-
61 расширить
сов., вин. п.ampliar vt, ensanchar vt; acrecentar (непр.) vt, aumentar vt ( увеличить); dilatar vt ( растянуть); extender (непр.) vt ( распространить); desarrollar vt ( развить)расши́рить у́лицу — ensanchar la calleрасши́рить отве́рстие — aumentar (agrandar) el orificioрасши́рить ассортиме́нт — ampliar el surtidoрасши́рить произво́дство — aumentar la producciónрасши́рить кругозо́р — ampliar el horizonteрасши́рить сфе́ру влия́ния — extender (ampliar) la esfera de influenciaрасши́рить импе́рию — expandir el imperio -
62 estirar poco de lo necesario
гл.общ. (ñàáàñóáü ìåñüøå, ÷åì ñëåäóåá)(extender)(menos) недотягивать, (ñàáàñóáü ìåñüøå, ÷åì ñëåäóåá)(extender)(menos) недотянутьИспанско-русский универсальный словарь > estirar poco de lo necesario
-
63 pierna
f1) нога ( выше стопы)2) задняя часть( задняя нога) туши животного; огузок, окорок; ножка ( тушки птицы)4) часть, придаток8) Арг. партнёр ( в игре)••cortarle a uno las piernas — связать по рукам и ногам кого-либоdormir a pierna suelta (tendida) — спать как убитыйestirar la pierna — умереть, протянуть ногиponerle la pierna encima a uno Арг., Чили — наступить на горло кому-либо -
64 vista
1. f1) зрениеcorto de vista — близорукий (тж перен.)aguzar la vista — напрягать зрение, всматриваться2) глазаcegar la vista — слепить глазаtorcer (trabar) la vista — косить глазаírsele a uno la vista — помутиться в глазах3) взгляд, взорapartar la vista de una cosa — отвести глаза от чего-либоbajar la vista — потупить взорclavar (fijar, poner) la vista en uno, una cosa — уставиться на кого-либо, что-либо, не сводить глаз с кого-либо, чего-либоdar una vista — бросить взгляд на что-либоextender la vista — окинуть взглядом (взором)no quitar la vista de encima — не спускать глаз с кого-либоsaltar a la vista — бросаться в глаза4) вид, внешностьtener buena vista — иметь хороший вид, хорошо выглядеть5) вид, панорамаvista al mar — вид на море, морской пейзажa vista de pájaro, a vista aérea — с птичьего полёта6) картина, открытка, эстамп ( с видом чего-либо)7) ( чаще pl) окна, двери8) появление9) видение, призрак10) встреча, свидание¡hasta la vista! — до свидания!11) намерение, предположение, видыen vista de loc. prep. — имея в виду, учитывая ( что-либо)tener a la vista una cosa — иметь в виду что-либо12) ясное представление ( о чём-либо)13) разг. проницательность, интуиция, чутьё15) pl обмен подарками ( жениха и невесты)2. m(тж vista actuario, vista de aduanas) таможенный чиновник, производящий досмотр- vista de águila - vista líncea - vista de lince - a la vista - a primera vista - a simple vista - a media vista - a vista de - a la vista de - dar una vista - echar una vista - dar vista a... - estar a la vista - no perder de vista••con vistas a loc. prep. — с целью, с намерениемcomerse (tragarse) con la vista a uno, una cosa разг. — пожирать глазами кого-либо, что-либоconocer de vista — знать (только) в лицоechar (poner) la vista (encima) — увидеть (повстречать) кого-либоhacer la vista gorda разг. — закрывать глаза на что-либоirse de vista — потеряться из видуperderse de vista разг. — исчезать из видуponer a la vista — выставлять напоказvolver la vista atrás — вспоминать прошлое, оглядываться мыслями назад -
65 взгляд
м.при́стальный взгляд — mirada fijaбе́гающий взгляд — mirada huidizaустреми́ть взгляд — fijar la mirada (la vista)бро́сить бе́глый взгляд — echar un vistazoбро́сить взгляд на что́-либо — dar una vista a algoоки́нуть взглядом — extender la vista2) перен. ( мнение) punto de vista, opinión f, parecer m, criterio m; concepción fвзгляд на ве́щи — manera (forma) de ver las cosasразделя́ть чьи́-либо взгляды — compartir las opiniones con (de) alguien••на пе́рвый взгляд — a primera vistaсме́рить взглядом — medir con la mirada, mirar de arriba a abajoвзгляд и не́что — ≈ nebulosidad f -
66 взор
м.mirada f, vista fневи́дящий (блужда́ющий) взор — mirada vagaпоту́пить взор — bajar la miradaвпе́рить (устреми́ть) взор — fijar la mirada, clavar la vistaоки́нуть взором — extender la vistaотвести́ взор — apartar la vistaизме́рить взором — medir con la miradaобрати́ть на себя́ все взоры — atraer todas las miradas, llamar la atención -
67 выдать
сов., вин. п.1) ( дать) dar (непр.) vt; librar vt ( вручить); distribuir (непр.) vt ( распределить)вы́дать за́работную пла́ту — dar la paga, pagar vtвы́дать удостовере́ние — extender un certificadoвы́дать ве́ксель — librar una letra de cambio2) (преступника и т.п.) entregar vt; hacer la extradición ( иностранному государству)3) ( обнаружить) revelar vt, descubrir (непр.) vtвы́дать себя́ — descubrirseвы́дать свое прису́тствие — revelar su presencia4) ( предать) traicionar vt, entregar vt, denunciar vt ( донести)5) (за + вин. п.) hacer pasar (por)вы́дать себя́ за кого́-либо — hacerse pasar por alguienон вы́дал э́ту мысль за свою́ — se atribuyó este pensamiento( esta idea)вы́дать жела́емое за действи́тельное — dar por real lo deseado••вы́дать за́муж — casar vt ( a una mujer); dar en matrimonioвы́дать по пе́рвое число́ разг. — echar un rapapolvo; poner como un trapoвы́дать себя́ с голово́й — asomar (descubrir, enseñar) la orejaне вы́дай! — ¡que no falles! -
68 дать
сов., вин. п.дать де́нег, хле́ба — dar dinero, panдать есть, пить — dar de comer, beberдать взаймы́ — hacer un empréstito, prestar vtдать распи́ску — extender un recibo2) ( предоставить) dar (непр.) vt, conceder vt; proveer vt, abastecer (непр.) vt, suministrar vt ( снабдить)дать помеще́ние — poner a disposición( conceder) un localдать на прока́т — alquilar vtдать рабо́ту — dar trabajoдать ви́зу — dar (conceder) el visado, visar vt4) ( уступить) dar (непр.) vt, ceder vtдать ме́сто — ceder el sitioдать доро́гу — ceder el paso, dejar pasar5) (позволить что-либо делать) dejar vtдать пройти́ — dejar pasarдай мне рабо́тать — déjame trabajarда́йте я вам помогу́ — déjeme (permítame) que le ayudeдать по рука́м — dar en las manosдать конце́рт — dar un concierto8) ( принести как результат) dar (непр.) vt, aportar vt, reportar vtдать плоды́ — dar (aportar) frutosдать дохо́д — rendir (dar, producir) beneficios9) со многими сущ. образует сочетания, означающие действиедать распоряже́ние — disponer (непр.) vtдать указа́ние — indicar vtдать зада́ние — encomendar una tareaдать возмо́жность — brindar una oportunidadдать разреше́ние — permitir vtдать обеща́ние — prometer vtдать показа́ние юр. — hacer una deposición, deponer (непр.) vtдать звоно́к — tocar el timbreдать телегра́мму — mandar (enviar) un telegrama, telegrafiar vtдать отпо́р — ofrecer (oponer) resistencia, resistir vtдать бой (сраже́ние) — librar una batalla••дать за́навес — bajar el telónдать оса́док — sedimentar vt, posar vtдать течь — hacer agua (о крыше, судне)дать поня́ть — hacer comprender, dar a entenderдать представле́ние — dar idea (noción)дать по́вод — dar motivo (causa, margen)дать по́вод к разгово́рам — dar que decirдать нача́ло — dar comienzo, ser la fuente ( el origen)дать вы́ход ( чему-либо) — dar salida (a)дать шпо́ры — picar espuelas, espolear vtдать во́жжи — soltar las riendasдать во́лю — dar rienda sueltaне дать во́ли... — no dejar hacer...дать ход (не дать хо́да) де́лу — (no) dar curso a un asuntoдать себя́ знать — darse a conocer; manifestarse (непр.), aparecer (непр.) viдать ма́ху — errar (fallar) el golpeдать крю́ку разг. — dar un rodeo (una vuelta)дать сто́лько-то лет ( определить возраст) — dar tantos añosни дать ни взять... разг. — lo mismo que..., idéntico a...я тебе́ дам! ( угроза) — te voy a dar -
69 лить
несов.лить во́ду — verter (derramar) agua3) разг. (литься, течь) correr vi, fluir (непр.) viдождь льет как из ведра́ (ливмя́) — llueve a cántaros (a torrentes, a mares)пот льет с него́ гра́дом разг. — suda la gota gorda4) вин. п., тех. fundir vt••лить во́ду на чью́-либо ме́льницу — llevar el agua al molino ajeno; hacer el caldo gordo a alguien -
70 настлать
сов., вин. п., род. п.1) ( разостлать) extender (непр.) vt ( una cantidad)настла́ть до́ски, бревна — colocar tablas, maderos3) (соорудить из бревен, плит) cubrir (непр.) vtнастла́ть мостову́ю — empedrar vt, adoquinar vt, pavimentar vt -
71 недотягивать
несов.1) (натянуть меньше, чем следует) estirar (extender) poco (menos) de lo necesario2) перен. ( не выполнить) no cumplir totalmente -
72 недотянуть
сов., вин. п.1) (натянуть меньше, чем следует) estirar (extender) poco (menos) de lo necesario2) перен. ( не выполнить) no cumplir totalmente -
73 нести
(1 ед. несу́) несов., вин. п.(движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. носить)1) ( взяв в руки или нагрузив на себя) llevar vt, portar vt; traer (непр.) vt ( принести)нести́ что́-либо в рука́х, на спине́ — llevar algo en las manos, a la espalda2) (увлекать с собой; мчать) llevar vt; arrastrar vt (обычно о ветре, течении и т.п.)нести́ ве́тром — llevar (arrastrar) por el vientoс мо́ря несет прохла́дой — del mar sopla aire fríoот него́ несет чесноко́м разг. — (él) huele a ajo, despide olor a ajo5) (выполнять поручение, обязанности и т.п.) cumplir vt, realizar vtнести́ обя́занности — llevar (ejercer) las funciones (de)нести́ карау́л, нести́ ва́хту — montar la guardia, estar de guardiaнести́ дежу́рство — estar de guardia (de servicio)6) (претерпевать что-либо, подвергаться чему-либо) sufrir vt, exponerse (непр.) (a)нести́ наказа́ние — sufrir un castigoнести́ убы́тки — sufrir pérdidasнести́ отве́тственность — tener (asumir) la responsabilidad7) ( влечь за собой) traer (непр.) vt, causar vtнести́ смерть — traer la muerte8) перен. (быть носителем чего-либо, передавать что-либо) llevar vtнести́ культу́ру в ма́ссы — llevar la cultura a las masas9) разг. ( говорить что-либо вздорное) decir patochadas (tonterías)нести́ небыли́цы — contar absurdidades10) мор. ( быть оснащенным) tener (непр.) vt, llevar vt, estar dotado11) (о птицах - класть яйца) poner (непр.) vt, aovar vi••высоко́ (го́рдо) нести́ го́лову — llevar erguida la cabezaнести́ свой крест — aguantar( sufrir el peso de) la cruzкуда́ тебя́ несет? прост. — ¿qué viento te trae?; ¿qué tripa se te ha roto? -
74 обвести
(1 ед. обведу́) сов.1) вин. п. ( вокруг чего-либо) conducir (непр.) vt ( alrededor de)2) (вин. п.) ( сделать круговое движение) hacer un movimiento en redondo( alrededor)обвести́ взгля́дом (глаза́ми) — echar una mirada alrededor, extender la vista alrededor3) вин. п. (окаймить; прочертить) contornear vtобвести́ что́-либо карандашо́м — dibujar con lápiz los contornos de algo4) (забором и т.п.) cercar vt (de)5) спорт. burlar regateando (driblando), hacer fintadas (fintas), fintar vi -
75 обежать
сов., вин. п.1) ( вокруг) dar vueltas ( alrededor de), recorrer vt2) ( минуя что-либо) dar un rodeo3) разг. ( опередить в беге) adelantar vt, ganar la delantera4) (бегая, посетить) recorrer vt (mucho, muchos lugares)обежа́ть все магази́ны — haber recorrido todas las tiendas••обежа́ть глаза́ми (взгля́дом) — extender la vista -
76 озирать
несов., вин. п., книжн. -
77 окидывать
-
78 окинуть
-
79 подостлать
-
80 постелить
сов., вин. п., прост.extender (непр.) vt ( разостлать); poner (непр.) vt ( положить)
См. также в других словарях:
Extender — may refer to: *Ascender or descender, in typography and graphonomics *DOS extender, a technology for bypassing the limitations of the DOS operating systems family *KC 10 Extender, an air to air tanker aircraft *Media extender *Surimi, known as… … Wikipedia
extender — verbo transitivo 1. Hacer (una persona o una cosa) que [una cosa] ocupe más espacio: Extendió toda la tela. Hay que extender la mesa para que quepamos. El viento extendió el fuego. 2. Esparcir (una persona o una cosa … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
extender — exténder s. n., pl. exténdere Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic EXTÉNDER s. n. substanţă folosită în industria picturilor, în vederea reducerii preţului unui produs. (< engl. extender) Trimis de raduborza, 15.09.2007 … Dicționar Român
extender — (Del lat. extendĕre). 1. tr. Hacer que algo, aumentando su superficie, ocupe más lugar o espacio que el que antes ocupaba. U. t. c. prnl.) 2. Esparcir, desparramar lo que está amontonado, junto o espeso. Extender la hierba segada para que se… … Diccionario de la lengua española
extender — UK US /ɪkˈstendər/ noun [C] ► a person or organization that lends money: »Extenders of credit are not allowed to advertise on the student campus. ► a period of time during which something continues after the time that was originally agreed: »He… … Financial and business terms
extender — Se conjuga como: entender Infinitivo: Gerundio: Participio: extender extendiendo Tiene doble p. p.: uno reg., extendido, y otro irreg., extenso. Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
Extender — Ex*tend er, n. One who, or that which, extends or stretches anything. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Extender — steht für: Streckmittel den Namen des US amerikanischen Tankflugzeugs McDonnell Douglas KC 10 eine besondere Art Weichmacher Leitungsverstärker in der Nachrichtentechnik Diese Seite ist ei … Deutsch Wikipedia
extender — extender(se) ‘Desplegar o desdoblar’, ‘hacer que [algo] ocupe más espacio o llegue hasta un determinado lugar’ y, como intransitivo pronominal, ‘ocupar un determinado espacio’. Verbo irregular: se conjuga como entender (→ apéndice 1, n.º 31) … Diccionario panhispánico de dudas
extender — ► NOUN 1) a person or thing that extends something. 2) a substance added to a liquid or soft product to increase its bulk … English terms dictionary
extender — [ek sten′dər] n. 1. a substance or ingredient added to another to give more bulk or body or to adulterate or dilute it 2. a part added or attached, for lengthening … English World dictionary