-
1 callejón
m3) ущелье4) П.-Р. короткое шоссе5) Перу жилой дом ( обычно коридорной системы)7) см. calle 5)•• -
2 callejón
m1) переу́лок; проу́лок; прое́зд2) прохо́д ( к арене для боя быков)3)callejón sin salida — тупи́к пр и перен; безвы́ходное положе́ние
meter, poner a uno en un callejón sin salida — загна́ть в тупи́к, поста́вить в безвы́ходное положе́ние кого
-
3 callejón
m1) узкая улочка, переулок2) узкий проход (между домами, заборами), проулок3) ущелье4) П.-Р. короткое шоссе5) Перу жилой дом ( обычно коридорной системы)7) см. calle 5)•• -
4 callejón
m1) М. доро́га в се́льве (для перевозки, трелёвки леса)2) П. жило́й дом ( коридорной системы)3) центра́льный коридо́р ( в жилом доме)4) П.-Р. коро́ткое широ́кое шоссе́5) Арг., Вен., К.-Р., П.-Р. у́зкая огоро́женная доро́га ( среди посевов сахарного тростника или на кофейной плантации)••gente de callejón П. — голытьба́, беднота́
-
5 callejón
сущ.1) общ. закоулок, переулок, полоса земли, длинный проход между домами, узкий проход между домами2) амер. короткая улица3) прост. проулок -
6 callejón sin salida
-
7 callejón sin salida
Испанско-русский универсальный словарь > callejón sin salida
-
8 callejón sin salida
-
9 estar en un callejón sin salida
Испанско-русский универсальный словарь > estar en un callejón sin salida
-
10 llevar a un callejón sin salida
гл.общ. завести в тупик (тж. перен.)Испанско-русский универсальный словарь > llevar a un callejón sin salida
-
11 meterse en un callejón sin salida
прил.общ. зайти в тупикИспанско-русский универсальный словарь > meterse en un callejón sin salida
-
12 poner en un callejón sin salida
гл.Испанско-русский универсальный словарь > poner en un callejón sin salida
-
13 тупик
м.1) callejón sin salida (тж. перен.); impasse m; culo de sacoзавести́ в тупи́к — llevar a un callejón sin salida (тж. перен.)поста́вить в тупи́к перен. — dejar cortado, plantar vt, dejar desconcertado (aturdido); dejar sin acciónстать в тупи́к перен. — estar en un callejón sin salida; no saber qué hacer, desconcertarse (непр.)2) ж.-д. vía muerta -
14 callizo
-
15 безвыходный
прил.1) ( о пребывании где-либо) sin salida2) ( безысходный) sin salida; desesperado ( безнадежный); inextricableбыть в безвы́ходном положе́нии — estar en un callejón sin salida; estar desesperado -
16 завести
(1 ед. заведу́) сов., вин. п.завести́ куда́-либо мимохо́дом, попу́тно разг. — llevar de paso, de camino ( a algún sitio)завести́ дете́й в де́тский сад — llevar los niños al jardín de la infanciaзавести́ кого́-либо к себе́ — llevar (traer) a alguien a su casaзавести́ в боло́то — empantanar vtзавести́ в тупи́к — llevar a un callejón sin salidaэ́то нас заведет далеко́ — nos llevará lejos; nos apartará del asuntoзавести́ ру́ки наза́д — echar (poner) los brazos hacia atrás4) ( приобрести) adquirir vt; fundar vt ( основать); instalar vt ( оборудовать)завести́ библиоте́ку — formar (hacer) una bibliotecaзавести́ мастерску́ю — instalar (abrir) un tallerзавести́ маши́ну — adquirir (comprar) un cocheзавести́ хозя́йство — poner casa, instalarseзавести́ семью́ — fundar (crear) una familiaзавести́ друзе́й — hacerse con amigos, hacer amistades5) (ввести, установить) establecer (непр.) vt, introducir (непр.) vtзавести́ но́вые поря́дки — establecer un orden nuevoзавести́ мо́ду — introducir (imponer) una modaзавести́ привы́чку — adquirir (contraer) un hábitoзавести́ разгово́р, спор — entablar conversación, discusiónзавести́ перепи́ску с ке́м-либо — establecer correspondencia, empezar a escribirse (a cartearse) con alguienзавести́ де́ло ( папку с документами) — formar expediente; юр. incoar una causa7) (привести в движение, пустить в ход) poner en marcha; dar cuerda ( с помощью ключа)завести́ мото́р — poner en marcha un motorзавести́ магнитофо́н — poner (hacer funcionar) el magnetófonoзавести́ часы́ — dar cuerda al relojчасы́ не заведены́ — el reloj no tiene cuerda••завести́ глаза́ ( закатить) — poner los ojos en blancoкак (то́чно) заведенный — como si le hubieran dado cuerdaкак заведенная маши́на — como si fuera una máquina puesta en marcha -
17 зайти
сов.1) (к кому-либо; куда-либо) pasar vi (a); entrar vi (de paso, de camino); ir a ver ( навестить)он зашел на мину́тку — no hizo más que entrar y salir2) (за кем-либо, за чем-либо) ir (непр.) vi (a, por), entrar vi (a, por); ir a buscar (a)зайти́ в магази́н за поку́пками — entrar en la tienda (pasar a la tienda) a comprar3) (уйти далеко, забраться не туда) irse (непр.), meterse; caer (непр.) vi ( попасть); adentrarse (непр.), internarse ( углубиться)куда́ мы зашли́? — ¿adónde nos hemos metido?мы зашли́ в густо́й лес — caímos en un bosque espesoзайти́ в тупи́к — meterse en un callejón sin salida4) перен. ( нарушить меру) ir más allá (de)вы зашли́ сли́шком далеко́ — Ud. ha ido demasiado lejosде́ло зашло́ сли́шком далеко́ — el asunto ha ido demasiado lejos5) ( подойти со стороны) pasar vt ( rodeando)6) (свернуть, скрыться) ocultarseзайти́ за́ угол — doblar la esquina7) ( закатиться) ponerse (непр.) ( о солнце); extinguirse (о славе и т.п.)речь зашла́ о (+ предл. п.) — se empezó a hablar (de, sobre) -
18 закоулок
-
19 переулок
м.callejón m, calleja f, callejuela f -
20 петля
ж.1) nudo m, lazo m2) ( виселица) dogal m3) разг. ( о безвыходном положении) nudo m; callejón sin salida4) ( в одежде) presilla f, ojal m; corchete m, ojete m ( для крючка)мета́ть пе́тли — hacer los ojales5) ( в вязании) punto mспусти́ть пе́тлю — bajar un puntoпе́тля спусти́лась — se ha corrido un punto6) ( круговая линия) sinuosidad f, tortuosidad fпе́тля доро́ги — recodo del camino7) ав. rizo m, looping mде́лать пе́тлю — rizar (hacer) el rizo8) (дверная, оконная) gozne m, bisagra f••лезть в пе́тлю — ponerse el dogal al cuelloдосто́ин пе́тли кто́-либо — merece la horcaхоть в пе́тлю полеза́й — para suicidarse unoиз пе́тлли вы́нуть кого́-либо — salvar de la horca, hacer volver a nacer
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Callejón — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Callejón (desambiguación). Mårten Trotzigs Gränd, 90 cm. de ancho, el más angosto callejón en Gamla stan, Estocolmo. Un callejón o calle estrecha, calle sin salida, es un … Wikipedia Español
Callejon — Callejón Callejón des arènes Las Ventas de Madrid Dans une arène, le callejón désigne le couloir circulaire séparant la barrière des gradins. Présentation Le callejón sert de desserte et voie de circulation autour de la piste (ruedo). Elle est … Wikipédia en Français
Callejón — des arènes Las Ventas de Madrid Dans une arène, le callejón désigne le couloir circulaire séparant la barrière des gradins. Présentation Le callejón sert de desserte et voie de circulation autour de la piste (ruedo). Elle est utilisée par les… … Wikipédia en Français
Callejón — (spanisch für „Gasse“) ist ein spanischer Familienname. Bekannte Namensträger Eduardo Propper de Callejón (1895–1972), spanischer Diplomat José Callejón (* 1987), spanischer Fußballspieler Juan Miguel Callejón (* 1987), spanischer Fußballspieler… … Deutsch Wikipedia
Callejon — Callejon … Deutsch Wikipedia
callejón — sustantivo masculino 1. Calle o paso estrecho entre paredes o casas: El turista se metió por varios callejones hasta llegar al hotel. Locuciones 1. callejón sin salida Situación o asunto de difícil o imposible solución: Si te encuentras en un… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
callejón — (Del aum. de calleja1). 1. m. Paso estrecho y largo entre paredes, casas o elevaciones del terreno. 2. Taurom. Espacio existente entre la valla o barrera que circunda el redondel y el muro en que comienza el tendido. 3. Cuba. Calle sin salida. 4 … Diccionario de la lengua española
callejón — ► sustantivo masculino 1 Calle o paso muy estrecho: ■ el callejón es tan estrecho que el camión de recogida de basuras no pasa por él. 2 TAUROMAQUIA Espacio entre la barrera y la contrabarrera de la plaza de toros. FRASEOLOGÍA callejón sin salida … Enciclopedia Universal
callejón — s m 1 Calle angosta o paso estrecho, delimitado por casas, muros, árboles y otras cosas que se aprecian macizas y tupidas: Un hombre extraño, vestido de negro, avanzaba por la entrada del callejón 2 Callejón sin salida Problema sin solución: ¿Qué … Español en México
callejón — {{#}}{{LM C06716}}{{〓}} {{SynC06870}} {{[}}callejón{{]}} ‹ca·lle·jón› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Calle o paso estrechos entre paredes. {{<}}2{{>}} {{♂}}En una plaza de toros,{{♀}} espacio comprendido entre la valla que separa el ruedo y la… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
callejón — (m) (Intermedio) espacio muy estrecho entre edificios Ejemplos: Le atraparon en un callejón oscuro y le robaron la cartera. La entrada al club se encuentra al final del callejón. Sinónimos: calleja … Español Extremo Basic and Intermediate