ssen+die

er schießt gut / schlecht / sícher / genáu — он стреля́ет хорошо́ / пло́хо / уве́ренно / то́чно

er hat zu hoch / zu tief / in die Luft geschóssen — он вы́стрелил сли́шком высоко́ / сли́шком ни́зко / в во́здух

die Soldáten schóssen auf den [nach dem] Feind — солда́ты стреля́ли по врагу́ [по проти́внику]

sie stéllen Tisch und Stühle ins Zímmer — они́ ста́вят стол и сту́лья в ко́мнату

sie stéllte die Stühle an / um den Tisch — она́ поста́вила сту́лья к столу́ / вокру́г стола́

er stéllte das Sófa / den Schrank an die Wand — он поста́вил дива́н / шкаф к стене́

wóllen wir an die Wand rechts éinen Schrank für Bücher stéllen — дава́йте поста́вим у стены́ кни́жный шкаф

er stéllte den Kóffer in die Écke / hínter den Schrank — он поста́вил чемода́н в у́гол / за шкаф

wohín soll man [ich] díese Gläser stéllen? — куда́ [мне] поста́вить э́ти стака́ны [рю́мки]?

stéllen Sie die Gläser in den Schrank da! — поста́вьте стака́ны [рю́мки] в тот шкаф!

er stéllte den Schrank zwíschen das Fénster und das Sófa — он поста́вил шкаф ме́жду окно́м и дива́ном

sie stéllte auf den Tisch Téller und Tássen — она́ поста́вила на стол таре́лки и ча́шки

stell das Éssen aufs Féuer — поста́вь еду́ на ого́нь

sie stéllte ihm éinen Téller mit Súppe / mit Früchten — она́ поста́вила ему́ [пе́ред ним] таре́лку с су́пом / с фру́ктами

sie stéllte álles an den ríchtigen Platz [an die ríchtige Stélle] — она́ всё поста́вила на ме́сто

die Uhr ríchtig stéllen — пра́вильно поста́вить часы́

das Rádio láuter / léiser stéllen — сде́лать звук в радиоприёмнике гро́мче / ти́ше

der Léiter hat sie vor éine schwére Áufgabe gestéllt — руководи́тель поста́вил пе́ред ни́ми сло́жную зада́чу

ich hábe mir néue Zíele gestéllt — я поста́вил пе́ред собо́й но́вую цель [но́вые зада́чи]

er stéllte an uns víele Frágen — он зада́л нам мно́го вопро́сов

níemand stellt in Fráge, dass Sie die Wáhrheit geságt háben — никто́ не подверга́ет сомне́нию правди́вость ва́ших слов, никто не сомнева́ется в том, что вы сказа́ли пра́вду

sich ans Fénster, an den Tisch stéllen — (в)стать к окну́, о́коло стола́

sich nében éinen Stuhl stéllen — (в)стать о́коло сту́ла

sich vor die Tür stéllen — (в)стать пе́ред две́рью

sich auf die Tréppe stéllen — (в)стать на ле́стницу

sich in die Écke stéllen — станови́ться в у́гол

sich únter éinen Baum stéllen — (в)стать под де́рево

ich stéllte mich nében méinen Freund — я встал ря́дом со свои́м дру́гом

stell dich vor díese Júngen — встань пе́ред э́тими ма́льчиками

er stellt sich hínter séinen älteren Brúder — он встаёт за свои́м ста́ршим бра́том

du darfst dich ihm nicht in den Weg stéllen — ты не до́лжен встава́ть ему́ поперёк доро́ги

sich krank stéllen — притворя́ться больны́м

sich dumm stéllen — прики́дываться дурачко́м, разы́грывать из себя́ дурачка́

stell dich nicht dumm! — не прики́дывайся дурачко́м!

was für (ein)…? / was ein — что за…? / какой…?

wasdenn? — Что именно? / Что такое?

was ist das? — Что это (такое)?

was sind Sie (von Berúf)? — Кем вы работаете?

was ist (los)? — Что случилось?

was kann ich dafür? — Чем могу помочь?

was ánderes — нечто иное [другое]

So was Dúmmes! — Что за глупость!

spáre was, so hast du was — береги денежку про чёрный день

lérne was, so kannst du was — грамоте учиться всегда пригодится

bésser was als nichts — лучше хоть что-нибудь, чем ничего

Was guckst du mich so an? — Почему ты на меня так смотришь? / Чего ты на меня так уставился?

was wáren wir glücklich! — Как (же) мы были счастливы!

was auch (ímmer)… — что бы ни…

das, was ich geságt hábe — то, что я сказал

es kóste, was es wólle — любой ценой / чего бы это не стоило / во что бы то ни стало

Früh übt sich, was ein Méíster wérden will. — Мастерству с малых лет [с детства] учатся.

was ein Häkchen wérden will, krümmt sich beizéíten. — Наклонности проявляются с малолетства.

ré chtzeitig a nkommen — во́время прийти́ [прибы́ть]

wir sind glǘ cklich in Mó skau a ngekommen — мы благополу́чно при́были в Москву́

ein Brief ist a ngekommen — полу́чено письмо́

bei í hnen ist ein Jú nge a ngekommen разг. — у них роди́лся ма́льчик

er kommt í mmer wí eder mit densé lben Mä́ rchen an — он всё вре́мя пристаё́т с одни́ми и те́ми же ба́йками

ihm ist nicht a nzukommen — до него́ не доберё́шься, к нему́ не подсту́пишься

bei j-m gut [ǘ bel] a nkommen — быть хорошо́ [пло́хо] при́нятым кем-л.

der Film ist beim Pú blikum gut a ngekommen разг. — фильм име́л у пу́блики успе́х

dá mit kommst du bei mir nicht an разг. — со мной у тебя́ э́тот но́мер не пройдё́т

da ist er schön a ngekommen! — ну и доста́лось же ему́!

er ist in é inem Betrí eb als Bú chhalter a ngekommen — он устро́ился на заво́д бухга́лтером

gé gen ihn kann man nicht a nkommen — с ним тяга́ться не́чего; про́тив него́ все бесси́льны

es kommt dará uf an — смотря́ по обстоя́тельствам

es kommt ihm sehr dará uf an — для него́ э́то о́чень ва́жно; он придаё́т э́тому большо́е значе́ние

hier kommt es dará uf an, ob … — здесь вопро́с в том …

wenn es daráuf a nkommt — е́сли на то пошло́

dará uf kommt es an — в том-то и де́ло

es kommt nur auf dich an — де́ло то́лько за тобо́й

auf die paar Mark soll es mir nicht a nkommen — за не́сколькими ма́рками я не постою́

ich mö́ chte es nicht auf é inen Prozéß a nkommen lá ssen — я не хоте́л бы доводи́ть де́ло до проце́сса

ich will es auf dich [auf dé ine Entschéidung] a nkommen lá ssen — я предоста́влю э́то (де́ло) на твоё́ усмотре́ние

es kommt mich schwer [sáuer] an — мне прихо́дится ту́го [несла́дко]

der Entschlúß kam ihn hart an — ему́ нелегко́ бы́ло приня́ть реше́ние

das Lǘ gen kommt ihn nicht schwer [sáuer] an — ему́ ничего́ не сто́ит солга́ть

laß dich das nicht á llzusehr a nkommen — не принима́й э́то сли́шком бли́зко к се́рдцу

mich [mir] kommt ein É kel an — мне стано́вится проти́вно

die Lust [der Wunsch] kam ihn an … — ему́ захоте́лось …

ins Meer fließen — впада́ть в мо́ре

der Wein floß in Strö́ men — вино́ лило́сь реко́й

es ist viel Blut gefló ssen — бы́ло про́лито мно́го кро́ви

das ist nicht aus sé iner Fé der gefló ssen — э́то написа́л не он

Vé rse fló ssen ihm leicht aus der Fé der — он с лё́гкостью писа́л стихи́

die Gé lder fließen in die Stá atskasse — де́ньги поступа́ют в госуда́рственную казну́

j-n tö́dlich [auf den Tod, bis in den Tod, wie die Sǘ nde, wie die Pest, wie den Tod] há ssen — смерте́льно ненави́деть кого́-л.

wir há ssen Rá ssenvorurteile — нам ненави́стны ра́совые предрассу́дки

er haßt lé ere Wó rte — он не лю́бит [терпе́ть не мо́жет] пусты́х слов

é ine Stadt auf der Ká rte sú chen — иска́ть на ка́рте го́род

hat jé mand é ine Ká rte mit? — есть ли у кого́-нибудь ка́рты с собо́й?

ein Spiel Ká rten — коло́да карт

Ká rten spí elen — игра́ть в ка́рты

die Ká rten gé ben^* [á bheben^*] — сдава́ть [снима́ть] ка́рты

é ine Ká rte schlá gen^* [ übertrú mpfen] — бить ка́рту (тж. перен.)

die Ká rte sticht nicht mehr разг. — э́то сре́дство тепе́рь не де́йствует

die Ká rten mí schen — тасова́ть ка́рты

die Ká rten ú mstecken — подобра́ть ка́рты по мастя́м

sé ine Ká rten ó ffen hínlegen, sé ine Ká rten (zu früh) á ufdecken — (сли́шком ра́но) раскры́ть свои́ ка́рты (тж. перен.)

die lé tzte Ká rte á usspielen разг. — пусти́ть в ход после́днее сре́дство

á lles auf é ine Ká rte sé tzen — поста́вить всё на ка́рту; разг. перен. тж. рискова́ть всем

auf die fá lsche Ká rte sé tzen — ста́вить не на ту ка́рту; разг. перен. тж. просчи́тываться, дать ма́ху; ≅ поста́вить не на ту ло́шадь

Ká rten lé gen — раскла́дывать пасья́нс; гада́ть на ка́ртах

aus Ká rten wá hrsagen — гада́ть на ка́ртах

mit gezí nkten Ká rteen spí elen — игра́ть краплё́ными ка́ртами

gé lbe Ká rte — жё́лтая ка́рточка ( футбол)

ein á rbeitsames Lé ben fǘ hren — вести́ трудову́ю жизнь

ein gú tes Lé ben há ben — жить хорошо́

sein Lé ben frí sten — влачи́ть жа́лкое существова́ние, перебива́ться кое-как

sich (D ) das Lé ben leicht [ángenehm] má chen — не утружда́ть себя́

j-m das Lé ben sáuer [schwer] má chen — отравля́ть жизнь кому́-л., надое́сть кому́-л.

sein Lé ben für j-n, für etw. (A) é insetzen — рискова́ть свое́й жи́знью ра́ди кого́-л., чего́-л., отда́ть свою́ жизнь за кого́-л., за что-л.

nur das ná ckte Lé ben ré tten — спасти́ то́лько жизнь

er ist am Lé ben — он жив

am Lé ben blé iben^* (s) mit dem Lé ben davó nkommen^* (s) — оста́ться в живы́х, уцеле́ть

durchs Lé ben gé hen^* (s) — прожи́ть жизнь

etw. mit dem Lé ben bezáhlen [bǘ ßen] — поплати́ться жи́знью за что-л.

j-m nach dem Lé ben trá chten — покуша́ться на чью-л. жизнь

nach dem Lé ben gemált — нарисо́вано с нату́ры

ums Lé ben kó mmen^* (s) — поги́бнуть

j-m das Lé ben sché nken — поми́ловать кого́-л.

sie sché nkte é inem Kná ben das Lé ben высок. — она́ родила́ сы́на

fürs gá nze Lé ben — на всю жизнь, до гро́ба

das gá nze Lé ben hindúrch, durchs gá nze Lé ben — в тече́ние всей жи́зни

mein [dein и т. п.] gá nzes Lé ben, Zeit méines [dé ines и т. п.] Lé bens — (за) всю мою́ [твою́ и т. п.] жизнь

ich tú e es für mein Lé ben gern — я де́лаю э́то с велича́йшим удово́льствием

am Á bend des Lé bens высок. — на зака́те жи́зни

sein Lé ben hing an é inem Fá den — его́ жизнь висе́ла на волоске́

sein Lé ben aufs Spiel sé tzen — поста́вить жизнь на ка́рту

ein Kampf auf Lé ben und Tod — борьба́ не на жизнь, а на смерть

im Lé ben und Sté rben — навсегда́, наве́ки

es geht um Lé ben und Sté rben — э́то вопро́с жи́зни и сме́рти

das Lé ben und Tré iben — житьё́-бытьё́

das Lé ben ist erstó rben — жизнь замерла́

ins Lé ben tré ten^* (s) — вступа́ть в жизнь; перен. появля́ться, начина́ться

der Á nzug paßt ihm wie á ngegossen — костю́м сиди́т на нём как влито́й

das paßt nicht hierhér — э́то сюда́ не подхо́дит; э́тому здесь не ме́сто

é ine só lche Há ndlung paßt nicht zu sé inem Chará kter — подо́бный посту́пок противоре́чит его́ хара́ктеру

dí ese É heleute pá ssen nicht zueiná nder — э́ти супру́ги не подхо́дят друг дру́гу

dí ese Wó rte pá ssen auch auf ihn — э́ти слова́ отно́сятся та́кже и к нему́

das paßt ihm nicht (in den Kram, in den Stré ifen) фам. — э́то его́ не устра́ивает; э́то ему́ не по нутру́

paß auf die Kí nder! — следи́ за детьми́!

das paßt wie die Faust aufs Á uge фам. — ≅ э́то подхо́дит как коро́ве седло́

j-m é inen Pó ssen spí elen — сыгра́ть шу́тку с кем-л.; подшути́ть над кем-л.

Pó ssen tré iben^* [ré ißen^*] — дура́читься, выки́дывать фо́кусы, валя́ть дурака́

laß die Pó ssen! — переста́нь дура́читься!

die Bé ine stré cken — вы́прямить [распрями́ть, вы́тянуть] но́ги

die Á rme stré cken — вы́прямить [протяну́ть] ру́ки

den Hals stré cken (, um bé sser zu sé hen) — вы́тянуть ше́ю (, что́бы лу́чше ви́деть)

sé ine Glí eder stré cken — потя́гиваться

er stré ckte sé ine Glí eder auf dem Sófa — он вы́тянулся [растяну́лся] на дива́не

der Jú nge stré ckte die Zú nge aus dem Mund — ма́льчик вы́сунул [показа́л] язы́к

den Kopf aus dem Fé nster stré cken — вы́сунуть го́лову из окна́

die Kí nder stré ckten die Fí nger in die Hö́he — де́ти тяну́ли ру́ки ( чтобы учитель их вызвал)

Lä́ ngsstreifen stré cken die Figúr — продо́льные по́лосы ( на одежде) де́лают фигу́ру стройне́е и вы́ше

wir mǘ ssen Holz und Kó hle bis zum Frǘ hjahr stré cken — нам на́до растяну́ть дрова́ и у́голь до весны́

die Só ße mit Wá sser stré cken — разба́вить со́ус водо́й

á lle Wá ffen stré cken высок. — сложи́ть ору́жие

j-n zu Bó den stré cken — сбить с ног, повали́ть на зе́млю кого́-л.

die Béine [die Fǘße] (noch) ú nter Vá ters Tisch stré cken разг. — есть (пока́ ещё́) отцо́вский хлеб, сиде́ть у отца́ на ше́е

sich déhnen [récken] und stré cken — потя́гиваться

sich ins Gras [aufs Sófa] stré cken — растяну́ться на траве́ [на дива́не]

das Mä́ dchen hat sich mä́ chtig gestré ckt разг. — де́вочка си́льно вы́тянулась

der Weg streckt sich (den Fluß entlá ng) — доро́га тя́нется (вдоль реки́)

sich nach der Dé cke stré cken посл. — ≅ по одё́жке протя́гивать но́жки

zu Berlí n gebó ren канц. — роди́лся в Берли́не

zu é bener É rde wó hnen — жить на пе́рвом этаже́

zur Zeit — в настоя́щее вре́мя

zur Ú nzeit — не во́время

zu Zé iten Má rtin Lú thers — во времена́ Ма́ртина Лю́тера

zu Né ujahr — на Но́вый год

zu Á nfang des Já hres — в нача́ле (но́вого) го́да

zur Mú tter lá ufen^* (s) — бежа́ть к ма́тери

zur Stadt gé hen^* (s) — идти́ в го́род

zum Markt gé hen^* (s) — идти́ на ры́нок

zu Bett [zur Rúhe] gé hen^* (s) — ложи́ться спать

zum É ssen gé hen^* (s) — идти́ обе́дать

von Zeit zu Zeit — иногда́, времена́ми

von Stú nde zu Stú nde — с ча́су на час

von Tag zu Tag — и́зо дня в день

zu Pfé rde — верхо́м (на ло́шади)

zu Fuß — пешко́м

sechs verhä́ lt sich zu zehn wie drei zu fünf — шесть отно́сится к десяти́ как три к пяти́

im Verglé ich zu dir … — по сравне́нию с тобо́й …

zur Hä́ lfte — наполови́ну

zum é rsten Mále — в пе́рвый раз

das Stück zu é iner Mark — по ма́рке за шту́ку

zu dé iner Berú higung — для твоего́ успокое́ния

zur Fré ude der á nderen — на ра́дость други́м

zum Glück — к сча́стью, на сча́стье

zum Spaß — в шу́тку

zu Staub wé rden — преврати́ться в пыль

j-n zum Á bgeordneten wä́ hlen — вы́брать кого́-л. делега́том

zu groß — сли́шком большо́й

er bemǘht sich, mir zu hé lfen — он стара́ется мне помо́чь

die Ré chnung ist zu bezá hlen — счёт подлежи́т опла́те

er ist hé ute nicht zu fí nden — сего́дня его́ не(льзя́) найти́

die Tür ist zu! — скоре́е!

schré ie nur zu! — кричи́, кричи́ (всё равно́ не помо́жет)!

im Verbá nd flí egen воен. — лете́ть в соста́ве ча́сти [подразделе́ния]

ich kann doch nicht flí egen! разг. — у меня́ же не де́сять рук!, быстре́е я не могу́!

die Stú nden flí egen — вре́мя лети́т

ich flí ege schon! разг. — лечу́!, бегу́!

sie flog ihm in die Á rme — она́ бро́силась ему́ в объя́тия

ein Lä́ cheln flog ǘ ber sein Gesí cht — улы́бка скользну́ла по его́ лицу́

sé ine Á ugen fló gen ǘ ber die Versá mmlung — он оки́нул взгля́дом собра́ние

in die Luft flí egen разг. — взлете́ть на во́здух, взорва́ться

von der Lé iter flí egen — упа́сть с ле́стницы

die Mí eter fló gen auf die Stráße — жильцы́ бы́ли вы́селены [вы́брошены] на у́лицу

die Á rbeiter fló gen nach dem Streik auf die Stráße — по́сле забасто́вки рабо́чие бы́ли вы́брошены на у́лицу

auf j-n, auf etw. (A) flí egen — сходи́ть с ума́ по кому́-л., по чему́-л.; теря́ть го́лову из-за кого́-л., из-за чего́-л.

die Mä́ dchen flí egen auf dí esen hǘ bschen Kerl — де́вушки схо́дят с ума́ по э́тому краса́вцу

í hre Glí eder flí egen — её́ си́льно лихора́дит

der Pilót fliegt dí ese Maschí ne zum é rsten Mal — лё́тчик ведё́т э́тот самолё́т в пе́рвый раз

é inen É insatz flí egen ав. — соверша́ть боево́й вы́лет

(í n)dirékt schießen — стреля́ть (не)прямо́й наво́дкой

zu kurz schießen — брать сли́шком ма́лый прице́л

das Gewé hr schießt zu weit [zu kurz] — ружьё́ [винто́вка] даё́т перелё́т [недолё́т]

á ufgelegt schießen — стреля́ть с упо́ра

aufs Tor schießen — бить по воро́там

ǘ ber die Lá tte schießen — проби́ть вы́ше воро́т

é ine Sá lve schießen — дава́ть залп

j-n ǘ ber den Há ufen schießen разг. — расстреля́ть кого́-л.; перестреля́ть ( всех)

j-n zum Krǘ ppel schießen разг. — искале́чить кого́-л. ( нанесением огнестрельной раны)

j-n vom Pferd [vom Dach] schießen — снять [сбить] кого́-л. вы́стрелом с коня́ [с кры́ши]

j-m é ine Kú gel durch die Brust schießen — прострели́ть кому́-л. пу́лей грудь

das Motó rboot schießt durchs Wá sser — мото́рная ло́дка стрело́й несё́тся по воде́

die Schwá lben schießen durch die Luft — ла́сточки (стреми́тельно) проно́сятся по во́здуху

ein Gedá nke schoß mir durch den Kopf — у меня́ мелькну́ла (в голове́) мысль

das Blut schoß ihm ins Gesí cht — кровь бро́силась ему́ в лицо́

das Blut schoß aus der Wú nde — кровь хлы́нула из ра́ны

Trä́ nen schó ssen ihr in die Á ugen — её́ глаза́ напо́лнились слеза́ми

in die Ä́ hren schießen — колоси́ться

der Salát schießt — сала́т пошё́л в рост ( не дал кочанов)

Die Glócke läutete [tönte]. — Звонил колокол.

D́ie Glócke schlug fünf Uhr. — Пробило пять часов.

die Glócke läuten hören, aber nicht wíssen, wo sie hängt — слышать звон, да не знать, откуда он

ins Geld wáchsen — расти в цене

in die Höhe wáchsen — расти [тянуться] вверх

Díése Früchte wáchsen an Bäumen. — Эти фрукты растут на деревьях.

Sie ist gut gewáchsen. — Она хорошо сложена. / У неё хорошая фигура.

Ihr Éínfluss wuchs ímmer mehr. — Их влияние возросло.

Die Árbeit wächst einem únter den Händen. — Работы всё прибавляется.

Sie wáren einánder gewáchsen. — Они стоили друг друга.

wóhnen, wo der Pféffer wächst — жить у чёрта на куличках

die Skíer wáchsen — парафинить лыжи

nur die Rúhe putzt die Schúhe фам. шутл. — споко́йнее!

j-m die Rúhe né hmen^* [ráuben] — лиши́ть кого́-л. поко́я

sich (D ) ké ine Rúhe gö́ nnen — не дава́ть себе́ поко́я

lá ssen Sie mich in Rúhe! — оста́вьте меня́ в поко́е!

zur Rúhe kó mmen^* (s) — успоко́иться, обрести́ поко́й

é ndlich gá ben sie Rúhe — наконе́ц они́ успоко́ились [оста́вили кого́-л. в поко́е]

í mmer mit der Rúhe! разг. — то́лько споко́йно; то́лько не спеши́ть

der hat die Rúhe weg — вот уж зави́дная вы́держка

er ist die Rúhe selbst — он — само́ споко́йствие

nun hat die lí ebe Sé ele Rúhe разг. — тепе́рь (моя́, его́ u т. д.) душа́ успоко́илась

der Gedá nke läßt mir ké ine Rúhe — э́та мысль не даё́т мне поко́я

die é wige Rúhe высок. — ве́чный поко́й

zur é wigen Rúhe é ingehen^* (s) высок. — почи́ть наве́ки

er hat sich zur Rúhe gesé tzt — он ушё́л на пе́нсию [в отста́вку]

der Rúhe pflé gen высок., sich der Rúhe hí ngeben^* высок. — почива́ть

Rúhe! — споко́йно!, ти́хо!

Rúhe há lten! — соблюда́йте тишину́!

Rúhe stíften [scháffen] — навести́ [водвори́ть] поря́док

j-n zur Rúhe ermá hnen — призва́ть кого́-л. к поря́дку

ein kurzer Stock — коро́ткая па́лка

éine kurze Stráße — коро́ткая у́лица

ein kurzer Mántel — коро́ткое пальто́

ein kurzes Kleid — коро́ткое пла́тье

éine kurze Hóse — коро́ткие брю́ки [штаны́]

die Hóse ist ihm zu kurz gewórden — брю́ки ста́ли ему́ ко́ротки

hast du díeses Kleid selbst kürzer gemácht? — ты сама́ подкороти́ла э́то пла́тье?

ich ließ méinen Mántel kürzer máchen — я отдала́ (своё) пальто́ в ателье́, что́бы его́ укороти́ли

er hat éinen kurzen Hals — у него́ коро́ткая ше́я

der Júnge hátte kurzes Haar — у ма́льчика [у ю́ноши] бы́ли коро́ткие во́лосы

sie trägt das Haar kurz — у неё коро́ткая стри́жка

ich hábe mir das Haar kurz schnéiden lássen — я ко́ротко постри́гся, меня́ ко́ротко постри́гли

im Gárten wuchs kurzes Gras — в саду́ росла́ ни́зкая трава́

er zéigte uns éinen kurzen / éinen kürzeren / den kürzesten Weg zum Hotél — он показа́л нам коро́ткую / бо́лее коро́ткую / са́мую коро́ткую доро́гу к гости́нице [к оте́лю]

wir müssen noch ein kurzes Stück láufen — нам на́до пройти́ ещё небольшо́е расстоя́ние

wir schíckten an ihn ein kurzes Telegrámm — мы посла́ли ему́ коро́ткую телегра́мму

ein kurzer Úrlaub — коро́ткий о́тпуск

wir mússten éine kurze Páuse máchen — нам пришло́сь сде́лать коро́ткий переры́в

er hielt díesmal nur éinen kurzen Vórtrag — в э́тот раз он сде́лал то́лько коро́ткий докла́д

er fühlte éinen kurzen Schmerz im Bein — он почу́вствовал коро́ткую боль в ноге́

er gab mir éine kurze Ántwort — он дал мне коро́ткий отве́т, он ко́ротко отве́тил мне

éine kurze Erzählung — коро́ткий расска́з

die Táge sind im Wínter kurz — зимо́й дни коро́ткие

die Táge wérden kürzer — дни стано́вятся коро́че

die Zeit ist für díese Árbeit zu kurz — вре́мени для э́той рабо́ты сли́шком ма́ло

vor kurzer Zeit — неда́вно

éine kurze Zeit — коро́ткое [непродолжи́тельное] вре́мя

éine kurze Fréude — непродолжи́тельная ра́дость

das Haar ist kurz geschnítten — во́лосы ко́ротко остри́жены

zu kurz spríngen — недопры́гнуть

zu kurz wérfen — недобро́сить

kurz zu ságen, wir müssen éilen — коро́че говоря́, нам на́до торопи́ться [спеши́ть]

mach's kurz!, mach die Sáche kurz! — не тяни́!, не теря́й вре́мени!

kurz entschlóssen — бы́стро, реши́тельно, не до́лго ду́мая

das hat kurz gedáuert — э́то недо́лго продолжа́лось

kurz nach dem Konzért tráfen wir uns — вско́ре по́сле конце́рта мы встре́тились

er kam kurz nach mir nach Háuse — он пришёл домо́й вско́ре по́сле меня́

er kam ins Theáter kurz vor der Vorstéllung — он пришёл в теа́тр незадо́лго до спекта́кля

vor kurzem — неда́вно

er kam hierhér vor kurzem aus éiner ánderen Stadt — он неда́вно прие́хал сюда́ из друго́го го́рода

seit kurzem — с неда́вних пор

sie ist in der Stadt erst seit kurzem und kennt die Stadt noch schlecht — она́ в го́роде то́лько неда́вно и ещё пло́хо зна́ет го́род

kurz und gut — коро́че говоря́, одни́м сло́вом

sie légte schon íhre Sáchen in éinen Kóffer, kurz und gut, sie wóllte éine Réise máchen — она́ уже́ укла́дывала свои́ ве́щи в чемода́н, коро́че говоря́ [одни́м сло́вом], она́ хоте́ла соверши́ть путеше́ствие

éine dünne Súppe — жи́дкий суп

éine dícke Súppe — густо́й суп

éine gúte Súppe — хоро́ший суп

éine schléchte Súppe — плохо́й суп

éine kláre Súppe — прозра́чный суп

éine kräftige Súppe — сы́тный, пита́тельный суп

ein Téller Súppe — таре́лка су́па

er hat éinen Téller voll [éinen vóllen Téller] Súppe gegéssen — он съел по́лную таре́лку су́па

sie sétzte [stéllte] auf den Tisch Téller mit Súppe — она́ поста́вила на стол таре́лки с су́пом

éine Súppe kóchen — гото́вить суп

éine Súppe warm máchen — подогрева́ть суп

du musst die Súppe éssen — ты до́лжен съесть суп [пое́сть су́па]

die Frau sétzte die Súppe áufs Féuer — же́нщина поста́вила суп на ого́нь

wie schmeckt dir die Súppe? — как тебе́ нра́вится суп?

die Súppe schmeckt gut — суп вку́сный

die Súppe schméckte ihm gut — суп ему́ (по)нра́вился

er isst kéine Súppe — он не ест суп

sie mag kéine Súppe — она́ не лю́бит суп

bláúe Áúgen háben — иметь голубые глаза

tief líégende Áúgen — глубоко посаженные глаза

verwéínte Áúgen — заплаканные глаза

ein bláúes Áúge — синяк под глазом

Méíne Áúge schmérzen. — У меня болят глаза.

Ich bin blind auf éínem Áúge. — У меня один глаз не видит.

Ich hábe das mit méínen éígenen Áúge geséhen. — Я видел это своими собственными глазами.

so weit das Áúge reicht — куда ни глянешь

in j-s Áúgen — в чьих-л глазах

únter vier Áúgen — с глазу на глаз

Áúgen wie ein Luchs háben — иметь зоркие глаза

vor áller Áúgen — у всех на глазах

Áúge um Áúge, Zahn um Zahn — око за око, зуб за зуб

j-m géhen die Áúgen noch über — кто-л прослезился

j-m wird (es) schwarz vor (den) Áúgen — у кого-л в глазах потемнело