Перевод: с испанского на русский

с русского на испанский

грязь

  • 1 грязь

    ж.
    1) suciedad f, porquería f; barro m, lodo m, fango m ( слякоть); mugre f (на одежде, посуде и т.п.)
    непрола́зная грязь — barro intransitable (impracticable)
    покры́ться грязью — cubrirse de suciedad
    валя́ться в грязи́ — meterse en el fango, revolcarse en el lodo
    меси́ть грязь разг.patullar (chapotear) por el barro
    2) перен. suciedad f, porquería f, inmundicia f
    3) мн. грязи мед. barros m pl
    лече́бные грязи — barros curativos, ilutación f
    принима́ть грязи, лечи́ться грязями — tratarse (curarse) con barros
    ••
    заброса́ть грязью, смеша́ть с грязью, втопта́ть в грязь ( кого-либо) — tirar por el barro, enlodar vt; poner a uno de(l) barro, echar paletadas de barro
    быть по́ уши в грязи́ — ponerse de lodo hasta las rodillas
    бара́хтаться в грязи́ — arrastrarse por el barro
    вы́тащить из грязи уст.sacar del lodo
    не уда́рить лицо́м в грязь — quedar airoso, salir airoso (con honor); estar a la altura

    БИРС > грязь

См. также в других словарях:

  • грязь — грязь/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • ГРЯЗЬ — жен. размокшая почва, земля с водою; слякоть или мокредь по земле; нечистота, прилипшая к вещи; пыль, нечисть. | новг. сорная трава в хлебе. Распутица без грязи не стоит. Рожь говорит: меня хоть в золу, да впору (сей); а овес: топчи меня в грязь …   Толковый словарь Даля

  • грязь — Лужа, тина. Ср …   Словарь синонимов

  • ГРЯЗЬ — ГРЯЗЬ, грязи, жен. 1. только ед. Разрыхленная, размякшая от воды земля, почва; слякоть. После вчерашнего ливня на дороге непролазная грязь. 2. только мн. Озерный или лиманный ил, как лечебное средство. Лечиться грязями. Принимать грязи. Состав… …   Толковый словарь Ушакова

  • ГРЯЗЬ — ГРЯЗЬ, и, о грязи, в грязи, жен. 1. Размякшая от воды почва. На дворе г. Г. месить (идти по грязной дороге, по глубокой жидкой грязи; разг. неод.). 2. То, что пачкает, грязнит. На руках г. Забросать, закидать или облить грязью, смешать с грязью… …   Толковый словарь Ожегова

  • грязь — ГРЯЗЬ, и, ж. Ирон. обращение. Раздайся (или разойдись), грязь, дерьмо плывет Ирон. разойдись, подвинься, дай пройти …   Словарь русского арго

  • грязь — густая (Эртель); жидкая (Андреев); жирная (Мамин Сибиряк); липкая (Андреев, Белый, Зайцев, Олигер); невылазная (Терпигорев); топкая (Каренин); черная (Зайцев) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество… …   Словарь эпитетов

  • грязь —     ГРЯЗЬ, слякоть, разг. месиво, разг. хлябь …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ГРЯЗЬ — (ГРАЗ) фирменное одесское лекарство от множества болезней. Одесские грязелечебницы, славившиеся в Европе, еще в девятнадцатом веке вылечили сотни тысяч людей от радикулита, остеохондроза и множества аналогичных болезней. Целебная Г. добывалась из …   Большой полутолковый словарь одесского языка

  • грязь — ГРЯЗЬ, и, предл. о грязи, в грязи, ж, только ед Почва, размякшая от воды; Син.: слякоть. То с утра до утра шел не переставая мелкий, как водяная пыль, дождик, превращавший глинистые дороги и тропинки в сплошную густую грязь, в которой увязали… …   Толковый словарь русских существительных

  • грязь — грязь, и, по грязи, в (на) грязи; мн.грязи, ей …   Русское словесное ударение

Книги

  • Грязь, Амис Яна. Закрученный сюжет, яркие и правдоподобные детали, динамизм и точный стиль автора - это улики отличного шпионского детектива. Специалисты секретного отдела внешнейразведки расследуют… Подробнее  Купить за 278 руб
  • Грязь, Никколо Амманити. Предельная современность и тревожный - порой с явным оттенком черноты - юмор: Амманити, один из "молодых каннибалов" итальянской литературы, "глотает реальность, не пережевывая… Подробнее  Купить за 230 руб
  • Грязь, Амис Яна. Закрученный сюжет, яркие и правдоподобные детали, динамизм и точный стиль автора — это улики отличного шпионского детектива. Специалисты секретного отдела внешней разведки расследуют… Подробнее  Купить за 205 руб
Другие книги по запросу «грязь» >>