-
41 pétrole tenace
-
42 toux nocturne tenace
сущ.Французско-русский универсальный словарь > toux nocturne tenace
-
43 цепкий
-
44 persistant
persistant, e [pεʀsistɑ̃, ɑ̃t]adjectivepersistent ; [feuilles] evergreen* * *persistante pɛʀsistɑ̃, ɑ̃t adjectif [chaleur, problème] continuing; [odeur, neige] lingering; [symptôme] persistent* * *pɛʀsistɑ̃, ɑ̃t adj persistant, -e1) (= tenace) persistentdes rumeurs persistantes — persistent rumours Grande-Bretagne persistent rumors USA
2) (feuilles) evergreen* * *persistant, persistante adj1 gén [chaleur, problème, désaccord] continuing; [odeur, neige] lingering; [toux, symptôme] persistent;( féminin persistante) [pɛrsistɑ̃, ɑ̃t] adjectifune odeur persistante a persistent ou lingering smell -
45 pétrole
1. mнефть; керосинpétrole brut — сырая, неочищенная нефть2. adj invarbleu [vert] pétrole — зеленовато-синий -
46 porter
I 1. vtporter le poids des affaires — нести на себе всю тяжесть дел2) носить (платье и т. п.)porter le deuil de ses espérances — похоронить свои надежды••porter les armes — быть на военной службеporter ses bagages à la consigne — сдавать вещи в камеру храненияporter l'argent à la banque — вносить деньги в банкporter un verre à ses lèvres — поднести стакан к губам4) носить, держать ( в определённом положении)porter la tête haute перен. — высоко держать голову5) ( о предмете) держать, поддерживать, нести на себе6) проявлять, выказывать; иметь видporter son âge — выглядеть соответственно своему возрастуil portait un air de gaieté sur visage — у него был радостный видla lettre porte la date d'hier — письмо датировано вчерашним днём9) вынашивать ( детёнышей)10) приносить плоды12) проявлять, выказыватьporter une haine tenace à qn — питать глубокую ненависть к кому-либо13) переносить, сносить, претерпеватьporter bien le vin — не хмелеть от вина14) излагать, формулироватьporter un arrêt — вынести приговорêtre porté manquant, être porté disparu — считаться пропавшим без вести16) (à) подносить, приближать17) (sur, à, en) вписывать, вносить; заносить, записывать, регистрироватьporter sur la carte — нанести на картуporter sur un registre — занести в книгуporter sur la liste — внести в списокporter qn à l'ordre du jour — объявить кому-либо благодарность в приказеporter à la Chambre — избрать в палатуporter à la perfection — довести до совершенства19) (à) побуждать к...; толкать, наталкивать; склонять к...être porté à + infin — быть склонным...être porté sur qch — иметь склонность к...••20) ( sur) направлять, обращать на...porter ses regards sur..., porter les yeux sur..., porter la vue sur... — обратить взоры на...22) (à) доводить до определённого уровняporter la production à... — довести продукцию до...porter les appointements à... — повысить жалование до...porter à un niveau plus haut — поднять на более высокий уровеньporter aux nues — превозносить до небесil porta son ambition jusqu'à... — он дошёл в своём честолюбии до...porter à la connaissance de qn — доводить до сведения кого-либо, сообщать кому-либоporter en [à] terre — хоронить2. vi1) бить, стрелять ( на определённое расстояние); попасть2) распространяться, слышатьсяporter loin — распространяться на большое расстояние, слышаться далекоla voix ne porte pas — голос не доносится3) производить эффект; оказывать воздействие; попадать в цельil n'y a pas un mot qui ne porte — каждое слово попадает в цельje vois où porte ce discours — мне ясно, куда он ( она) клонит; я понимаю, к чему ведётся этот разговор4) ( sur qch) касаться, относитьсяun examen qui porte sur les sciences — экзамен по естественным наукам6) вынашивать ( детёнышей)••porter à faux — находиться на весу, выступать, нависать8) (sur, contre) удариться о...; задеть9) ( sur) падать, действовать на...l'accent porte sur la dernière syllabe — ударение падает на последний слог10) (à) мор. направлятьсяporter au large — отходить, уноситься в открытое мореlaisser porter — уходить от ветра11)porter beau — иметь хороший вид•II m; см. porté II III m -
47 вязкий
2) ( топкий) fangeux, bourbeux ( тинистый); marécageux ( болотистый) -
48 неискоренимый
indéracinable, inextirpable; invétéré ( закоренелый)неискоренимый предрассудок — préjugé m indéracinable ( или tenace) -
49 упорный
obstiné, opiniâtre; persévérant ( настойчивый); tenace ( цепкий)упорное сопротивление — résistance f opiniâtre -
50 vivace
-
51 alliage
m1) сплав2) легирование•- alliage d'apport
- alliage binaire
- alliage cassant
- alliage chargé
- alliage corroyé
- alliage coulé
- alliage cuivreux
- alliage désordonné
- alliage à deux phases
- alliage dilué
- alliage doux
- alliage dur
- alliage de fer
- alliage fer-carbone
- alliage ferreux
- alliage ferromagnétique
- alliage ferrométallique
- alliage de fonderie
- alliage fritté
- alliage de haute résistance
- alliage de Heusler
- alliage inoxydable
- alliage interstitiel
- alliage léger
- alliage liquide
- alliage magnétique
- alliage à mémoire
- alliage métallique
- alliage métallocéramique
- alliage monel
- alliage mou
- alliage de moulage
- alliage moulé
- alliage multiple
- alliage mûre
- alliage ordonné
- alliage peu chargé
- alliage à plusieurs composants
- alliage de précipitation
- alliage réfractaire
- alliage pour résistances
- alliage résistant à la corrosion
- alliage résistant à l'usure
- alliage pour structures
- alliage de substitution
- alliage supraconducteur
- alliage tenace à chaud
- alliage ternaire
- alliage à traitement thermique
- alliage sans traitement thermique
- alliage trempant
- alliage très dur
- alliage ultra-léger
- alliage de Wood -
52 matière
f1) материя•- matière active
- matière adhésive
- matière agglomérante
- matière d'agrégation
- matière alourdissante
- matière amorphe
- matière antifriction
- matière brute
- matière calorifuge
- matière cellulaire
- matière de charge
- matière colorante
- matière combustible
- matière cosmique
- matière cristalline
- matière ductile
- matière émolliente
- matière étrangère
- matière explosive
- matière fertile
- matière filtrante
- matière fluorescente
- matière goudronneuse
- matière en grains
- matière de graissage
- matière granulé
- matière inerte
- matière de joint
- matière laser
- matière lubrifiante
- matière à mouler
- matière nucléaire
- matière d'origine pétrolière
- matière oxydante
- matière plastique
- matière plastique cellulaire
- matière plastique thermodurcie
- matière première
- matière radioactive
- matière de remplissage
- matière de revêtement
- matière sèche
- matière solide
- matière soluble
- matière à souder
- matière de support
- matière en suspension
- matière synthétique
- matière tenace
- matière thermoplastique
- matière tinctoriale
- matière à tremper
- matière très dense
- matière volatile -
53 pétrole
-
54 en vase clos
под колпаком, взаперти, в собственном сокуLe travail en vase clos auquel elle est astreinte, le répertoire dans lequel elle œuvre, la tiennent à l'écart des caprices de la mode dont le "Boulevard" et le "Tout-Paris" sont les esclaves. (Paris-Théâtre.) — Поскольку "Комеди Франсез" живет отгородившись от жизни и ограничивается определенным репертуаром, она не подвержена капризам моды, рабами которой являются театры Больших бульваров и театры для всех.
- Nous n'avions, en effet, jamais vu la mer [...] La famille estimait inutiles et même immorales les trempettes mondaines en eau salée, toute viande dehors. L'horreur du nu est tenace en Craonnais. La peur de l'eau également, tant qu'elle n'est pas bénite. L'éducation en vase clos [...] ne permettait aucune fréquentation dangereuse. (H. Bazin, Vipère au poing.) — Мы действительно никогда не видели моря. [...] В нашей семье светские купания в морской воде, да еще в обнаженном виде, считались бесполезными и безнравственными. Нагота вызывала ужас в жителях Крана, и это чувство прочно в них укоренилось, как, впрочем, и боязнь неосвященной воды. Воспитание под стеклянным колпаком [...] не допускало никаких опасных знакомств.
-
55 illusion d'optique
обман зрения, иллюзияLa ligne principale... du caractère de cet homme, c'était la ténacité. Il était fier d'être tenace, et se comparaît à Napoléon. Ceci n'était qu'une illusion d'optique. (V. Hugo, Claude Gueux.) — Главной чертой... характера этого человека было упорство. Он гордился этим упорством и воображал себя Наполеоном. Но это была только иллюзия.
Dictionnaire français-russe des idiomes > illusion d'optique
-
56 laisser dire
не обращать внимания на то, что говорят, на толки, пересуды; не возражатьLe propriétaire, inquiet de ces réunions d'anarchistes, faisait des observations. Watelet songeait à quitter l'appartement, mais il lui en coûtait: il avait ses petites manies; il était doux et tenace, il laissait dire. (R. Rolland, Dans ta Maison.) — Хозяин, обеспокоенный этими собраниями анархистов, выражал недовольство. Ватле подумывал о том, чтобы переехать, но ему это было тяжело: у него были свои заскоки: он был тихий и упорный и не обращал внимания на то, что ему говорили.
-
57 petit à petit
loc. adv.мало-помалу, понемножку, постепенноÀ partir de ce moment, la fabrique ne battit plus que d'une aile: petit à petit, les ateliers se vidèrent. (A. Daudet, Le Petit Chose.) — С этой минуты фабрика захирела, мастерские мало-помалу опустели.
L'affaire en resta là, mais elle la digéra très mal, et petit à petit, le sentiment de s'être fait rouler tourna à l'aigre, dégénéra en rancune tenace... (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — На том дело и кончилось, но она с трудом перенесла свое открытие, и мало-помалу сознание, что ее надули, вызвало горечь и обернулось стойкой обидой.
-
58 toux
-
59 pétrole
m- pétrole aromatique
- pétrole asphaltique
- pétrole à base asphaltique
- pétrole à base mixte
- pétrole à base naphténique
- pétrole brut
- pétrole brut à base asphaltique
- pétrole brut à base mixte
- pétrole brut à base naphténique
- pétrole brut à base paraffinique
- pétrole brut à forte teneur en eau
- pétrole brut naphténique
- pétrole brut non sulfuré
- pétrole brut paraffinique
- pétrole brut paraffino-naphténique
- pétrole brut salin
- pétrole combustible
- pétrole de contrebande
- pétrole déshydraté
- pétrole désodorisé
- pétrole épuré
- pétrole de haute qualité
- pétrole inerte
- pétrole lampant
- pétrole lampant léger
- pétrole lampant lourd
- pétrole léger
- pétrole lourd
- pétrole de luxe
- pétrole marchand
- pétrole mixte
- pétrole mort
- pétrole naphténique
- pétrole ordinaire
- pétrole ordinaire raffiné
- pétrole paraffiné
- pétrole paraffineux
- pétrole paraffinique
- pétrole paraffino-asphaltique
- pétrole paraffino-naphténique
- pétrole piégé
- pétrole primaire
- pétrole pur
- pétrole en quantités rentables
- découvrir du pétrole en quantités rentables
- pétrole raffiné
- pétrole résiduel
- pétrole résineux
- pétrole restant
- pétrole saturé
- pétrole saturé en gaz
- pétrole sulfureux
- pétrole synthétique
- pétrole tenace
- pétrole visqueux -
60 accrocher
accrocher [akʀɔ∫e]➭ TABLE 11. transitive verbc. ( = attirer) [+ regard] to catch ; [+ client] to attract2. intransitive verb3. reflexive verba. ( = se cramponner) to hang on• s'accrocher à [+ branche, pouvoir, espoir, personne] to cling toc. [voitures] to hit each other* * *akʀɔʃe
1.
1) ( suspendre) to hang (à from)2) ( attacher) to hook [something] on (à to)3) ( faire un accroc à) to catch [bas, pull] (à on)4) ( heurter) to bump into5) ( attirer) to catch [regard, attention]
2.
verbe intransitif1) ( coincer) [fermeture] to stick2) ( attirer) [titre, image, publicité] to catch on
3.
s'accrocher verbe pronominal1) ( se suspendre) lit ( à une corniche) to hang on; ( à un poteau) to cling (on) (à to)2) ( s'attacher) lit, fig [personne] to cling (à to)3) (colloq) ( tenir bon)accroche-toi! — ( sur une moto) hang on to your hat!; (avant histoire, film) brace yourself!
4) ( se disputer)••avoir le cœur or l'estomac bien accroché — to have a strong stomach
* * *akʀɔʃe1. vt1) (= suspendre)Il a accroché sa veste au portemanteau. — He hung his jacket on the coat rack.
2) (= attacher) [remorque]Ils ont accroché la remorque à leur voiture. — They hitched the trailer up to their car.
3) (= séduire) [public] to win overC'est un chanteur qui sait accrocher son public. — He's a singer who knows how to win over his audience.
4) (= heurter) [véhicule] to bump into5) (= déchirer)6) MILITAIRE, [troupe ennemie] to engage7) (= chercher querelle) (dans une discussion) to be afterÀ la réunion d'hier, elle m'a accroché à propos du budget. — At the meeting yesterday, she was after me about the budget.
2. vi1) (= rencontrer un problème) [pourparlers] to hit a snag2) (= plaire) [disque] to catch onEntre nous, ça a tout de suite accroché. — We hit it off straight away.
En maths, il a tout de suite accroché. — He took to maths right away.
* * *accrocher verb table: aimerA vtr1 ( suspendre) to hang (à from);2 ( attacher) to hook [sth] on [remorque, wagon] (à to); la chaîne était mal accrochée the chain wasn't hooked on properly; il a accroché le char au tracteur he hooked the cart onto the tractor;3 ( faire un accroc à) to catch [bas, pull] (à on); j'ai accroché mon collant aux ronces I caught my tights on the brambles;4 ( accoster) [démarcheur] to buttonhole○ [personne, client];5 ( heurter) [voiture, automobiliste] to bump into [voiture, piéton];7 Fin, Écon ( rattacher) accrocher qch à to tie sth to [monnaie]; accrocher le dinar au mark to tie the dinar to the mark.B vi1 ( coincer) [fermeture] to stick; [négociations] to hit a snag;2 ( attirer) [titre, image, publicité] to catch on; trouver une formule qui accroche to find a phrase which catches on;3 ○( apprécier) accrocher avec qn to hit it off○ with sb; accrocher avec qch to go for [style, musique]; je n'accroche pas avec elle we don't click○, we don't hit it off○.C s'accrocher vpr1 ( se suspendre) lit ( à une corniche) to hang on; ( à un poteau) to cling (on) (à to); fig [objet] to cling (on) (à to); accroche-toi à la branche hang on to the branch; des villages/chalets accrochés aux pentes villages/chalets clinging to the slopes; alpiniste accroché à une corde climber hanging from a rope;2 ( s'attacher) lit, fig [personne] to cling (à to); s'accrocher au bras de qn to cling to sb's arm; l'hameçon s'est accroché à ma veste the hook got caught on my jacket;3 ○( tenir bon) s'accrocher pour faire to try hard to do; accroche-toi! ( sur une moto) hang on to your hat!; (avant histoire, film) brace yourself!;4 ( se disputer) s'accrocher avec qn to have a brush with sb.avoir le cœur or l'estomac bien accroché to have a strong stomach.[akrɔʃe] verbe transitif2. [saisir] to hook3. [relier]accrocher un wagon à un train to couple ou to hitch a wagon to a train5. [retenir l'intérêt de] to grab the attention of[attirer - regard] to catchil faut accrocher le lecteur dès les premières pages we must make the reader sit up and take notice from the very beginning of the book7. [heurter - piéton] to hitil a accroché l'aile de ma voiture he caught ou scraped my wing————————[akrɔʃe] verbe intransitif(figuré) [buter] to be stuck2. (familier) [bien fonctionner]en musique, il a tout de suite accroché he took to music straight away————————s'accrocher verbe pronominal (emploi passif)to hang, to hook on————————s'accrocher verbe pronominal (emploi réciproque)2. [se disputer] to clashils ne peuvent pas se supporter, ils vont s'accrocher tout de suite they can't stand each other so they're bound to start arguing straight away————————s'accrocher verbe pronominal intransitif(familier) [persévérer - athlète, concurrent] to apply oneselfavec lui, il faut s'accrocher! he's hard work!————————s'accrocher verbe pronominal transitifa. (très familier) [tu ne l'auras jamais] you can whistle for it!b. [tu ne l'auras plus] you can kiss it goodbye!————————s'accrocher à verbe pronominal plus préposition————————s'accrocher avec verbe pronominal plus préposition
См. также в других словарях:
tenace — [ tənas ] adj. • 1501; lat. tenax, acis, de tenere « tenir » 1 ♦ Vieilli ou didact. Qui tient, demeure avec autre chose en y adhérant, s y accrochant. Colle tenace. ⇒ adhérent. « Le sec et tenace chiendent » (Claudel). ♢ Par anal. Odeur, parfum… … Encyclopédie Universelle
tenace — TENÁCE, tenaci, ce, adj. 1. Stăruitor, perseverent; persistent, dârz. 2. (Despre corpuri dure) Care prezintă tenacitate (2), care este dur; rezistent, tare. – Din fr. tenace, lat. tenax, acis. Trimis de claudia, 20.02.2008. Sursa: DEX 98 TENÁCE … Dicționar Român
tenace — Tenace. adj. de tout genre. Visqueux, qui tient extremement. Il n a guere d usage qu en parlant des humeurs du corps humain. Des humeurs tenaces & gluantes. Il signifie fig. Avare, qui ne donne rien qu avec peine. Il est extremement tenace. il… … Dictionnaire de l'Académie française
Tenace — Ten ace (t[e^]n [asl]s), n. [F. tenace tenacious, demeurer tenace to hold the best and third best cards and take both tricks, the adversary having to lead. See {Tenacious}.] (Whist) The holding by the fourth hand of the best and third best cards… … The Collaborative International Dictionary of English
tenace — agg. [dal lat. tenax acis, der. di tenēre tenere ]. 1. a. [di sostanza che ha molta forza adesiva: una colla t. ] ▶◀ forte. ◀▶ debole. b. [di materiale che presenta una considerevole resistenza: un cavo t. ] ▶◀ forte, resistente, robusto.… … Enciclopedia Italiana
tenace — ит. [тэна/чэ] tenacemente [тэначэмэ/нтэ] con tenacità [кон тэначита/] упорно, стойко, настойчиво, твердо … Словарь иностранных музыкальных терминов
tenace — adj. poét. tenaz … Diccionario de la lengua española
tenace — [ten′ās΄, ten′əs] n. [< Sp tenaza, lit., tongs, pincers < L tenaces, things that hold fast < tenax: see TENACIOUS] Bridge an imperfect sequence of high cards in the same unit, as the ace and queen without the king … English World dictionary
tenace — (te na s ) adj. 1° Terme de botanique. Il se dit des plantes qui s attachent, s accrochent. Une tige, une feuille tenace. 2° Qui s attache à, pour ronger, serrer. • L intrépide lion dans un piége surpris S irrite du danger, et de sa dent… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
tenace — te·nà·ce agg. 1. CO che tiene bene, che fa presa, molto adesivo: colla tenace 2a. TS tecn. di materiale metallico, che resiste alla deformazione 2b. TS fal. di legno, difficilmente deformabile, spec. riferito ai legnami per costruzioni 2c. CO TS… … Dizionario italiano
TENACE — adj. des deux genres Visqueux, adhérent, qui résiste à la séparation. Une matière tenace et gluante. La poix est plus tenace que la cire. Il signifie figurément et familièrement, Avare, qui ne donne qu avec peine. Il est extrêmement tenace. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)