-
1 целый
прил.1) ( неповрежденный) intatto; intero, tutto (тж. непочатый, нетронутый); integro, completo (единый, цельный; тж. мат.)уходи, пока цел! разг. — vattene via2) (при указании количества, срока) tutto, intero, pieno; benэто мне стоило целых ста рублей — m'è costato la bellezza di cento rubliцелый ряд... (вопросов, проблем и т.п.) — tutt'una serie di... (questioni problemi, ecc) -
2 illeso
illéso agg невредимый, неповрежденный illeso da qc -- нетронутый чем-л illeso dal contagio -- незаразившийся rimanere illeso -- остаться невредимым -
3 indenne
indènne agg невредимый, непострадавший; неповрежденный anima indenne fig -- чистая душа rimanereindenne -- не потерпеть убытка Х uscito indenne da un incidente ferroviario -- он не пострадал <остался цел и невредим> при крушении поезда
См. также в других словарях:
неповрежденный — неповрежденный … Орфографический словарь-справочник
неповрежденный — См … Словарь синонимов
Неповрежденный Вид — См. Имущество спасенное Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
неповрежденный барьер — целый барьер — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы целый барьер EN intact barrier … Справочник технического переводчика
неповрежденный — Syn: целый, сохранный, невредимый Ant: поврежденный, неполный … Тезаурус русской деловой лексики
целый — Цельный, целостный, неиспорченный, неповрежденный, неурезанный, весь, полный, непочатый. Он воротился цел и невредим. Он целую (всю) ночь напролет читал. Я день деньской работал и чрезвычайно устал. Битый час. Круглый год. .. Ср. весь … Словарь синонимов
невредимый — См. целый целый и невредимый... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. невредимый неповреждённый, целый; что ему делается, неповрежденный, хоть бы что, целый и невредимый Словарь … Словарь синонимов
нетронутый — непочатый, незатронутый, целинный, невозделанный; куда не ступала нога человека, не тронутый рукой человека, целомудренный, первобытный, первозданный, первородный, невинный, чистый, мухи не трахались, безгрешный, целый, безгреховный, непорочный,… … Словарь синонимов
цельный — См … Словарь синонимов
НЕРВНЫЙ ШОВ — НЕРВНЫЙ ШОВ, технический метод соединения нервного ствола, проводимость которого на нек ром протяжении оказалась нарушенной в результате его повреждения или заболевания. Показанием к Н. ш. являются в первую очередь нарушения целости нервного… … Большая медицинская энциклопедия
целый — невредимый неповрежденный — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы невредимыйнеповрежденный EN intact … Справочник технического переводчика