-
1 compromesso
-
2 compromesso
compromésso m 1) dir соглашение о третейском разбирательстве 2) уступка, компромисс soluzione di compromesso — компромиссное решение (тж перен) venire a un compromesso — идти на компромисс 3) non com риск, опасность metterein compromesso — рисковать -
3 compromesso
m1) юр. соглашение о третейском разбирательстве2) уступка, компромиссsoluzione di compromesso — компромиссное решение (также перен.)venire a un compromesso — идти на компромиссmettere / tenere in compromesso — рисковать -
4 compromesso
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > compromesso
-
5 compromesso
I 1. part. pass.см. compromettere2.повреждённый, испорченныйII м.* * *сущ.1) общ. риск, уступка, компромисс, опасность3) фин. урегулирование -
6 compromesso
1. agg.1) (screditato) скомпрометированный, дискредитированный2) (pregiudicato) бесперспективный2. m.1) уступка (f.), компромиссnon si piega a compromessi — она не признаёт компромиссов (она бескомпромиссна, несгибаема)
2) (di vendita) соглашение о продаже3.•◆
compromesso storico — (stor.) исторический компромисс (между коммунистами и католиками) -
7 compromesso
mсоглашение об арбитраже ( в отношении уже возникшего спора); компромисс, компромиссный договор; третейское соглашение -
8 compromesso arbitrale
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > compromesso arbitrale
-
9 compromesso di vendita
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > compromesso di vendita
-
10 compromesso amichevole
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > compromesso amichevole
-
11 compromesso di vendita
сущ.фин. соглашение о продажеИтальяно-русский универсальный словарь > compromesso di vendita
-
12 soluzione di compromesso
-
13 arrivare a un compromesso
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > arrivare a un compromesso
-
14 atto di compromesso
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > atto di compromesso
-
15 mettere in compromesso
гл.общ. (q.c.) рисковать (чём-л.)Итальяно-русский универсальный словарь > mettere in compromesso
-
16 raggiungere un compromesso
гл.экон. достичь компромиссаИтальяно-русский универсальный словарь > raggiungere un compromesso
-
17 soluzione di compromesso
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > soluzione di compromesso
-
18 пойти
сов.1) см. идтиесли дела так пойдут дальше... — di questo passo...2) ( отправиться) andare vi (e), avviarsiпошли! — andiamo!; muoviamoci!пошел вон! — vattene!, va via!, via di qua!; sparisci! фам.3) + неопр. (начать, приняться)и пошел болтать... — e comincio a chiacchierare...пойти по линии наименьшего сопротивления — battere la strada piu facileпойти на жертву — affrontare un sacrificioпойти на риск — affrontare un rischioпойти на компромисс — accettare un compromesso, scendere ad un compromessoскоро пойдет... — quanto prima andrà in scenaона пошла в мать — è il ritratto di sua madrieесли (уж) на то пошло... — se la vuoi mettere così..., se è così... -
19 accordo
m1) согласие; лад, гармонияdi comune accordo — с общего согласия, по уговоруd'accordo! — согласен!, ладно!; изволь!d'accordissimo! разг. — вполне согласен!, совершенно верно!stare d'accordo — быть согласнымconcludere un accordo — заключить договорfirmare un accordo — подписать договорvenire agli accordi — прийти к соглашениюnon stare agli accordi — не соблюдать соглашенийdenunciare un accordo — денонсировать договорmancanza di accordo бюр. — расхождения (напр. в достижении соглашения)3) согласованность, гармоничность, гармония (напр. красок)4) муз. аккорд•Syn:patto, intesa, contratto, convenzione; transazione; compromesso; combutta; consonanza, concordanza; simmetria; armoniaAnt:••(e) meglio un magro accordo che una grassa sentenza prov — худой мир лучше доброй ссоры -
20 adattamento
m1) приспосабливание; прилаживание, пригонкаadattamento radiofonico — радиопостановка (романа, оперы)3) биол. приспособляемость ( к среде); физиол. адаптация ( глаза)4) перен. приспособление (напр. к обстоятельствам); компромисс, соглашение5) переделка, ремонт6) лингв. фонетическая ассимиляция заимствования•Syn:
См. также в других словарях:
compromesso (1) — {{hw}}{{compromesso (1)}{{/hw}}part. pass. di compromettere ; anche agg. Che è messo in una situazione difficile, che è danneggiato | Che è reso difficile, rischioso: avvenire –c. compromesso (2) {{hw}}{{compromesso (2)}{{/hw}}s. m. 1 Accordo,… … Enciclopedia di italiano
compromesso — 1com·pro·més·so s.m. AU 1a. accordo raggiunto attraverso reciproche concessioni: venire a un compromesso, raggiungere un compromesso, fare un compromesso | unione di elementi diversi o contrastanti: un compromesso tra il vecchio e il nuovo… … Dizionario italiano
compromesso — comprome/sso (1) part. pass. di compromettere; anche agg. 1. coinvolto, implicato, esposto □ screditato, squalificato CONTR. estraneo 2. danneggiato, pregiudicato, intaccato, invalidato, inficiato, minacciato CONTR. favorito, appoggiato.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Compromesso Storico — The genesis of the compromesso storico (historic compromise) was three articles published by Enrico Berlinguer in Rinascita (Rebirth), the weekly journal of political strategy and theory of the Partito Comunista Italiano/Italian Communist… … Historical Dictionary of modern Italy
Compromesso storico — Historischer Kompromiss (ital. compromesso storico) ist die Bezeichnung für eine strategische politische Linie, die 1973 vom damaligen Sekretär des Partito Comunista Italiano Enrico Berlinguer entwickelt und verwirklicht wurde. Ziel dieser… … Deutsch Wikipedia
compromesso — compromesso1 /kompro mes:o/ agg. [part. pass. di compromettere ]. 1. [irrimediabilmente danneggiato: una situazione ormai c. ] ▶◀ pregiudicato. ◀▶ risanabile. 2. [invischiato in faccende poco pulite, anche con la prep. in : un funzionario c. in… … Enciclopedia Italiana
compromesso — compromesso1 pl.m. compromessi compromesso1 sing.f. compromessa compromesso1 pl.f. compromesse compromesso2 pl.m. compromessi … Dizionario dei sinonimi e contrari
compromesso — (preliminare di vendita) Nel linguaggio comune è la promessa di vendita con cui venditore ed acquirente si impegnano a concludere la compravendita che si realizzerà con il rogito futuro … Glossario di economia e finanza
Aldo Moro — durante su cautiverio por parte de las Brigadas Rojas (1978) Primer Ministro de Italia … Wikipedia Español
Aldo Moro — Infobox Prime Minister name = Aldo Moro order = 60th and 54th Prime Minister of Italy president2 = Giovanni Leone deputy2 = Ugo La Malfa term start2 = 23 November 1974 term end2 = 29 July 1976 predecessor2 = Mariano Rumor successor2 = Giulio… … Wikipedia
Historic Compromise — In Italian history, the Historic Compromise (Italian: Compromesso storico) was an accommodation between the Christian Democrats (DC) and the Italian Communist Party (PCI) in the 1970s, after the latter embraced eurocommunism under Enrico… … Wikipedia