-
1 кошмарный
1) General subject: awful, dreadful, horrible, nightmarish2) Colloquial: haircurling3) Jargon: furry, (букв. кости холодеют) bone chilling4) Literature: lovecraftian -
2 леденящие душу рассказы
General subject: haircurling storiesУниверсальный русско-английский словарь > леденящие душу рассказы
-
3 рассказы, от которых волосы встают дыбом
General subject: haircurling storiesУниверсальный русско-английский словарь > рассказы, от которых волосы встают дыбом
-
4 страшный
1) General subject: agonizing, awesome, awful, charnel, chilling, creepy crawly, dire, direful, dreadful, fearful, flagrant, forbidding, formidable, frightful, gastful, ghastful, ghastly, ghoulish, grim, grisly, grizzly, grueling, gruesome, haggish, hair raising, hair-raising, hairy, helluva, hideous, horrible, horrid, lurid, parlous, spine chilling, spine-chilling (часто о фильме, романе), spookish, spooky, terrible (с усил. знач.), tremendous, virulent, woeful, desperate, skanky (What's wrong with being a little skanky? — Ну и что такого, что она немного страшная? She's so skanky. That grody hairdo doesn't help either — Она такая страшная. Да и эта позорная прическа ее не красит), graphic (graphic images; graphic descriptions of the victims), menacing, towering, uncanny, appalling, scary2) Colloquial: creepy, creepy-crawly, haircurling, mortal, terrific, unholy4) Obsolete: dread5) Jocular: fearsome6) Psychology: virulent (о болезни и т. п.)7) Jargon: furry, gosh-awful, greeby, unearthly, bugly8) Emotional: perishing9) Psychoanalysis: virulent (о болезни и т.п.)11) Emotional: blue, disastrous, frantic, grievous
См. также в других словарях:
hair|curl|ing — «HAIR KUR lihng», adjective. Informal. terrifying; hair raising: »Passengers have haircurling stories about many of the little lines, including engine failures, landings with the landing gear retracted, and even running out of gas (Time) … Useful english dictionary
