-
1 боком
нареч.пробира́ться бо́ком — colarse, deslizarse ( de costado)••вы́йти бо́ком прост. — salir (algo) mal, salirle a uno rana -
2 junto a alguien
нареч.разг. (cerca de) под боком (под боком, у кого-л.) -
3 a la polca
-
4 a mano
loc. adv.2) (тж a la mano) под рукой, под боком, рукой подать -
5 acostillar
-
6 al canto
-
7 al pie de
-
8 albarda
f2) см. albardilla 6)3) Гват., Гонд., Куба седло ( из сыромятной кожи)••albarda sobre albarda; albarda sobre aparejo (Ам.) разг. — ненужное повторение; масло масляноеcomo ahora llueven albardas — сказки!, быть того не может! -
9 amargar a uno la golosina
-
10 broma
I fen (de) broma — в шутку, шутя3) неприятность, досадаsalir por una broma — дорого обойтись, выйти боком••broma pesada — злая шутка, насмешкаfuera de broma sin broma(s) — серьёзно, кроме шутокestar de broma — быть в весёлом настроении, шутить¡bromas aparte! — шутки в сторонуII fморской шашель (моллюск, разьедающий дерево)III f уст. -
11 canto
I m1) пение2) песнь; героическая поэма4) песнь, песня5) уст. см. cántico 1)canto firme ( gregoriano, llano) — церковное пение6) мелодия••canto de sirena — неискренние хвалебные слова; лестьal canto del gallo loc. adv. разг. — с петухами, на рассветеal canto de los gallos loc. adv. разг. — до первых петухов; в полночьpor el canto se conoce el pájaro погов. ≈≈ видна птица по полётуII m2) см. cantón I 1)3) тупая сторона ( холодного оружия)5) толщина (монеты и т.п.)6) камень, глыба7) уголок глаза8) Кол. подол (юбки, платья)••canto de pan — краюха хлебаa(l) canto de loc. prep. уст. — чуть было не; почти чтоde canto — ребром, бокомpor el canto de un duro (употр. с отриц.) — чуть не -
12 costa
I f1) цена; стоимость2) питание; стол••a costa de loc. prep. — за счёт, ценой ( чего-либо)a toda costa loc. adv. — во что бы то ни стало, чего бы это ни стоило; любой ценойcondenar a uno en costas юр. — присудить к уплате судебных издержекmeter a costa уст. — стоить больших затратsalir (ser) condenado en costas — быть козлом отпущенияII f2) гладилка, (сапожное) лощило3) уст. см. costilla 1)••barajar la costa мор. — держать ближе к берегу; огибать берегdar a la costa мор. — выносить (выбрасывать) на берег ( судно) -
13 costar la torta un pan
-
14 criada
f1) служанка2) уст. питомица, воспитанница3) уст. см. cliente4) валёк ( для стирки)••criada para todo — прислуга за всё -
15 culata
f1) правая (левая) часть крупа3) воен. казённая часть5) см. culo 2)6) Ам. боковая (щековая) стена8) тех. головка цилиндра ( двигателя внутреннего сгорания)••salir(le) (a uno) el tiro por la culata разг. — выйти боком; обернуться против кого-либо -
16 de costado
-
17 de soslayo
-
18 de través
-
19 gallarín
m уст.•• -
20 mona
I f4) разг. пьяный6) Чили манекен ( для женского платья)7) Мекс. трус, заячья душа••dormir la mona разг. — отсыпаться после попойкиmandar a freír monas разг. — послать к чёртуpillar una mona разг. — напиться; нализаться (прост.)pintar la mona разг. — воображать из себя, задаватьсяcorrido como una mona, hecho una mona разг. — осмеянный, пристыженный, опозоренныйaunque la mona se vista de seda, mona se queda посл. ≈≈ чёрного кобеля не отмоешь добелаII f
См. также в других словарях:
БОКОМ — БОКОМ, нареч. 1. Повернув плечо вперед. Протиснуться боком в дверь. 2. Стороной, не прямо (разг.). Ты не ходи прямо по дороге, а обойди боком. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
БОКОМ — БОКОМ, нареч. Плечом вперёд. Пройти в дверь б. • Боком вышло (прост.) неудачно, не так, как хотелось бы. | уменьш. бочком. Сесть б. (боком и неглубоко, на краешек). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
боком — неудачно, вполоборота, вполуоборот, бочком Словарь русских синонимов. боком / о человеке: вполоборота; вполуоборот (разг.) ) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
боком — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
боком — I нареч. см. тж. боком 1) Плечом вперёд; вполоборота. Пройти в дверь бо/ком. Сидеть, развернуться бо/ком. 2) разг. Не прямо. Поглядывать, смотреть бо/ком. (искоса) • выйти боком II см … Словарь многих выражений
БОКОМ — Вали боком! Жарг. мол. Груб. Уходи, убирайся отсюда! Вахитов 2003, 25; Максимов, 54 … Большой словарь русских поговорок
боком — см.: прыгай боком … Словарь русского арго
боком — бо/ком Тебе это боком выйдет … Правописание трудных наречий
Боком вышло — БОКОМ, нареч. Плечом вперёд. Пройти в дверь б. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Боком — нареч. качеств. обстоят. 1. Плечом вперёд. отт. Правой или левой стороной; не прямо. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
боком — б оком, нареч … Русский орфографический словарь