-
1 rattacher
rattacher [ʀata∫e]➭ TABLE 1 transitive verba. [+ animal, prisonnier] to tie up again ; [+ ceinture, lacets, jupe] to do up (again)b. [+ territoire] to incorporate (à into ) ; [+ commune, service] to join (à to ) ; [+ employé, fonctionnaire] to attach (à to)* * *ʀataʃe
1.
1) ( faire dépendre) to attach [service, région] (à to); to link [devise] (à to); to post [employé] (à to)2) ( associer) to associate [œuvre, artiste] (à with)3) ( attacher de nouveau) to retie [lacets, poignets]; to fasten [something] again [ceinture, collier]; to re-attach [remorque]4) ( affectivement)
2.
se rattacher verbe pronominal [œuvre, artiste] to be linked (à to); [thème, problème] to relate (à to)* * *ʀataʃe vt1) [animal] to tie up again, [cheveux] to do up again, [lacets] to do up again, to retie2) ADMINISTRATION, [employé, personnel]3) fig (= associer)rattacher qch à [souvenir, événement] — to associate sth with
4) (= lier)rattacher qn à [terre natale, amis] — to bind sb to, to tie sb to
* * *rattacher verb table: aimerA vtr1 ( faire dépendre) to attach [service, région] (à to); to link [devise] (à to); to post [employé] (à to); il est rattaché au directeur des ventes he reports to the sales director;2 ( associer) to associate [œuvre, artiste] (à with);3 ( attacher de nouveau) to retie [lacets, poignets]; to fasten [sth] again [ceinture de sécurité, collier]; to re-attach [wagon, remorque]; rattacher un chien to tie a dog up again; ( avec une chaîne) to chain a dog up again;4 ( affectivement) plus rien ne la rattache à Lyon/à ses parents she no longer has any ties with Lyons/her parents; c'est ce qui me rattache à la vie it's what keeps me alive.B se rattacher vpr1 [œuvre, artiste] to be linked (à to); [thème, problème] to relate (à to);2 [passager] to fasten one's seat belt again.[rataʃe] verbe transitif[plante grimpante] to tie back (separable)2. ADMINISTRATION & POLITIQUErattacher plusieurs services à une même direction to bring several departments under the same management3. [établir un lien]rattacher quelque chose à to connect ou to link something with, to relate something to————————se rattacher à verbe pronominal plus préposition1. [découler de] to derive fromlaissez de côté tout ce qui ne se rattache pas au problème central put everything that isn't (directly) related to the key issue to one side -
2 rattacher
[ʀatãʃe]Verbe transitif rattacher quelque chose à (attacher) voltar a prender algo a(relier) ligar algo arattacher ses lacets amarrar o cadarço* * *[ʀatãʃe]Verbe transitif rattacher quelque chose à (attacher) voltar a prender algo a(relier) ligar algo arattacher ses lacets amarrar o cadarço -
3 rattacher
[ʀatãʃe]Verbe transitif rattacher quelque chose à (attacher) voltar a prender algo a(relier) ligar algo arattacher ses lacets amarrar o cadarço* * *rattacher ʀataʃe]verborattacher ses lacetsreatar os atacadores -
4 rattacher
rattacher [raataasĵee] -
5 rattacher
rattacherpřipoutat se (přen.)přivázatuvázatpřipevnitpoutat se (přen.)znovu připojit -
6 rattacher
ʀataʃev1)2)rattacher à (relier à) — anschließen an, verbinden mit
rattacherrattacher [ʀata∫e] <1> -
7 rattacher
vt.1. (attacher de nouveau) v. attacher vt. + сно́ва;rattacher ses lacets [— сно́ва] завяза́ть шнурки́ [боти́нок]rattachez le chien! — привяжи́те соба́ку!;
2. (attacher, relier) присоединя́ть/ присоедини́ть; свя́зывать/связа́ть ◄-жу, -'ет► (с +), привя́зывать (к + D) (lien affectif);rattacher une question à une autre — связа́ть <объедини́ть> два <о́ба> вопро́са; plus rien ne me rattache à ces parages — ничто́ бо́льше не привя́зывает меня́ к э́тим края́м; rattacher un fait à une cause — связа́ть како́е-л. собы́тие с его́ причи́нойrattacher une province à un Etat — присоедини́ть каку́ю-л. о́бласть к госуда́рству;
■ vpr.- se rattacher -
8 rattacher
v t1 attacher ربط مجددا [ra'batʼa mu'ʒadːadan]————————se rattacherv prتعلق [ta'ʔʼalːaqa]◊Tout ce qui se rattache à l'histoire le passionne. — كل ما يتعلق بالتاريخ يجذبه
* * *v t1 attacher ربط مجددا [ra'batʼa mu'ʒadːadan] -
9 rattacher
vt (à qn, à qch)1) снова привязывать, снова прикреплять; снова присоединять; завязывать, связывать что-либо с чем-либоrattacher une question à... — увязать вопрос с...3) подчинять, передавать под управление4)rattacher à l'étalon or — перевести валюту на золотую основу• -
10 rattacher
I vt.1. qayta bog‘lamoq; rattacher ses lacets, ses cheveux bog‘ichini, sochini qayta bog‘lamoq2. bog‘lamoq, biriktirmoq; rattacher un territoire à un état biror teritoriyani biror mamlakatga biriktirmoq3. bog‘lamoq; rattacher une oeuvre à une certaine tendance asarni ma'lum an'anaga bog‘lamoqII se rattacher vpr. bog‘lanmoq; taalluqli, aloqador bo‘lmoq; borib taqalmoq; ce mouvement se rattache au romantisme bu oqim romantizmga taalluqli. -
11 rattacher
1 Reatar2 Incorporar unir: rattacher une province à un état, incorporar una provincia a un estado3 Relacionar4 Se rattacher à, depender de; relacionarse con -
12 rattacher
v.tr. (de re- et attacher) 1. повторно връзвам; rattacher un chien връзвам отново куче; 2. привързвам; 3. командировам, причислявам; 4. свързвам, отнасям; 5. присъединявам; se rattacher 1. привързвам се, прикрепям се; присъединявам се; 2. имам връзка, отношение. Ќ Ant. détacher. -
13 rattacher
v t1 attacher yeniden bağlamak -
14 rattacher
подчинять ( одно ведомство другому) | передавать ( одно предприятие другому) -
15 rattacher
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > rattacher
-
16 rattacher
-
17 rattacher
الحق بربطضمعلق ثانيةوحد -
18 rattacher
vt., rajouter, rabouter / raboutir: rapandre (Saxel), rapondre (Albanais.001, Chamonix) ; ratashî (001). -
19 rattacher
1. połączyć2. przyczepiać3. związać -
20 rattacher
воссоединитьвоссоединять
См. также в других словарях:
rattacher — [ rataʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • XVIe; ratachier 1175; de re et attacher 1 ♦ Attacher de nouveau. Rattacher un chien qui s est enfui. Rattacher ses lacets. ⇒ renouer. « Un mousse, qui rattachait une poulie à l extrémité d un cacatois »… … Encyclopédie Universelle
rattacher — (ra ta ché) v. a. 1° Attacher ce qui est détaché. Rattachez ce chien, ce cheval. • Il n a pas daigné seulement, dit elle, me rattacher cette jarretière que voici, et dont je ne veux plus me servir, VOLT. Zadig, 7. 2° Il se dit quelquefois… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RATTACHER — v. a. Attacher de nouveau. Rattachez ce chien, ce cheval. Rattachez les bas de cet enfant, qui sont tombés sur ses talons. Il s emploie figurément, avec le pronom personnel, dans le même sens. Il y a des gens qui en amitié se détachent et se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RATTACHER — v. tr. Attacher de nouveau, attacher ce qui était détaché. Rattachez ce chien, ce cheval. Rattachez les souliers de cet enfant. Fig., Il y a des gens qui en amitié se détachent et se rattachent avec une grande facilité. Il signifie encore… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
rattacher — vt. , rajouter, rabouter / raboutir : rapandre (Saxel), rapondre (Albanais.001, Chamonix) ; ratashî (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
se rattacher — ● se rattacher verbe pronominal être rattaché verbe passif Être lié à quelque chose par un rapport plus ou moins étroit, en découler : Dialectes qui se rattachent à la langue d oc. ● se rattacher (synonymes) verbe pronominal être rattaché verbe… … Encyclopédie Universelle
rattachement — [ rataʃmɑ̃ ] n. m. • 1845; de rattacher ♦ Action de rattacher; fait d être rattaché, de se rattacher. Le rattachement de l Alsace Lorraine à la France. ⇒ adjonction, annexion, réunion. Demander son rattachement au siège social. ⊗ CONTR.… … Encyclopédie Universelle
rapporter — [ rapɔrte ] v. tr. <conjug. : 1> • 1180; de re et apporter I ♦ 1 ♦ Porter de nouveau à qqn. « Emportant des bocks vides et les rapportant pleins de mousse » (Maupassant). 2 ♦ Apporter (une chose qui avait été déplacée) à l endroit où elle… … Encyclopédie Universelle
annexer — [ anɛkse ] v. tr. <conjug. : 1> • 1269; de annexe 1 ♦ Joindre à un objet principal (une chose qui en devient la dépendance). ⇒ incorporer, rattacher, réunir. Annexer des pièces à un dossier. P. p. adj. Documents annexés. Les documents ci… … Encyclopédie Universelle
raccorder — [ rakɔrde ] v. tr. <conjug. : 1> • 1738; « réconcilier, accorder » XIIe; de re et accorder 1 ♦ Relier par un raccord (des choses dissemblables ou disjointes). Raccorder deux tuyaux. Raccorder avec du plâtre. ⇒ ruiler. Raccorder des plans de … Encyclopédie Universelle
Lourinhanosaurus — Lourinhanosaurus … Wikipédia en Français