Перевод: с испанского на русский

с русского на испанский

(del+coche)

  • 1 estabilidad del coche en carretera

    сущ.

    Испанско-русский универсальный словарь > estabilidad del coche en carretera

  • 2 encargado del vagón

    сущ.
    общ. (â âàãîñå)(mozo) проводник (del coche)

    Испанско-русский универсальный словарь > encargado del vagón

  • 3 número de plazas en el coche

    сущ.
    ж.д. (del)(tren) населённость вагона (поезда)

    Испанско-русский универсальный словарь > número de plazas en el coche

  • 4 проводник

    I м.
    1) ( вещество) conductor m, cuerpo conductor
    проводни́к зву́ка — conductor de sonido, tubo acústico
    проводни́к но́вых иде́й — portador de nuevas ideas
    II м.
    1) ( провожатый) guía m; baqueano m, baquiano m (Лат. Ам.)
    2) ( в вагоне) encargado( mozo) del vagón (del coche)

    БИРС > проводник

  • 5 concertar

    1. vt
    1) свести́ воеди́но, объедини́ть кого; согласова́ть чьи-л уси́лия; привести́ в соотве́тствие, согласова́ть, скоордини́ровать что
    2) algo (con uno; entre sí) договори́ться, усло́виться о чём (с кем, ме́жду собо́й)

    concertaron la venta del coche en mil pesos — они́ сошли́сь на ты́сяче пе́со за э́ту маши́ну

    3) algo (con uno; algo) дости́чь стро́йного, сла́женного звуча́ния (голосов; инструментов) (с кем; чем)
    2. vi
    1) (con algo; entre sí) сочета́ться, согласова́ться, совпада́ть (с чем, друг с дру́гом); быть созву́чным ( чему)
    2) (о голосах; инструментах) звуча́ть стро́йно, сла́женно, гармони́чно
    3) лингв согласова́ться

    concertar en género, número — согласова́ться в ро́де, числе́

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > concertar

  • 6 с

    (со)
    1) + род. п. (употр. при обозначении пространственных отношений: места, предмета, лица, от которых направлено действие места, где расположено или совершается что-либо и т.п.) de, desde
    упа́сть с де́рева — caer de un árbol
    прие́хать с ю́га — llegar del sur
    идти́ с рабо́ты — volver del trabajo
    сверну́ть с доро́ги — cambiar de camino
    письмо́ с ро́дины — carta de la patria
    со стороны́ ле́са — de la parte del bosque
    вход со двора́ — entrada por el patio
    атакова́ть с фла́нга — atacar de flanco
    2) + род. п., + твор. п. (употр. при обозначении временны́х отношений: исходного момента, времени, события, состояния, после которых наступает, возникает что-либо, совершается какое-либо действие и т.п.) de, desde, con, a partir de
    с де́тства — desde la infancia, desde niño
    с сего́дняшнего дня — a partir de hoy
    с наступле́нием весны́ — al llegar la primavera
    встать с рассве́том — levantarse al amanecer
    остепени́ться с во́зрастом — sentar la cabeza (entrar en razón) con la edad
    отдохну́ть с доро́ги — descansar después del viaje
    верну́ть де́ньги с полу́чки — devolver el dinero al recibir la paga
    3) + род. п. (употр. при обозначении лица́, предмета, от которых берут, получают что-либо) de
    собира́ть нало́ги с населе́ния — recoger impuestos de la población
    получи́ть де́ньги с должника́ — recibir (el) dinero del deudor
    отчи́слить по два рубля́ с ты́сячи — descontar dos rublos de cada mil (el dos por mil)
    4) + род. п. (употр. при обозначении предмета, лица́, служащих оригиналом, образцом для воспроизведения чего-либо) de
    ко́пия с докуме́нта — copia del documento
    перево́д с испа́нского языка́ — traducción del español
    5) + род. п. (употр. при указании причины или основания; с количественным словом употр. при обозначении предмета, действия, достаточных для чего-либо) de; con
    с испу́гу — de(l) susto
    со стыда́ — de vergüenza
    с го́лоду — de hambre
    с го́ря — de pena
    с согла́сия, с позволе́ния — con el permiso
    с пе́рвого взгля́да — a primera vista
    со второ́го вы́стрела — del (al) segundo tiro
    6) + род. п., + твор. п. (употр. при обозначении предмета, орудия, лица́, при помощи которых совершается действие) con, de
    корми́ть с ло́жки — dar de comer con cuchara
    пры́гать с трампли́на — saltar del trampolín
    рассма́тривать с лу́пой — mirar con lupa
    рабо́тать с кни́гой — estudiar (analizar) el libro, sacar citas del libro
    вы́ехать с часовы́м по́ездом — salir en el tren de la una
    посла́ть письмо́ с курье́ром — enviar una carta con (por) el correo
    7) + твор. п. (употр. при указании на предмет, свойство, характеризующие кого-либо, что-либо, на содержимое чего-либо) con, de
    де́вушка с кувши́ном — la moza del cántaro
    солда́т с автома́том — soldado con pistola ametralladora
    де́вочка с коси́чками — niña con trenzas
    челове́к с хара́ктером — persona de (con) carácter
    зада́ча с двумя́ неизве́стными — problema con dos incógnitas
    письмо́ с жа́лобой — carta con queja
    во́лосы с про́седью — cabello canoso (con canas)
    мешо́к с муко́й — saco con harina
    хлеб с ма́слом — pan con mantequilla
    8) + вин. п. (употр. при сравнении, сопоставлении по величине, по размерам) de
    вышино́й с дом — de la altura de una casa
    с тебя́ ро́стом — de tu estatura
    9) + твор. п. (служит для выражения совместности, совместного обладания, участия во взаимном, обоюдном действии и т.п.; употр. при обозначении дополнительного количества, меры и т.п.) con; перев. тж. при помощи союза y
    мы с тобо́й — nosotros( dos), tú y yo
    оте́ц с ма́терью — el padre y la madre
    река́ с прито́ками — río con afluentes
    дождь со сне́гом — lluvia con nieve
    долг с проце́нтами — deuda con interés
    два с полови́ной го́да — dos años y medio
    на́ше с ва́ми де́ло — nuestra causa común
    говори́ть с друзья́ми — hablar con los amigos
    ссо́риться с това́рищем — reñir con un compañero
    перепи́сываться с родны́ми — cartearse con los familiares
    прие́хать с детьми́ — llegar con los niños
    10) + твор. п. (употр. при указании смежности) con, a
    грани́ца с сосе́дним госуда́рством — frontera con el Estado vecino
    ко́мната, сме́жная с ку́хней — habitación de paso a la cocina
    11) + твор. п. (употр. при обозначении характера, образа действия) con
    с сило́й — con fuerza
    с жа́дностью — con ansia
    с трудо́м — con dificultad
    с ра́достью — con alegría
    с сожале́нием — sintiéndolo (mucho)
    с наме́рением — con intención
    со ско́ростью све́та — con la velocidad de la luz
    держа́ть себя́ с досто́инством — portarse con dignidad
    одева́ться со вку́сом — vestir con gusto
    защища́ть с ору́жием в рука́х — defender con las armas en las manos
    верну́ться с пусты́ми рука́ми — volver con las manos vacías
    12) + твор. п. (употр. при обозначении цели действия) con, de, para
    обрати́ться с про́сьбой — hacer un ruego
    яви́ться с докла́дом — presentarse para dar parte (para informar)
    е́здить с визи́тами — andar de visitas
    13) + твор. п. (употр. при указании лица́ или предмета, на которые направлено какое-либо действие или которые испытывают какое-либо состояние) con
    сра́внивать с оригина́лом — cotejar con el original
    осво́иться с рабо́той — familiarizarse con el trabajo
    боро́ться с за́сухой — luchar contra la sequía
    ава́рия с маши́ной — avería en el coche
    с больны́м пло́хо — el enfermo está mal
    быть осторо́жным с огнем — tener cuidado con el fuego
    14) + вин. п. (употр. при указании на приблизительную меру, примерное количество) cerca de, alrededor de
    с ме́сяц — cerca de un mes
    с киломе́тр — cerca de un kilómetro
    с со́тню рубле́й — alrededor de un centenar rublos, unos cien rublos

    БИРС > с

  • 7 попасть

    (1 ед. попаду́) сов.
    1) (в цель и т.п.) acertar (непр.) vt, dar (непр.) vi (en)
    попа́сть в цель — dar en el blanco
    не попа́сть в цель — errar (fallar) el blanco
    пу́ля попа́ла в де́рево — la bala fue a dar en el árbol
    попа́сть ка́мнем в окно́ — dar con la piedra en la ventana
    попа́сть ключо́м в сква́жину — llegar a meter la llave en el ojo de la cerradura
    2) (очутиться, оказаться) caer (непр.) vi, encontrarse (непр.), dar (непр.) vi (en); alcanzar vt ( достигнуть)
    попа́сть на по́езд — alcanzar el tren
    попа́сть не по а́дресу — ir a parar( a dar) en otro lugar
    попа́сть под суд — ser juzgado, caer en los tribunales
    попа́сть в плен — caer prisionero
    попа́сть в беду́ — caer en desgracia
    попа́сть в тяжелое положе́ние — encontrarse (caer) en una situación difícil, estar copado
    не попа́л в университе́т — no pudo ingresar en la universidad
    попа́сть в лову́шку — caer (dar) en la trampa
    попа́сть кому́-либо в ру́ки перен. — caer en manos de alguien
    попа́сть в окруже́ние воен. — caer en el cerco
    попа́сть под автомоби́ль — caer bajo un automóvil, ser atropellado por un coche
    как мне попа́сть туда́? — ¿cómo (puedo) llegar a aquel sitio?
    3) безл., дат. п., разг.
    ему́ попа́ло — le han reñido, le dieron una jabonadura
    ему́ попадет! — ¡ya caerá!, ¡ya las pagará!
    ••
    попа́сть впроса́к — tirarse una plancha; hacerse un lío
    попа́сть па́льцем в не́бо — acertar de chiripa, tocar el violón
    попа́сть на глаза́ ( кому-либо) — aparecer ante los ojos (de), caer a la vista (de)
    попа́сть в са́мую то́чку — dar en el clavo
    как попа́ло — de cualquier modo, como sea; sin prestar atención, al ( buen) tuntún ( небрежно); en tropel ( в беспорядке)
    кому́ попа́ло — al primero que llegue, a cualquiera
    где попа́ло — dondequiera que sea, donde sea, por doquier, en cualquier parte
    чем попа́ло — con cualquier cosa
    попа́сть из огня́ да в по́лымя погов. — huir del fuego y caer en las brasas (llamas); escapar del trueno y dar en (topar con) el relámpago

    БИРС > попасть

  • 8 querer

    I 1. v absol
    (algo; que + Subj; algo de uno) хоте́ть, жела́ть чего; что; + инф, чтобы...; чего от кого

    quiero que todos estén contentos — я хочу́, что́бы все бы́ли дово́льны

    ¿qué quieres? — чего́ ты хо́чешь?; что тебе́ ну́жно?; чего́ тебе́ (на́до)? разг

    estoy aquí porque quiero — я здесь, потому́ что (так) хочу́!

    ¡no quiero y no quiero! — не хочу́, и | всё тут | ко́нчено|!

    queriendo — наме́ренно; с у́мыслом; наро́чно

    sin querer — ненаме́ренно; нево́льно; неча́янно

    querer a uno por marido, mujer — хоте́ть вы́йти за́муж за кого, жени́ться на ком; хоте́ть (взять) кого себе́ в мужья́, жёны

    2. vt
    1) a uno; a algo высок люби́ть кого, тж (олицетворяемый предмет, чаще родной дом и т п)

    querer como loco, con locura, locamente ↑ — люби́ть безу́мно, до безу́мия

    dejarse querer — позволя́ть себя́ люби́ть; дово́льствоваться чужо́й любо́вью

    2) gen Pret, Fut; + inf ( вопреки чему-л) реши́ть + инф; предпоче́сть что, + инф
    3) реже = disponer 1. 5)
    4) algo, nc a uno жела́ть кому чего

    te quiero toda clase de bienes — жела́ю тебе́ всех благ!

    querer bien a uno — жела́ть добра́, сочу́вствовать, тж симпатизи́ровать кому; хорошо́ относи́ться к кому

    querer mal a uno — не люби́ть, недолю́бливать кого; быть вражде́бно настро́енным к кому

    5) a uno ( para algo) хоте́ть ви́деть кого, встре́титься с кем, иска́ть кого, встре́чи с кем (для чего; с к-л це́лью; чтобы...)
    6) x por algo хоте́ть (получи́ть) x, проси́ть, тре́бовать, брать x ( денег) (с кого) за что

    ¿cuánto quiere por repararme el coche? — ско́лько вы возьмёте (с меня́) за ремо́нт маши́ны?

    7) + inf пыта́ться ( создать к-л впечатление); претендова́ть на что; де́лать вид, что...

    quiere hacernos creer que no sabía nada — он пыта́ется убеди́ть нас, что ничего́ не знал

    quiere ser un héroe — он изобража́ет из себя́ (настоя́щего) геро́я

    8) нужда́ться в чём
    а) испы́тывать к-л необходи́мость, потре́бность

    ¿para qué quieres el abrigo, si hace calor? — заче́м тебе́ пальто́, е́сли так тепло́?

    б) (о предмете; событии) предполага́ть, диктова́ть что; тре́бовать чего; чтобы...

    este traje quiere una buena corbata — к э́тому костю́му ну́жен хоро́ший га́лстук

    semejante éxito quiere unas copas — за тако́й успе́х | поло́жено| на́до | сто́ит | вы́пить

    9) 1-a pers; gen Imp de Ind, Subj, реже Pot Simple вежл [волеизъявление; просьба] я хоте́л, проси́л бы; мы хоте́ли, проси́ли бы; мне, нам хоте́лось бы

    quiero | quisiera | quería | querría | pedirle un favor — я хоте́л бы | (мне) хоте́лось бы| попроси́ть вас об (одно́й) услу́ге

    10) 2-a; 3-a pers; Pres, реже Fut, Pot Simple; + inf вежл [ в составе просьбы; как пр в форме вопроса] будь, бу́дьте любе́зны + инф,...; не (сделаешь; сделаете ли что-л)?

    ¿quieres pasarme el sal? — пожа́луйста, переда́й мне соль; ты не переда́шь мне соль?

    ¿| quiere | quería ↑ | usted decirme qué hora es? — бу́дьте любе́зны, скажи́те, кото́рый час?; вы мне не ска́жете, кото́рый час?

    11) algo; que + Subj разг ирон, тж презр дава́ть по́вод к (нежелат. последствиям); напра́шиваться на что; хоте́ть, добива́ться чего; чтобы...

    tú quieres que nos quedemos sin comer — ты | добьёшься | дождёшься | (того́), что мы оста́немся без обе́да

    este quiere que le rompan la cara — ему́, ви́дно, о́чень хо́чется схлопота́ть по мо́рде

    12) terciopers, tb impers; + inf разг начина́ть (делать что-л, тж происходить); подава́ть при́знаки чего

    parece que quiere despertarse — похо́же, он | просыпа́ется| вот-во́т проснётся

    quiere llover — собира́ется дождь

    quería amanecer — начина́ло света́ть

    13)

    querer decir + nc; que... — зна́чить, означа́ть что; что...

    ¿qué quiere decir eso? — [предупреждение; угроза] что это зна́чит?; ка́к э́то прика́жете понима́ть?

    14)

    querer ser algo — разг быть (вероятно) чем

    ¿qué quiere ser esto? — [ недоумение] э́то ещё что тако́е?

    - por lo que más quieras
    - ¿qué quieres ? - ¡que si quieres!
    - quieras que no II m прост, тж поэт
    любо́вь; не́жные чу́вства; серде́чная скло́нность

    cosas del querer — дела́ любо́вные, серде́чные

    penas del querer — любо́вные му́ки, страда́ния, терза́ния

    tener querer a uno — люби́ть кого; вздыха́ть о ком; по кому; со́хнуть по ком прост

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > querer

  • 9 завести

    (1 ед. заведу́) сов., вин. п.
    1) (отвести, привести) llevar vt, traer (непр.) vt ( de paso)
    завести́ куда́-либо мимохо́дом, попу́тно разг. — llevar de paso, de camino ( a algún sitio)
    завести́ дете́й в де́тский сад — llevar los niños al jardín de la infancia
    завести́ кого́-либо к себе́ — llevar (traer) a alguien a su casa
    2) (увести далеко, не туда) traer (непр.) vt, llevar vt, conducir (непр.) vt (тж. перен.)
    завести́ в боло́то — empantanar vt
    завести́ в тупи́к — llevar a un callejón sin salida
    э́то нас заведет далеко́ — nos llevará lejos; nos apartará del asunto
    3) (отклонить в сторону, вверх и т.п.) apartar vt; alzar vt, levantar vt ( поднять)
    завести́ ру́ки наза́д — echar (poner) los brazos hacia atrás
    завести́ библиоте́ку — formar (hacer) una biblioteca
    завести́ мастерску́ю — instalar (abrir) un taller
    завести́ маши́ну — adquirir (comprar) un coche
    завести́ хозя́йство — poner casa, instalarse
    завести́ семью́ — fundar (crear) una familia
    завести́ друзе́й — hacerse con amigos, hacer amistades
    5) (ввести, установить) establecer (непр.) vt, introducir (непр.) vt
    завести́ но́вые поря́дки — establecer un orden nuevo
    завести́ мо́ду — introducir (imponer) una moda
    завести́ привы́чку — adquirir (contraer) un hábito
    6) ( начать) comenzar (непр.) vt, entablar vt
    завести́ разгово́р, спор — entablar conversación, discusión
    завести́ перепи́ску с ке́м-либо — establecer correspondencia, empezar a escribirse (a cartearse) con alguien
    завести́ де́ло ( папку с документами) — formar expediente; юр. incoar una causa
    7) (привести в движение, пустить в ход) poner en marcha; dar cuerda ( с помощью ключа)
    завести́ мото́р — poner en marcha un motor
    завести́ магнитофо́н — poner (hacer funcionar) el magnetófono
    завести́ часы́ — dar cuerda al reloj
    часы́ не заведены́ — el reloj no tiene cuerda
    ••
    завести́ глаза́ ( закатить) — poner los ojos en blanco
    как (то́чно) заведенный — como si le hubieran dado cuerda
    как заведенная маши́на — como si fuera una máquina puesta en marcha

    БИРС > завести

  • 10 заправить

    сов., вин. п.
    1) ( засунуть) meter vt
    запра́вить руба́ху в брю́ки — meter la camisa por debajo del pantalón
    запра́вить лу́ком — aderezar con cebolla
    3) (приготовить к действию - машину, прибор) preparar vt
    запра́вить маши́ну — echar gasolina al coche
    запра́вить шве́йную маши́ну — preparar la máquina de coser
    запра́вить (кероси́новую) ла́мпу — preparar el quinqué
    запра́вить горю́чим — abastecer (непр.) (proveer) de combustible
    ••
    запра́вить ко́йку (крова́ть) разг. — hacer el catre (la cama)

    БИРС > заправить

  • 11 мягкий

    прил.
    1) blando, muelle, suave; tierno ( нежный)
    мя́гкая ме́бель — mueble blando
    мя́гкое кре́сло — sillón blando (muelle)
    мя́гкий ваго́н — coche de primera clase
    мя́гкая посте́ль — cama blanda
    мя́гкая древеси́на — madera blanda
    мя́гкий хлеб — pan tierno (blando)
    мя́гкие ру́ки — manos suaves
    мя́гкие во́лосы — cabellos suaves
    мя́гкая шля́па — sombrero flexible
    мя́гкая вода́ перен. — agua suave
    2) (приятный, нежный) suave, dulce
    мя́гкий го́лос, звук — voz, sonido suave (dulce)
    мя́гкий свет — luz agradable
    мя́гкий кли́мат — clima suave
    мя́гкие черты́ — facciones suaves (finas)
    мя́гкая зима́ — invierno suave
    3) ( плавный) suave
    мя́гкие движе́ния — movimientos suaves
    мя́гкая похо́дка — paso (andar) suave
    мя́гкие скла́дки — pliegues lisos
    4) ( кроткий) blando, dulce
    мя́гкий хара́ктер — carácter blando
    5) ( снисходительный) blando, leve, suave
    мя́гкий пригово́р — condena leve
    мя́гкое обраще́ние — trato suave (cariñoso)
    мя́гкий упрек — reproche suave
    ••
    мя́гкий знак — signo blando (nombre de la letra "ь" del alfabeto ruso)
    мя́гкий согла́сный лингв. — consonante suave (blanda)

    БИРС > мягкий

  • 12 трамвайный

    прил.
    трамва́йная ли́ния — línea de tranvía
    трамва́йный биле́т — billete de tranvía
    трамва́йная остано́вка — parada de(l) tranvía
    трамва́йный ваго́н — tranvía m, (coche, vagón) de tranvía
    трамва́йный парк — parque de tranvías
    трамва́йный конду́ктор — cobrador del tranvía
    трамва́йная сеть — red tranviaria

    БИРС > трамвайный

  • 13 andar

    I 1. vi
    1) дви́гаться: ходи́ть, е́здить, пла́вать и т п + обст

    andaba a grandes zancadas — он шёл больши́ми шага́ми

    el coche anda suavemente — у маши́ны мя́гкий ход

    andar de aquí para allá, de un lado para otro — ходи́ть туда́-сюда́, взад-вперёд

    comenzar, echar a andar — пойти́: а) дви́нуться с ме́ста; ( о машине и т п) тро́нуться б) ( о ребёнке) нача́ть ходи́ть

    2) ( мочь) ходи́ть, е́здить, ( о механизме) рабо́тать

    el reloj no anda — часы́ не хо́дят

    3) Imper + circ идти́ + обст; сходи́ть куда

    anda a la farmacia — сходи́ в апте́ку

    4) (bien; mal) обстоя́ть, идти́ (хорошо; плохо); быть каким

    ¿cómo anda la vida? — как жизнь?

    las cosas andan mal — дела́ | иду́т пло́хо | пло́хи

    5) + atr, circ, compl, ger ( о человеке) быть каким, в к-л состоя́нии ( на протяжении к-л времени); ходи́ть + опред разг

    anda contento, enfadado, preocupado — он хо́дит дово́льный, серди́тый, озабо́ченный

    andamos con, en los preparativos del viaje — мы за́няты подгото́вкой к пое́здке

    anda | buscando | en busca de | trabajo — он (хо́дит и) и́щет рабо́ту

    anda sin saber qué hacer — он ника́к не реши́т, что́ ему́ де́лать

    6) + ger

    tb andar (metido) en algo — разг занима́ться ( чем-л предосудительным); тра́тить вре́мя на что

    anda (por ahí ↑) pidiendo dinero — он (хо́дит и) кля́нчит у всех де́ньги

    andar en enredos — интригова́ть

    andar en jaleos — (за)гуля́ть; курале́сить

    andar en pleitos (con uno) — зате́ять тя́жбу, скло́ку ( с кем); сутя́жничать

    7) recípr a + nc pl разг

    andar a golpes, puñetazos — дра́ться; муту́зить, дуба́сить друг дру́га

    andar a gritos — гро́мко сканда́лить; ла́яться

    andar a tiros — устро́ить перестре́лку; пали́ть друг в дру́га

    8) = andarse 2)-4)
    9) con; entre ciertas personas води́ть знако́мства, води́ться, зна́ться с (людьми к-л рода)
    10) detrás de; tras uno; algo разг иска́ть; ходи́ть, бе́гать, ры́скать в по́исках кого; чего
    11) por un sitio разг быть: стоя́ть, лежа́ть и т п в (неопред. месте)

    ¿por dónde andan mis gafas? - por ahí andarán — куда́ дева́лись мои́ очки́? - где́-нибудь тут (валя́ются)

    12) por x разг быть приблизи́тельно ( к-л возраста)

    anda por los veinte años — ему́ лет два́дцать

    2. vt x
    пройти́, прошага́ть, отме́рить (x пути)
    - quien mal anda mal acaba
    - todo se andará     II m
    1) реже = andadura
    2) pl похо́дка

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > andar

  • 14 coger

    1. vt
    1) a uno; algo (de; por algo) взять кого; что (за что); взя́ться за что

    coger de la mano — взять за́ руку

    coger del brazo — взять по́д руку

    2) держа́ть (рукой; в руке)
    а) algo (a uno) забра́ть, тж отобра́ть, изъя́ть что (у кого)
    б) захвати́ть ( в борьбе); заня́ть, завоева́ть ( к-л место)
    в) добы́ть, пойма́ть, тж подстрели́ть ( животное)

    coger peces en una red — лови́ть ры́бу се́тью

    г) пойма́ть ( человека)

    ¡te he cogido! — попа́лся!

    coger a uno con las manos en la masa; coger en flagrante (delito), in fraganti — засти́чь на ме́сте преступле́ния, пойма́ть с поли́чным кого

    д) приня́ть (то; что предложено)

    si le das propina, la coge — е́сли дашь ему́ чаевы́е, он возьмёт

    е) вы́брать, отобра́ть ( предмет из ряда подобных)
    4) собра́ть ( урожай)
    5) (раз)добы́ть; доста́ть

    coger billete — доста́ть, взять биле́т

    coger hora para el médico — записа́ться на приём к врачу́

    coger puesto en la cola — заня́ть ме́сто в о́череди

    6) сесть на (трамвай; автобус и т п); пое́хать чем; на чём

    coger un taxi — взять такси́

    8) наня́ть; взять (на рабо́ту)
    9) занима́ть ( к-л пространство)
    10) algo + circ взя́ться, приня́ться (к-л образом) за что

    cogió el estudio con mucho calor — он с жа́ром принялся́ за учёбу

    11) нае́хать на кого; сбить

    le ha cogido un coche — он попа́л под маши́ну

    12) тавр ( о быке) зацепи́ть, подде́ть ро́гом кого
    13) прост покры́ть ( самку)
    14) M; Ю Ам разг переспа́ть с ( женщиной)
    15) заста́ть
    а) a uno + atr, circ обнару́жить, засти́гнуть кого ( в к-л состоянии)

    le cogí de buen talante — я | нашёл | заста́л | его́ в хоро́шем настрое́нии

    б) algo (+ circ) оказа́ться ( случайным) свиде́телем, уча́стником чего

    cogí la conferencia a la mitad — я попа́л на ле́кцию с середи́ны

    16) вы́брать, улови́ть, улучи́ть ( к-л момент); пойма́ть ( удобный случай)

    coger una buena coyuntura — дожда́ться подходя́щей ситуа́ции

    17) пойма́ть ( радиопередачу)
    18) записа́ть ( чьи-л слова); сде́лать ( запись)

    coger apuntes, notas de algo — законспекти́ровать что

    19) поня́ть; схвати́ть; улови́ть
    20) algo + circ (вос)приня́ть что как

    cogió la noticia con calma — он при́нял э́ту но́вость споко́йно

    21) подхвати́ть, подцепи́ть
    а) приобрести́ ( к-л состояние)

    has cogido el vicio de venir tarde — у тебя́ завела́сь дурна́я привы́чка опа́здывать

    coger cariño, odio a uno; a algo — полюби́ть, возненави́деть

    coger un susto — испуга́ться

    б) переня́ть, усво́ить ( манеру поведения)
    в) зарази́ться, тж заболе́ть чем
    22) собира́ть, цепля́ть ( на себя) ( грязь и т п); покрыва́ться чем

    el perro ha cogido pulgas — у пса завели́сь бло́хи

    coger piojos — завши́веть

    coger polvo — собира́ть пыль; пыли́ться

    23)

    no coger algo — перен не притра́гиваться, не подходи́ть к ( нужному предмету); не брать в ру́ки что

    2. vi
    1) пусти́ть ко́рни; прижи́ться
    2) прост = caber 1. 1)
    3)

    coger y + v ↑ — собра́ться, реши́ться + инф; взять и ( сделать что-л)

    - no haber por dónde coger

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > coger

  • 15 diablo

    m
    1) дья́вол; сатана́
    2) чёрт; бес
    3)

    diablo marino; peje diablo — морско́й ёрш ( Scorpaena sp)

    4) pred разг ↑ пройдо́ха; ше́льма; (продувна́я) бе́стия; ( о ребёнке) шко́да
    5) pred разг ↑ уро́дина; страши́ла; страши́лище; страхолю́дина
    - ¡al diablo !
    - andar el diablo suelto
    - como el diablo
    - ¡con mil diablos!
    - darse al diablo
    - darse a todos los diablos
    - del diablo
    - de mil diablos
    - de todos los diablos
    - diablo predicador
    - diablos!
    - llevarse el diablo
    - más sabe el diablo por viejo que por ser diablo
    - no sea el diablo
    - pobre diablo
    - ¡vete al diablo!
    - ya que me lleve el diablo, que sea en coche

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > diablo

См. также в других словарях:

  • Coche de caballos — Coche de caballos. Se denomina coche de caballos al carruaje mayor de cuatro ruedas compuesto de una caja grande, semicircular o de otro tipo suspendida en correas o puesta sobre muelles con dos portezuelas laterales y ventanillas con cristales… …   Wikipedia Español

  • Coche — (Del húngaro kocsi, carruaje, o del eslovaco koci, carruaje.) ► sustantivo masculino 1 Automóvil, vehículo movido por un motor de explosión: ■ llegaron en el coche nuevo. IRREG. plural coches SINÓNIMO auto 2 Vagón de ferrocarril, metro o tranvía …   Enciclopedia Universal

  • Coche fúnebre — Coche Fúnebre. Un coche fúnebre o carroza fúnebre es un vehículo que se utiliza para transportar el ataúd que contiene los restos mortales de una persona. En el ritual funerario de muchas culturas los despojos mortales se depositan en un féretro… …   Wikipedia Español

  • Coche (metro de Caracas) — COCHE Los Jardines ◄ ► Mercado …   Wikipedia Español

  • Coche cama — Saltar a navegación, búsqueda Interior de un coche cama fabricado por Pullman …   Wikipedia Español

  • coche — sustantivo masculino 1. Vehículo con motor y de cuatro ruedas para transportar personas: coche de carreras, coche deportivo, coche utilitario, coche descapotable, conducir un coche, montar en un coche. cementerio* de coches. Sinónimo: auto,… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Coche de niño — Un coche de niño o cochecito es un vehículo que se utiliza para transportar a los bebés recién nacidos manteniendo generalmente al bebé recostado frente a la persona que lo empuja. Tiene la forma de una pequeña cuna y se asienta sobre un chasis… …   Wikipedia Español

  • Coche de seguridad — En automovilismo, el coche de seguridad, safety car o pace car es un vehículo de la organización, exclusivo en circuitos, que depende directamente de la Dirección de Carrera. Su función básica es la de neutralizar las carreras para agrupar a los… …   Wikipedia Español

  • Coche bomba — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al autor p …   Wikipedia Español

  • Coche-cama — Interior de un coche cama fabricado por Pullman …   Wikipedia Español

  • Coche Dymaxion — Para otros usos de este término, véase Dymaxion. El coche Dymaxion diseñado por Buckminster Fuller. El coche Dymaxion fue un prototipo de automóvil de 1933 diseñado por el inventor y arquitecto estadounidense Buckminster Fuller. La palabra… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»