-
1 devolver
1. vt1) верну́ть, возврати́тьа) algo a uno отда́ть, тж возмести́ть что комуб) посла́ть, отпра́вить что (на прежнее место; прежнему владельцу и т д)subí a mi planta y devolví el ascensor — я подня́лся на свой эта́ж и отпра́вил лифт наза́д
devolver un artículo — возврати́ть това́р ( в магазин)
devolver un regalo — отосла́ть наза́д, не приня́ть пода́рок
devolver mal por bien — отплати́ть злом за добро́
devolver una visita — нанести́ отве́тный визи́т
3) отрази́ть пр и перенla pared devolvió la pelota — мяч отскочи́л от стены́
2. visu rostro devolvía un intenso sufrimiento — его́ лицо́ бы́ло искажено́ страда́нием
= vomitar -
2 devolver
непр. vt1) возвращать (в прежнее состояние)2) возвращать, отдавать обратно3) отвечать (на любезность, оскорбление и т.п.)devolver una visita — отдать визит -
3 devolver
непр. vt2) возвращать, отдавать обратно3) отвечать (на любезность, оскорбление и т.п.)4) разг. вырвать, стошнить (безл.) -
4 devolver
отдавать, возвращать; выплачивать долг* * *1) выдавать, сдавать обратно, возвращать2) возвращать; предоставлять возмещение, компенсацию• -
5 devolver
гл.1) общ. (вернуть, отдать) сдавать, (вернуть, отдать) сдать, (возвратить) отдавать, (возвратить) отдать, (отдать, помочь обрести кому-л.) вернуть, (отдать, помочь обрести кому-л.) возвратить, изрыгать, стошнить, отдавать обратно, рвать2) разг. сдавать, сдать3) юр. возвращать, возвращать в первоначальную инстанцию, возвращать под стражу, выдавать, сдавать обратно4) вульг. блевать5) физиол. извергать, извергнуть6) прост. наблевать -
6 devolver el precio de la cosa
El diccionario Español-ruso jurídico > devolver el precio de la cosa
-
7 devolver el beneficio
гл.экон. возвращать прибыльИспанско-русский универсальный словарь > devolver el beneficio
-
8 devolver el capital
гл.экон. возвращать капиталИспанско-русский универсальный словарь > devolver el capital
-
9 devolver el cheque
гл.экон. возвращать чек -
10 devolver el depósito
гл.экон. возвращать вкладИспанско-русский универсальный словарь > devolver el depósito
-
11 devolver el dinero
-
12 devolver el dinero al recibir la paga
гл.Испанско-русский универсальный словарь > devolver el dinero al recibir la paga
-
13 devolver el flete integramente
гл.Испанско-русский универсальный словарь > devolver el flete integramente
-
14 devolver el geniecillo a la botella
гл.Испанско-русский универсальный словарь > devolver el geniecillo a la botella
-
15 devolver el libro
гл.общ. вернуть книгу, возвратить книгу -
16 devolver el manuscrito para mejorarlo
гл.Испанско-русский универсальный словарь > devolver el manuscrito para mejorarlo
-
17 devolver el precio de la cosa
гл.Испанско-русский универсальный словарь > devolver el precio de la cosa
-
18 devolver el producto
гл.экон. возвращать изделие, возвращать продуктИспанско-русский универсальный словарь > devolver el producto
-
19 devolver la carga
гл.экон. возвращать груз -
20 devolver la deuda
гл.экон. возвращать долг
См. также в других словарях:
devolver — Se conjuga como: mover Infinitivo: Gerundio: Participio: devolver devolviendo devuelto Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. devuelvo devuelves devuelve… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
devolver — verbo transitivo 1. Dar (una persona) [una cosa] a [la persona o institución que la tenía antes]: Me devolvió el para guas. Devolvieron los libros a la bibliotecaria. 2 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
devolver — devolver(se) ‘Restituir’ y, como pronominal, en el español de América, ‘volverse o darse la vuelta’. Verbo irregular: se conjuga como mover (→ apéndice 1, n.º 41). Su participio es irregular: devuelto … Diccionario panhispánico de dudas
devolver — |ê| v. tr. 1. Fazer devolução de, restituir. 2. Transferir. 3. Recusar, não aceitar. 4. Reenviar (por rejeição). 5. Transmitir. 6. [Jurídico, Jurisprudência] Dar para arbitrar e julgar (a juiz superior) … Dicionário da Língua Portuguesa
devolver — (Del lat. devolvĕre). 1. tr. Volver algo a su estado anterior. El aire sano le devolvió el color al rostro. 2. Restituir algo a quien lo tenía antes. 3. Corresponder a un favor, un agravio, una visita, etc. 4. Entregar al vendedor una compra por… … Diccionario de la lengua española
devolver — ► verbo transitivo 1 Dar una cosa a la persona, institución o lugar que la poseía antes o de quien se ha recibido: ■ tengo que devolver el libro prestado; le devolví las joyas. SE CONJUGA COMO volver SINÓNIMO tornar reembolsar restituir 2 Volver… … Enciclopedia Universal
devolver — v tr (Se conjuga como mover, 2c) 1 Poner o llevar algo a donde se encontraba en un principio o a donde pertenecía originalmente; dar o restituir algo a quien lo tenía antes o a quien le pertenece: devolver un libro a la biblioteca, devolver una… … Español en México
devolver — v. vomitar. ❙ «Yo también sentí ganas de devolver, me levanté y fui a la baranda, me incliné hacia el agua y eché el café del desayuno.» Mayra Montero, Tú, la oscuridad, 1995, RAECREA. ❙ «Le entran a uno ganas de devolver. Esta gentuza...»… … Diccionario del Argot "El Sohez"
devolver — {{#}}{{LM D13268}}{{〓}} {{ConjD13268}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynD13577}} {{[}}devolver{{]}} ‹de·vol·ver› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a algo prestado o dado,{{♀}} entregarlo a quien lo tenía antes: • Devuélveme mi bicicleta.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
devolver — (v) (Básico) dar una cosa a quien la tenía antes o dejarla donde estaba antes Ejemplos: Debes devolver los libros a la biblioteca dentro de 3 semanas. Los ladrones devolvieron los documentos pero no el dinero. Sinónimos: restituir, reponer … Español Extremo Basic and Intermediate
devolver — transitivo 1) restituir, reintegrar retornar (literal), tornar (literal). «Devolver supone posesión; restituir supone propiedad. Ocupo el asiento que otro deja vacío; si lo reclama se lo devuelvo. Las prendas robadas se restituyen a sus dueños.… … Diccionario de sinónimos y antónimos