-
1 scurrile
-
2 scurrile
-
3 scurrile
agg1) книжн. непристойный2) избитый, пошлый•Syn:Ant: -
4 scurrile
вульгарный, непристойный* * *прил.общ. избитый, непристойный, вульгарный, пошлый -
5 scurrile
agg.неприличный, непристойный, непотребный, вульгарный, пошлый; (osceno) сальный, скабрезный, похабный -
6 osceno
aggнепристойный, похабный; нецензурный, непечатныйSyn:indecente, impudico, verecondo, lascivo, licenzioso, schifoso, sconcio, scurrile, sporco, sozzo, turpeAnt: -
7 salace
Syn:Ant: -
8 sudicio
1. agg (f, pl -ce, cie)1) грязный, испачканныйsudicio come una stalla — грязный как хлев / как свинарник2) непристойный, грязный2. m1) грязьc'è del sudicio разг. — тут что-то нечисто•Syn:Ant: -
9 triviale
-
10 turpe
-
11 vergineo
-
12 отборный
прил.1) scelto, di prima qualita, della miglior qualità, di prima scelta2) перен.отборная брань — linguaggio scurrile -
13 пошлый
-
14 сальный
прил.1) ( из сала) di grasso / sego2) ( с высоким содержанием сала) grasso3) ( запачканный жиром) grasso4) ( непристойный) osceno, salace; scurrile -
15 тривиальный
-
16 salace
agg.1) (scurrile) непристойный, неприличный, солёный, сальный2) (caustico) ядовитый, язвительный, колкий -
17 scabroso
agg.1) (impervio) труднопреодолимый, трудный2) (fig.) (arduo) затруднительный; отнюдь не лёгкий, трудный; (spinoso) щекотливый; (scurrile) скабрёзный -
18 triviale
agg.пошлый, тривиальный; (volgare) вульгарный; (grossolano) грубый; (scurrile) непристойный; (colloq.) похабный -
19 -S584
выходить за рамки, переходить всякие границы:Non aveva, insomma, misura, passava sempre il segno, diventava scurrile, ripugnante. A tal punto che io spesso mi vergognavo, perché un conto è accompagnare con la chitarra un cantante e un conto tener bordone a un pagliaccio. (A. Moravia, «Racconti romani»)
В общем, он не знал меры и всегда перебарщивал. Он становился пошлым, отвратительным до такой степени, что я часто стеснялся, потому что одно дело аккомпанировать на гитаре певцу и совсем другое — помогать паяцу.Gli altri guardarono il vicesegretario generale nel timore di aver passato il segno con una persona che, dal domani in poi, sarebbe rimasta sola a comandare su tutti loro. (V. Brancati, «Il bell'Antonio»)
Другие смотрели на заместителя генерального секретаря с боязнью, опасаясь переступить границу дозволенного в обращении с персоной, которая не сегодня-завтра станет повелителем их судеб.
См. также в других словарях:
scurrile — ⇒SCURRILE, adj. Vieux A. Rare. [En parlant d une plaisanterie] Qui est de mauvais goût, bas, trivial. Cela est scurrile (Ac. Compl. 1842). B. Littér. Grotesque, digne d un bouffon. Ces bouffons bavards (...) Amusant les passants par leurs gestes… … Encyclopédie Universelle
Scurrile — Scur rile, a. [L. scurrilis, fr. scurra a bufoon, jester: cf. F. scurrile.] Such as befits a buffoon or vulgar jester; grossly opprobrious or loudly jocose in language; scurrilous; as, scurrile taunts. [1913 Webster] The wretched affectation of… … The Collaborative International Dictionary of English
scurrile — SCURRILE. adj. de tout genre. Il n a guere d usage qu en parlant d une plaisanterie basse & de valet. Cela est scurrile … Dictionnaire de l'Académie française
scurrile — or scurril [skʉr′əl] adj. [MFr scurrile < L scurrilis < scurra, buffoon, prob. of Etr orig.] archaic var. of SCURRILOUS … English World dictionary
scurrile — index calumnious, libelous, salacious, scurrilous Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
scurrile — agg. [dal lat. scurrilis buffonesco, divertente , der. di scurra buffone ]. [di linguaggio e sim., carico di volgarità: parole s. ] ▶◀ cochon, indecente, osceno, sboccato, (lett.) scatologico, sconcio, triviale, volgare. ◀▶ castigato, casto,… … Enciclopedia Italiana
scurrile — scur·rì·le agg. CO caratterizzato da una comicità licenziosa e volgare: una farsa scurrile | triviale: un gesto scurrile, linguaggio scurrile Sinonimi: da caserma, grossolano, licenzioso, 1sboccato, sguaiato. Contrari: castigato. {{line}}… … Dizionario italiano
scurrile — or scurril adjective Etymology: Middle French scurrile, from Latin scurrilis, from scurra buffoon Date: 1567 scurrilous … New Collegiate Dictionary
scurrile — /skerr il, uyl, skur /, adj. Archaic. scurrilous. [1560 70; < L scurrilis jeering, equiv. to scurr(a) buffoon + ilis ILE] * * * … Universalium
scurrile — {{hw}}{{scurrile}}{{/hw}}agg. Che dimostra una comicità licenziosa, triviale e sguaiata; SIN. Sboccato, volgare … Enciclopedia di italiano
scurrile — pl.m. e f. scurrili … Dizionario dei sinonimi e contrari