dchen

ein róthaariges Mä́dchen — рыжеволосая девочка

Mä́dchen — старая дева

ein unberührtes Mä́dchen — a virgin

Das ist mein állerlíébstes Spíélzeug. — Это моя самая любимая игрушка.

ein állerlíébstes Kléídchen — прелестное платьице

fahr ab! — отвали́!, кати́сь!; прова́ливай!

er ist bei dem Mä́ dchen a bgefahren — де́вушка отказа́ла ему́ [дала́ ему́ от воро́т поворо́т]

er fuhr (mit sé inem Vó rschlag) ab — ему́ пришло́сь ретирова́ться (со свои́м предложе́нием)

ihm wú rde ein Bein a bgefahren — ему́ отре́зало но́гу

drei Schrí tt(e) A bstand — расстоя́ние в три ша́га

in glé ichem A bstand [in glé ichen Á bständen] voneiná nder — на ра́вном расстоя́нии (друг от дру́га)

in kúrzen [ré gelmäßigen, gléichen] Abständen — че́рез небольши́е [равноме́рные, ра́вные] промежу́тки вре́мени

die Bú sse verké hren in Abständen von zehn Minú ten — авто́бусы курси́руют с интерва́лом в де́сять мину́т

ein gró ßer A bstand im Á lter — больша́я ра́зница в лета́х

den gebǘhrenden [ gehö́ rigen, nö́ tigen] A bstand wá hren — соблюда́ть до́лжную диста́нцию, не допуска́ть фамилья́рности

zwí schen í hnen ist ein gewá ltiger A bstand перен. — ме́жду ни́ми диста́нция огро́много разме́ра

mit A bstand — я́вно, бесспо́рно

das ist mit A bstand der bé ste Wein — э́то вино́ бесспо́рно са́мое лу́чшее

er ist mit A bstand der Bé ste — он намно́го лу́чше други́х (напр. об ученике); спорт. он име́ет я́вное преиму́щество пе́ред сопе́рниками

mit A bstand den é rsten Platz é innehmen^* [an é rster Sté lle sté hen^*] спорт. — вы́йти на пе́рвое ме́сто с больши́м отры́вом, лиди́ровать с больши́м преиму́ществом

sie ist hier mit A bstand das schö́ nste Mä́ dchen — она́ здесь бесспо́рно са́мая краси́вая

vor a llem, vor a llen Dí ngen — пре́жде всего́

a lle bé ide — о́ба

a lles Gú te! — всего́ хоро́шего!

in a ller É ile — на́спех, второпя́х

in a ller Stí lle — втихомо́лку, потихо́ньку

das ist a lles — э́то всё

a lles é ingerechnet — приня́в всё в расчё́т

a lles in a llem — всё вме́сте взя́тое

in a ller Frǘhe — спозара́нку

mit a ller Kraft [Gewált] — всей си́лой, изо всех сил

ǘ ber a lles — бо́льше всего́, превы́ше всего́

bei a llem dem — при всём э́том

Mä́ dchen für a lles sein разг. — быть прислу́гой за всё

a lles á ussteigen! — про́сьба освободи́ть ваго́ны [сало́н]! ( требование на конечной станции)

er ist a lles ándere, nur kein Pädagóge — он что уго́дно, то́лько не педаго́г

auf a lle Fä́ lle — на вся́кий слу́чай

a lle acht Táge — еженеде́льно

a lle Táge — ежедне́вно

a ller Art — вся́кого ро́да

a lle Welt — вся́кий, все

ó hne a llen Grund — без вся́кой причи́ны

a lle sein [wérden] разг. — ко́нчиться

das Geld ist a lle разг. — де́ньги израсхо́дованы

die Dú mmen wé rden nicht all разг. — дураки́ никогда́ не переведу́тся

wer a lles — кто бы ни

wo a lles — где бы ни

wer kommt den alls? разг. — а кто же придё́т? ( о многих)

was es nicht a lles gibt! разг. — чего́ то́лько ни быва́ет!

a lle Téufel!, a lle Wé tter! — прокля́тье!

j-n a nhalten — задержа́ть кого́-л.

den Á tem a nhalten — затаи́ть дыха́ние

halt die Luft an! груб. — придержи́ язы́к!

sie hält í hre Kí nder zur Ó rdnung an — она́ приуча́ет свои́х дете́й к поря́дку

das Á uto hat hier a ngehalten — здесь маши́на останови́лась

er hielt beim Lé sen an — он прерва́л чте́ние

das schö́ ne Wé tter wird a nhalten — хоро́шая пого́да (ещё́) проде́ржится [постои́т]

der Ré gen hält an — дождь не перестаё́т

um ein Mä́ dchen a nhalten высок. — проси́ть руки́ де́вушки

sich (D ) ein Mä́ dchen a nlachen фам. — подцепи́ть де́вушку

é inen A ntrag stéllen [é inbringen^*] — вноси́ть предложе́ние

auf A ntrag (G) — по предложе́нию (кого-л.)

auf sé inen A ntrag hin — по его́ предложе́нию

é inem Mä́ dchen é inen A ntrag má chen — сде́лать де́вушке предложе́ние ( о замужестве)

é inem Mä́ dchen sé ine Hand a ntragen — предлага́ть де́вушке ру́ку [се́рдце], де́лать де́вушке предложе́ние

auf Sché idung a ntragen — хода́тайствовать о разво́де

j-m É hre a ntun — ока́зывать честь кому́-л.

er kann ké iner Flí ege é twas a ntun — он и му́хи не оби́дит

j-m Gewált a ntun — учини́ть наси́лие над кем-л.

j-m Leid a ntun — причиня́ть боль кому́-л.

j-m Ú nrecht a ntun — поступи́ть несправедли́во по отноше́нию к кому́-л.

sich (D ) Zwang a ntun — принужда́ть себя́

sich (D) é twas a ntun разг. — наложи́ть на себя́ ру́ки

ich há be ihm má nches a ngetan — я во мно́гом винова́т пе́ред ним

das Mä́ dchen hat es ihm a ngetan — э́та де́вушка вскружи́ла ему́ го́лову

fé stlich a ngetan sein — быть облачё́нным в пра́здничный наря́д

etw. von j-m begé hren — жела́ть чего́-л. от кого́-л.

ein Mä́ dchen zur Frau begé hren уст. — (стра́стно) жела́ть де́вушку в жё́ны

er hat álles, was das Herz begé hrt — у него́ есть всё, что (его́) душе́ уго́дно

berufstätige Frá uen — рабо́тающие же́нщины

ist Í hre Mú tter berufstätig? — ва́ша мать рабо́тает?

ví ele Mä́ dchen sind berufstätig und besú chen glé ichzeitig die Á bendoberschule — мно́гие де́вушки у́чатся в вече́рней (сре́дней) шко́ле без отры́ва от произво́дства

há lbtags berufstätig sein — быть за́нятым непо́лный рабо́чий день, рабо́тать на полста́вки

ein Bild in Öl — портре́т, напи́санный [карти́на, напи́санная] ма́сляными кра́сками

ein spré chend ä́ hnliches Bild — живо́й портре́т (отца и т. п.)

ein Bild von é inem Mä́ dchen — пи́саная краса́вица

ein Bild des Já mmers — жа́лкое зре́лище

ein Bild für Gö́ tter ирон. — зре́лище для бого́в

sich (D) ǘber etw. (A ) ein Bild má chen — соста́вить себе́ представле́ние о чём-л.

ein schí efes Bild von j-m, von etw. (D ) háben [bekó mmen^*] — име́ть [получи́ть] превра́тное представле́ние о ком-л., о чём-л.

ǘber etw. (A ) im Bí lde sein — быть в ку́рсе чего́-л. [де́ла]; быть информи́рованным о чём-л.

j-n ǘber etw. (A ) ins Bild sé tzen книжн. — ввести́ в курс де́ла, информи́ровать кого́-л. о чём-л.

é ine Reportá ge in Bí ldern — фоторепорта́ж

in Bí ldern spré chen^* [réden] — говори́ть о́бразно, выража́ться фигура́льно

das Bild der Týpe полигр. — очко́ ли́теры

ein bildschönes Mä́ dchen — пи́саная краса́вица

das Blut stieg ihm ins Gesí cht — кровь бро́силась ему́ в лицо́, он гу́сто покрасне́л; он зали́лся румя́нцем, кра́ска залила́ его́ лицо́

das Blut schoß [stieg] ihm zu Kopf [ins Gesícht] — кровь уда́рила [бро́силась] ему́ в го́лову

dí ese Wó rte trí eben ihm das Blut ins Gesí cht — э́ти слова́ вогна́ли его́ в кра́ску

das Mä́ dchen sah wie Milch und Blut aus — де́вушка была́ кровь с молоко́м [име́ла цвету́щий вид]

Blut spé nden — дава́ть кровь ( о доноре)

Blut stí llen — остана́вливать кровь

Blut spúcken [hústen] — ха́ркать [ка́шлять] кро́вью

das Blut strömt aus der Wú nde — ра́на (си́льно) кровоточи́т

das Blut strömt zum Hé rzen — се́рдце кро́вью облива́ется

Blut (und Wá sser) schwí tzen разг. — облива́ться крова́вым по́том

dabé i erstárrt [stockt] é inem das Blut in den Á dern — от э́того кровь сты́нет в жи́лах

an sé inen Hä́ nden klebt Blut — его́ ру́ки обагрены́ [запя́тнаны] кро́вью

etw. im Blut(e) erstí cken — потопи́ть в крови́ что-л.

j-m bis aufs Blut zú setzen — допе́чь, доня́ть кого́-л.

sich bis aufs Blut bekä́ mpfen — ожесточё́нно боро́ться ме́жду собо́й

j-n bis aufs Blut péinigen [quä́ len] — нечелове́чески тира́нить, жесто́ко терза́ть, зве́рски истяза́ть, безу́мно му́чить кого́-л.

dí ese Musí k geht ins Blut — э́та му́зыка волну́ет кровь [будора́жит]

er hat Blut gelé ckt — ≅ он вошё́л во вкус

die Bá nde des Blú tes высок. — у́зы кро́ви [родства́]

ein Pferd von ará bischem Blut(e) — ло́шадь ара́бской поро́ды

ein Pferd von ré inem Blut(e) — ло́шадь чистокро́вной поро́ды

blá ues Blut ирон. — голуба́я кровь ( дворянская)

Blut vom Blut(e) und Fleisch vom Flé isch(e) — кровь от кро́ви и плоть от пло́ти

das liegt mir im Blut — э́то у меня́ в крови́, э́то у меня́ от приро́ды

(bei j-m) (viel) bö́ ses Blut má chen разг. — раздража́ть, возмуща́ть (кого-л.), вызыва́ть кра́йнее недово́льство (у кого-л.)

er hat hé ißes Blut — он челове́к горя́чий, у него́ горя́чая кровь, у него́ пы́лкий темпера́мент

káltes [rúhig] Blut bewáhren [behá lten^*] — сохраня́ть хладнокро́вие

mit ká ltem Blut — хладнокро́вно

(nur) rú hig Blut! разг. — споко́йно!, не волну́йся!, не волну́йтесь!, не горячи́сь!, не горячи́тесь!

rú higen Blú tes высок. — споко́йно, хладнокро́вно

júnges [frísches] Blut — молодё́жь, молодо́й челове́к, молода́я де́вушка

lé ichtes Blut há ben — име́ть лё́гкий [весё́лый] нрав

ein ú nschuldiges Blut — неиспо́рченный челове́к; неви́нная де́вушка