-
1 immacolato
immacolato agg незапятнанный, чистый; безупречный, непорочный vita immacolata -- безупречная жизнь anima immacolata -- чистая душа nome immacolato -- незапятнанное имя -
2 immacolato
immacolato agg незапятнанный, чистый; безупречный, непорочный vita immacolata — безупречная жизнь anima immacolata — чистая душа nome immacolato — незапятнанное имя -
3 immacolato
-
4 immacolato
aggнезапятнанный, чистый; безупречный, непорочный••l'Immacolata рел. — 1) непорочно зачатая Дева, Богородица 2) непорочное зачатие ( католический праздник) -
5 immacolato
1) чистый, незапятнанный••2) белоснежный* * *прил.общ. безупречный, незапятнанный, непорочный, чистый -
6 nome immacolato
сущ.общ. незапятнанное имя -
7 intatto
agg1) цельный, целый, нетронутый; не затронутыйlasciare intatta la questione — оставить вопрос открытым•Syn:Ant: -
8 puro
agg1) чистый, свободный от примеси, цельныйpuro sangue — см. purosangue2) чистый, ясный, прозрачный3) теоретический, не прикладной, чистый4) правильный, чистый (о языке, стиле)5) перен. чистый, честный, незапятнанный6) перен. чистый; абсолютныйpuro e semplice — чистейший, форменный; стопроцентный разг.è una fantasticheria pura e semplice — это самый( что ни на есть) стопроцентный вздорper puro caso — чисто случайноper puro dovere — только из чувства долгаil puro necessario — совершенно необходимое7) ясный, чистыйvoce pura — чистый / ясный голосfronte pura — открытый лоб•Syn:genuino, liscio, disadorno, naturale; chiaro, terso, limpido, sereno, salubre, nitido, netto, pretto, elegante, corretto, classico; mero, sano, semplice, solo, vero, перен. pudico, casto, candido, angelico, verginale, innocente, immacolato, incontaminato, ingenuo, adamantino, integro, giusto, schietto; assolutoAnt: -
9 sozzo
-
10 vergine
1. f1) девственница, дева2)2. m 3. agg1) девственный, нетронутый, незапятнанный, чистый; натуральный, без примесейolio vergine di oliva — оливковое масло холодного прессованияmetallo vergine — самородный металлcaso vergine юр. — дело, ещё не бывшее в суде2) свободный ( от чего-либо); лишённый ( отрицательных свойств)•Syn:intatto, integro, puro, immacolato; innocente, candido, casto, ingenuo, перен. libero, esente, scevro, immune; pulcella, ragazzaAnt:••vergine di Norimberga — Нюрнбергская вдова (средневековое орудие пытки) -
11 беспорочный
прил. уст.illibato, immacolato; senza vizi / peccati -
12 незапятнанный
прил.immacolato, senza macchia; puro ( чистый); incontaminato ( неоскверненный)незапятнанная репутация — reputazione irreprensibile / incontaminataнезапятнанный человек — uomo probo / senza macchia -
13 непорочный
прил. высок.immacolato, casto, puro; innocente ( невинный); incontaminato, illibato книжн.непорочная девушка — ragazza illibataнепорочная Дева — immacolata f; Vergine f -
14 пятнышко
-
15 -M214
non fare male a una mosca (тж. non fare male nemmeno al pane)
(1) мухи не обидеть, быть безобидным:«...io sono buona con tutti, a tutti trovo della qualità, non farei male a una mosca». (A. Moravia, «Gli indifferenti»)
— Я ко всем хорошо отношусь, в каждом умею увидеть хорошее, я и мухи не обижу.Nessuno aveva mai fatto male a me, e io credo non aver mai fatto male ad una mosca. (V. Bersezio, «Racconti popolari»)
Никто никогда не причинил мне зла, да и я сам, смею думать, никогда и мухи не обидел.«Signor giudice, per carità, io non farei male a 'na mosca, ma le pare, magari sarò un poco di buono, con qualche vizio, mica voglio dire di essere un immacolato, un santo, cose da uomini, ma del male a qualcuno...». (M. Felisatti-F. Pittoru, «La morte con le ali bianche»)
— Синьор судья, помилуйте, я и муху не обижу. Да что там, я, конечно, не очень хороший человек, есть у меня свои грехи, я не без пятнышка — все мы люди — не святые, но чтобы кого-то обидеть...— Ecco! gli assassini trovano chi li soccorre, e un pover uomo che se ne sta pe' fatti suoi, e non fa male nemmeno al pane, trova i matti che gli mandano a sacco la casa. (M. d'Azeglio, «Ettore Fieramosca»)
— Вот те на! Разбойникам помогают, а у бедняги, который занимается себе своими делами и никого пальцем не тронет, грабят дом!
См. также в других словарях:
immacolato — (ant. immaculato) agg. [dal lat. immaculatus, der. di maculatus, part. pass. di maculare macchiare, profanare , col pref. in in 2 ]. 1. [bianco e senza macchia] ▶◀ candido, (lett.) liliale. ‖ intatto. ◀▶ lordo, lurido, macchiato, nero, sporco. 2 … Enciclopedia Italiana
immacolato — im·ma·co·là·to agg. CO 1. perfettamente bianco e senza macchie: neve immacolata, lenzuola immacolate, l immacolato candore dei ghiacci alpini Sinonimi: candido. Contrari: lurido, nero, sozzo, sporco. 2. fig., che è senza peccato, puro: vita,… … Dizionario italiano
immacolato — {{hw}}{{immacolato}}{{/hw}}agg. 1 Che non è macchiato di colpa: coscienza immacolata; SIN. Puro. 2 Di un bianco abbagliante: lenzuolo –i. ETIMOLOGIA: dal lat. immaculatus, comp. di in neg. e maculatus ‘macchiato’ … Enciclopedia di italiano
immacolato — pl.m. immacolati sing.f. immacolata pl.f. immacolate … Dizionario dei sinonimi e contrari
immacolato — agg. 1. (di persona) senza macchia, senza colpa, puro, illibato, incontaminato, virtuoso, innocente, intatto (est.), intemerato, mondo (fig.), vergine CONTR. contaminato, impuro, depravato, corrotto, macchiato, viziato 2. (di cosa) bianchissimo,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
bianco — biàn·co agg., s.m. FO 1. agg., di colore simile a quello della neve, del latte: camicia bianca, gatto bianco, vernice bianca; bianco come la neve, come il latte, come un giglio; capelli bianchi, barba bianca, canuti Sinonimi: candido, latteo,… … Dizionario italiano
pulito — part. pass. di pulire; anche agg. 1. netto, mondo, terso, immacolato, lavato, lucente, lustro, lindo, nitido, forbito, deterso, purgato, spurgato, purificato □ (di riso) pilato □ (di ambiente) disinquinato, incontaminato □ (di aria) buono,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
List of Italian basilicas — The following is a list of 531 Roman Catholic basilicas in Italy, listed by diocese.The date of creation as a basilica is in brackets.AcerenzaAcerenza*Cathedral of Santa Maria Assunta (1956)AcerraSanta Maria a Vico*Santa Maria Assunta… … Wikipedia
Roman Catholic Diocese of Novara — The Diocese of Novara is a Roman Catholic diocese in Italy.[1] [2] It is a suffragan of the Archdiocese of Vercelli.[3] Contents 1 Bishops of Novara since 1817 … Wikipedia
Roman Catholic Diocese of Acqui — The cathedral of Acqui Terme The Italian Catholic diocese of Acqui straddles the (civil) regions of Piedmont and Liguria. As a suffragan of the archdiocese of Turin[1], it falls within the ecclesiastical region of Piedmont … Wikipedia
Bischof von Acqui — Die Kathedrale von Acqui Terme Das italienische katholische Bistum Acqui liegt in den Zivilregionen Piemont und Ligurien. Als Suffraganbistum des Erzbistums Turin gehört er zur Kirchenprovinz Piemont. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia