi, ecc) -
34 цельный
прил.1) ( не составной) intero, intiero, integrale2) (о человеке, характере) integro3) ( натуральный) integrale, intero, puro4) прост. intero, intatto -
35 campione
-
36 illeso
agg. (incolume)невредимый; неповреждённый; (intatto) незапятнанный; нетронутый; непострадавшийper fortuna sono usciti illesi da quell'incidente — во время аварии никто, к счастью, не пострадал
-
37 immacolato
-
38 inalterato
agg. (intatto)натуральный; (immutato) неизменный, неизменившийся -
39 incontaminato
agg.1) (puro) чистый, нетронутый, неосквернённый -
40 integro
agg.1) (intatto) полный, целый; целостный2) (retto) цельный; чистый, честный; (incorruttibile) неподкупный
См. также в других словарях:
intatto — agg. [dal lat. intactus, der. di tactus, part. pass. di tangĕre, toccare , col pref. in in 2 ]. 1. [che non è stato toccato: foresta tropicale ancora i. ] ▶◀ inviolato. ‖ inesplorato. ◀▶ violato. ‖ esplorato. 2. (estens.) a. [che non ha subìto… … Enciclopedia Italiana
intatto — in·tàt·to agg. AU 1. che non è stato toccato: nevi, cime intatte Sinonimi: inviolato. 2. estens., che non è stato intaccato, manomesso o danneggiato: patrimonio rimasto intatto, un edificio ancora intatto, la serratura è intatta Sinonimi:… … Dizionario italiano
intatto — {{hw}}{{intatto}}{{/hw}}agg. 1 Che non è mai stato toccato: spiagge intatte | (est.) Non corrotto, puro: innocenza intatta. 2 (est.) Che non ha subito danni o manomissioni: sigillo –i; SIN. Integro. ETIMOLOGIA: dal lat. intactus ‘non (in )… … Enciclopedia di italiano
intatto — pl.m. intatti sing.f. intatta pl.f. intatte … Dizionario dei sinonimi e contrari
intatto — agg. 1. mai toccato, intonso □ (est.) incorrotto, immacolato, incontaminato, inviolato, puro, schietto □ (di ragazza) vergine, illibato, casto, verginale, virgineo CONTR. contaminato, corrotto, depravato, pervertito, viziato 2. (est.) intero,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
incorrotto — in·cor·rót·to agg. CO 1. intatto da corruzione fisica: un corpo incorrotto, la salma esumata fu trovata incorrotta; cibo incorrotto | estens., vergine, inviolato: una natura ancora incorrotta Sinonimi: inalterato, incontaminato, intatto, integro… … Dizionario italiano
inviolato — in·vi·o·là·to agg. CO 1a. che non è stato violato: accordo, diritto, patto inviolato Sinonimi: incorrotto, intatto. 1b. integro, incorrotto: fede inviolata Sinonimi: incorrotto, intatto. 2. di un luogo, che non è mai stato raggiunto o esplorato,… … Dizionario italiano
intonso — /in tɔnso/ agg. [dal lat. intonsus ], lett. 1. [che non ha subìto il taglio, la tosatura: barba, chioma i. ] ▶◀ ↓ intatto. ◀▶ rasato, tagliato, (lett.) tonso, tosato. 2. (fig.) [di libro o pagina, non ancora consultato e neppure mai aperto]… … Enciclopedia Italiana
inviolato — agg. [dal lat. inviolatus ]. 1. [che non è stato violato: il segreto è rimasto i. ] ▶◀ intatto, integro. ◀▶ trasgredito, violato. 2. (estens.) a. [di luogo, che non è mai stato raggiunto o esplorato: vetta i. ] ▶◀ inesplorato, (lett.) intatto,… … Enciclopedia Italiana
marcio — / martʃo/ [der. del lat. marcēre marcire ] (pl. f. ce ). ■ agg. 1. [che si sta decomponendo o putrefacendo: uova m. ; frutta m. ] ▶◀ andato a male, avariato, deteriorato, fradicio, guasto, (lett.) marcescente, marcito. ↑ putrefatto, (lett.)… … Enciclopedia Italiana
vergine — / verdʒine/ [lat. vĭrgo gĭnis, di etimo ignoto]. ■ s.f. 1. [donna che è in stato di verginità] ▶◀ (lett.) pulcella, (lett.) pulzella, (ant.) virgo. b. (con iniziale maiusc.) [per antonomasia, la madre di Gesù: la V. benedetta ] ▶◀ corredentrice,… … Enciclopedia Italiana