ufen!

únter dem Tisch — под столо́м

er saß únter éinem Baum — он сиде́л под де́ревом

únter Wásser schwímmen — пла́вать под водо́й

únter dem Fénster stéhen — стоя́ть под окно́м

únter der Jácke trägt er ein léichtes Hemd — под ку́рткой он но́сит лёгкую руба́шку, под ку́рткой на нём (наде́та) лёгкая руба́шка

mein Mántel hing únter dem Mántel méines Brúders — моё пальто́ висе́ло под пальто́ моего́ бра́та

er sétzte sich únter éinen Baum — он сел под де́ревом

er légte den Brief únter ein Buch — он положи́л письмо́ под кни́гу

er saß únter ánderen Schülern — он сиде́л среди́ други́х ученико́в

der Brief liegt únter den Papíeren — письмо́ лежи́т среди́ [ме́жду] бума́г [докуме́нтов]

er stand mítten únter séinen Kíndern — он стоя́л в кругу́ свои́х дете́й

únter Fréunden — среди́ друзе́й

der älteste únter íhnen — са́мый ста́рший среди́ [из] них

únter méhreren Díngen das béste wählen — вы́брать из не́скольких веще́й лу́чшую

das bleibt únter uns — э́то оста́нется ме́жду на́ми

únter uns geságt — ме́жду на́ми говоря́

wir sind hier únter uns — мы здесь свои́ лю́ди

er sétzte sich únter die Schüler — он сел среди́ ученико́в

20 Grad únter Null — 20 гра́дусов ни́же нуля́

nicht únter fünf Kílo(gramm) — не ме́нее пяти́ килогра́ммов

Kínder únter sechs Jáhren — де́ти до шести́ лет

únter 50 000 Éinwohner — ме́нее 50 000 жи́телей

únter díesem Námen — под э́тим и́менем

er schlief únter dem Gespräch ein — он засну́л под разгово́р

únter der Bedíngung — при усло́вии

wir erfüllten díese Árbeit únter séiner Léitung / únter Léitung únseres Proféssors — мы вы́полнили э́ту рабо́ту под его́ руково́дством / под руково́дством на́шего профе́ссора

únter dem Éindruck díeses Films — под впечатле́нием от э́того фи́льма

éine gúte Wáre — хоро́ший това́р

éine áusgezeichnete Wáre — отли́чный това́р

éine téure Wáre — дорого́й това́р

éine bíllige Wáre — дешёвый това́р

éine modérne Wáre — совреме́нный това́р

éine frísche Wáre — све́жий това́р

Wáren hérstellen — производи́ть [изгота́вливать това́ры]

Wáren káufen, verkáufen — покупа́ть, продава́ть това́ры

Wáren bezáhlen — опла́чивать това́ры

wir bráuchen néue Wáre — нам ну́жен но́вый това́р

díese Wáre fehlt jetzt — э́того това́ра сейча́с нет

er kommt zu mir — он прихо́дит ко мне

sie geht zu íhrer Mútter — она́ идёт к (свое́й) ма́тери

der Weg führt zum Báhnhof / zum Hotél — доро́га ведёт на вокза́л / к гости́нице

zum Arzt géhen — идти́ к врачу́

sie sétzte sich zu mir — она́ подсе́ла ко мне

von Haus zu Haus — от до́ма к до́му, из до́ма в дом

zur Versámmlung géhen — идти́ на собра́ние

sie geht zum Film — она́ бу́дет киноактри́сой

zu Bett géhen — ложи́ться спать

es kam mir zu Óhren — дошло́ до мои́х уше́й

zu Bóden fállen — упа́сть на зе́млю

zur Schúle géhen — 1) идти́ в шко́лу 2) ходи́ть в шко́лу, учи́ться в шко́ле

die Universität zu Berlín — Берли́нский университе́т

hier zu Lánde — здесь, в э́той ме́стности, в зде́шних края́х

zu Wásser und zu Lánde — на мо́ре и на су́ше

zu Háuse sein, bléiben — быть, остава́ться до́ма

zu Füßen — в нога́х, у ног

zu díeser Stúnde — в э́тот час

er kam zur réchten Zeit — он пришёл во́время

sie lébte zu Góethes Zeit [zur Zeit Góethes] — она́ жила́ во времена́ Гёте

álles zu séiner Zeit — всему́ своё вре́мя

sie wóllen mich zu Wéihnachten / zu Néujahr / zu Énde des Jáhres besúchen — они́ хотя́т навести́ть меня́ на Рождество́ / на Но́вый год / в конце́ го́да

zu Míttag éssen — обе́дать

zu Ábend éssen — у́жинать

zum nächsten Tag — к сле́дующему дню

zum érsten Mal — в пе́рвый раз

von Zeit zu Zeit — вре́мя от вре́мени

von Tag zu Tag — изо дня в день, с ка́ждым днём

Wásser zum Trínken — питьева́я вода́

zu séinem Vergnügen réisen — путеше́ствовать для [ра́ди] своего́ удово́льствия

zur Fréude der ánderen — на ра́дость други́м

zum Glück — к сча́стью

das ist zum Láchen! — э́то (про́сто) смешно́!

mir ist nicht zum Láchen — мне не до сме́ха

er kam zu Fuß — он пришёл пешко́м

zu Pférde — верхо́м на ло́шади

zu Rad — на велосипе́де

zu Schiff réisen — путеше́ствовать [е́хать, плыть] на парохо́де

zum Teil — отча́сти, части́чно

zu éinem gróßen Teil — бо́льшей ча́стью

zu zweit — вдвоём

zu dritt — втроём

aus Fréundschaft zu ihm — из дру́жбы к нему́

das Spiel steht 3 zu 2 — счёт игры́ 3:2

éine Zigarétte zu zwánzig Pfénnig! — одну́ сигаре́ту за [по] два́дцать пфе́ннигов

das Kílo zu zehn Mark — оди́н килогра́мм за [по] де́сять ма́рок

zu viel — сли́шком мно́го

zu wénig — сли́шком ма́ло

es ist zu téuer — э́то сли́шком до́рого

jetzt ist es zu spät — сейча́с сли́шком по́здно

er ist nur zu faul — он то́лько сли́шком лени́в

die Tür ist zu разг. — дверь закры́та

Tür zu! — закро́й(те) дверь!

er ist beréit, dir zu hélfen — он гото́в тебе́ помо́чь

er máchte den Vórschlag, aufs Land zu fáhren — он предложи́л пое́хать за́ город

ich hábe viel zu tun — у меня́ мно́го дел

sá ufen^* wie ein Bürstenbinder разг. — ≅ пить как сапо́жник

wie ein Bürstenbinder lá ufen^* (s) разг. — ≅ бежа́ть как угоре́лый

Durchlá ufen der Kú rve спорт. — прохожде́ние поворо́та

die Gedá nken entlá ufen — мы́сли разбега́ются

é inen Sieg erlá ufen — победи́ть в соревнова́нии по бе́гу

é ilenden Fußes высок. — поспе́шно, бы́стрым ша́гом, бы́стро

sté henden Fußes высок. — неме́дленно, тут же

tró ckenen Fußes высок. — не замочи́в ног, не промо́кнув, не попа́в под дождь

sich (D ) die Füße á blaufen^* ( nach D) разг. — сби́ться с ног (в поисках чего-л.)

(fé sten) Fuß fá ssen — утверди́ться, обоснова́ться

ká lte Füße krí egen разг. — сдре́йфить, стру́сить

j-m den Fuß auf [in] den Ná cken sé tzen высок. — усмиря́ть, укроща́ть, дава́ть почу́вствовать свою́ власть, подчиня́ть себе́ кого́-л.

ké inen Fuß ǘ ber j-s Schwé lle sé tzen — не переступа́ть поро́га чьего́-л. до́ма

er streckt noch zu Há use die Füße ú nter den Tisch — он ещё́ зави́сит от свои́х роди́телей; он ещё́ не самостоя́телен

wohí n die Eró berer auch í hren Fuß sétzten, verní chteten sie die é inheimische Kultúr — куда́ бы ни вторга́лись завоева́тели, они́ уничтожа́ли иско́нную культу́ру

am Fuß des Bé rges — у подно́жия горы́

auf fré iem Fuß sein — быть на свобо́де

auf fré ien Fuß kó mmen^* (s) книжн. — оказа́ться на свобо́де

auf gespá nntem Fuß mit j-m lében [sté hen^*] — быть в натя́нутых отноше́ниях с кем-л.

auf gró ßem Fuß lé ben разг. — жить на широ́кую но́гу

er fällt í mmer (wí eder) auf die Füße (wie die Ká tze) разг. — ≅ он всегда́ выхо́дит сухи́м из воды́

das Unterné hmen steht auf schwá chen Füßen — предприя́тие непро́чно

von Kopf bis Fuß — с головы́ до ног

mit bló ßen Füßen — босико́м

er ist mit dem lí nken Fuß (zué rst) á ufgestanden разг. — он встал с ле́вой ноги́, он не в ду́хе

ǘ ber die é igenen Füße stó lpern (s) — пу́таться в со́бственных нога́х (быть неловким, беспомощным)

fé sten Bó den ú nter den Füßen há ben — име́ть твё́рдую по́чву под нога́ми

j-m vor [ǘ ber] die Füße lá ufen^* (s) разг. — встре́тить кого́-л. [натолкну́ться на кого́-л.] случа́йно

j-m den gánzen Kram [Krémpel] vor die Füße wé rfen^* [ schmé ißen^*, knállen] фам. — бро́сить [швырну́ть] кому́-л. что-л. ( в знак отказа продолжать работу)

gut [schlecht] zu Fuß sein — быть хоро́шим [плохи́м] ходоко́м

zu Fuß gé hen^* (s) — идти́ пешко́м

j-m zu Füßen fá llen^* (s) — бро́ситься в но́ги кому́-л.

j-m etw. zu Füßen lé gen — поверга́ть что-л. к чьим-л. стопа́м [нога́м]

die Ká tze putzt sich — ко́шка умыва́ется

geschméidig [flink] wie é ine Ká tze — ги́бкий [ло́вкий] как ко́шка

sie ist zäh wie é ine Ká tze — она́ живу́ча как ко́шка

sie ist falsch wie é ine Ká tze — она́ наскво́зь фальши́ва

die né unschwänzige Ká tze ист. — ко́шки, ремё́нная плеть

das ist für die Katz разг. — э́то напра́сно, э́то впусту́ю, э́то ни к чему́

die Ká tze im Sack ká ufen разг. — купи́ть кота́ в мешке́

j-m die Ká tze im Sack verká ufen разг. — всучи́ть кому́-л. что-л.

der Ká tze die Sché lle ú mhängen — ≅ взять на себя́ щекотли́вое де́ло

das trägt die Ká tze auf dem Schwanz weg [fort] — ≅ кот напла́кал

er fällt í mmer auf die Fǘ ße wie die Ká tze — ≅ он всегда́ выхо́дит сухи́м из воды́

wie die Ká tze um den hé ißen Brei herú mschleichen^* [herú mgehen^*] (s) разг. — ходи́ть вокру́г да о́коло; не знать, как приступи́ть к де́лу; не знать, как подступи́ться к кому́-л., к чему́-л.

mit j-m Katz und Maus spí elen — игра́ть с кем-л. как ко́шка с мы́шкой

die Ká tze läßt das Má usen nicht посл. — ≅ как во́лка ни корми́, он всё в лес смо́трит

bei Nacht sind á lle Ká tzen grau посл. — но́чью все ко́шки се́ры

gebrǘ hte Ká tze scheut auch ká ltes Wá sser посл. — ≅ обжё́гшись на молоке́, бу́дешь дуть и на́ воду

wenn die Ká tze fort [aus dem Háuse] ist, tá nzen die Mä́ use посл. — ≅ ко́шка из до́ма — мы́шкам во́ля

ó rtsübliche Pré ise — ме́стные це́ны

verglé ichbare Pré ise — сопостави́мые це́ны

die Wá ren há ben é inen hó hen Preis — це́ны на това́ры высо́кие

die Wá ren sté hen hoch im Preis — това́ры в цене́

die Wá ren gé hen im Preis zurǘck [herúnter] — це́ны на това́ры па́дают

der Verkä́ ufer geht mit dem Preis zurǘck — продаве́ц сбавля́ет це́ну

etw. ú nter dem Preis verká ufen — продава́ть что-л. ни́же цены́

zu fé sten Pré isen verká ufen — продава́ть по твё́рдым це́нам

zum Preis(e) von zwei Mark — по цене́ две ма́рки

er vollé ndete das Werk um den Preis sé iner Gesú ndheit — он заверши́л де́ло цено́й своего́ здоро́вья

um jé den Preis — любо́й цено́й, во что бы то ни ста́ло

um ké inen Preis! — ни за каки́е де́ньги!, ни за что (на све́те)!, ни в ко́ем слу́чае!

wie der Preis, so die Wáre посл. — по цене́ и това́р

Gró ßer Preis der Natió nen — Большо́й приз на́ций ( конный спорт)

é inen Preis á ussetzen — назна́чить [учреди́ть] пре́мию

auf j-s Kopf é inen Preis sé tzen — назна́чить награ́ду за чью-л. го́лову

j-n mit é inem Preis á uszeichnen — присуди́ть кому́-л. приз

mé hrere zwé ite Pré ise wú rden verté ilt — бы́ло присуждено́ не́сколько вторы́х пре́мий

sich (D ) in Verzwé iflung die Há are rá ufen — рвать на себе́ во́лосы в отча́янии

sá ufen wie ein Bǘ rstenbinder фам. — пить как сапо́жник

sá ufenwie ein Loch фам. — пить как бездо́нная бо́чка

Trab lá ufen^* (s) — бежа́ть ры́сью

Trab! — ры́сью!

lé ichter Trab — рысца́

in vó llem Trab — бы́строй ры́сью; во весь опо́р

j-n auf [in] Trab brí ngen разг. — заста́вить кого́-л. поторопи́ться; подгоня́ть кого́-л.

stets Trab lá ufen^* (s) разг. — ве́чно спеши́ть; ве́чно быть в бега́х

í mmer auf (dem) Trab sein разг. — всегда́ быть в движе́нии [в спе́шке]

die Fá rben sind ineiná nder übergelaufen — цвета́ слили́сь [смеша́лись]

die Á ugen lí efen ihm über — на его́ глаза́х вы́ступили слё́зы

die Gá lle ist ihm übergelaufen разг. — у него́ разлила́сь жёлчь, он вы́шел из себя́

Angst überläuft mich — меня́ охва́тывает страх

ein Frö́ steln überläuft ihn — его́ пробира́ет дрожь

mich überläuft es kalt — у меня́ мура́шки бе́гают по спине́

mich überläuft es heiß — меня́ броса́ет в жар

wir wú rden im vó rigen Wí nter von á llen mö́ glichen Beká nnten überlaufen — каки́х то́лько знако́мых не побыва́ло у нас про́шлой зимо́й

dí eser Berú f ist überlaufen — в э́той о́бласти избы́ток специали́стов

der Park ist só nntags í mmer überlaufen — в па́рке по воскресе́ньям всегда́ о́чень лю́дно

dí eser Arzt ist sehr überlaufen — у э́того врача́ о́чень мно́го [нет отбо́я от] пацие́нтов

dí ese Kú rse sind so stark überlaufen, daß … — так мно́го жела́ющих записа́ться на э́ти ку́рсы, что …

dí eser Kú rort ist überlaufen — э́тот куро́рт перепо́лнен

die Spur verlíef im Sand — след теря́лся в песке́

die Sá che ist im Sand verlá ufen разг. — де́ло зашло́ в тупи́к [загло́хло]; де́ло ло́пнуло

zum Verschná ufen kó mmen^* (s) разг. — передохну́ть, перевести́ дух

ihm läuft das Wá sser im Mund zusá mmen разг. — у него́ слю́нки теку́т

á lle Fä́ den lá ufen in sé iner Hand zusá mmen перен. — он де́ржит в свои́х рука́х все ни́ти

ú nsere Interé ssen lá ufen zusá mmen — на́ши интере́сы совпада́ют [схо́дятся]

Ihr Leben verlief ruhig und gleichmäßig. — Её жизнь проходила [текла] спокойно и ровно.

Alles verlief viel besser, als man erwarten konnte. — Всё происходило гораздо лучше, чем можно было ожидать.

Die Verhandlungen verliefen reibungslos. — Переговоры проходили без осложнений.

Die Krankheit verlief ohne Komplikationen. — Болезнь шла [протекала] без осложнений.

Wie ist dein Geburtstag verlaufen? — Как прошёл твой день рождения?

Die Sache ist glatt verlaufen. — Дело прошло [завершилось] гладко.

éine gúte Arznéi — хоро́шее лека́рство

éine stárke Arznéi — си́льное лека́рство

éine modérne Arznéi — совреме́нное лека́рство

éine Arznéi gégen Schnúpfen, gégen díese Kránkheit — лека́рство от на́сморка, от э́той боле́зни

éine Arznéi káufen — покупа́ть лека́рство

éine Arznéi néhmen — принима́ть лека́рство