ssen+die

У меня́ сего́дня больша́я, небольша́я сти́рка. — Ich hábe héute gróße, kléine Wäsche.

сти́рка занима́ет мно́го вре́мени. — Die Wäsche [Das Wäschewaschen] nimmt viel Zeit in Ánspruch.

Пла́тье се́ло при сти́рке. — Das Kleid ist in [bei] der Wäsche [beim Wáschen] éingegangen.

сокраща́ть сочине́ние, статью́ на одну страни́цу, в два ра́за, до пяти́ страни́ц — den Áufsatz, den Artíkel um éine Séite, um das Zwéifache, bis auf fünf Séiten kürzen

значи́тельно, немно́го сокраща́ть свой путь — séinen Weg bedéutend, étwas ábkürzen

Мне придётся сократи́ть своё выступле́ние. — Ich muss méine Réde kürzen [ábkürzen].

значи́тельно сокраща́ть потребле́ние электроэне́ргии, расхо́ды на вооруже́ние, чи́сленность а́рмии — den Energíeverbrauch, die Rüstungsausgaben, die Trúppenstärke bedéutend verríngern [reduzíeren]

сокраща́ть на де́сять проце́нтов, вдво́е произво́дство не́которых изде́лий — die Produktión éiniger Erzéugnisse um zehn Prozént, um das Zwéifache verríngern [reduzíeren, kürzen]

сокраща́ть до ми́нимума поте́ри рабо́чего вре́мени — Zéitverluste bei der Árbeit auf ein Mínimum reduzíeren

Фи́рма сократи́ла сто рабо́чих. — Die Fírma hat húndert Árbeiter entlássen. / Die Fírma hat húndert Árbeitern gekündigt.

Его́ сократи́ли. — Er wúrde entlássen. / Ihm wúrde gekündigt.

общеобразова́тельная шко́ла — állgemeinbildende Schúle

нача́льная шко́ла — Grúndschule

музыка́льная шко́ла — Musíkschule

се́льская шко́ла — Dórfschule [Lándschule]

ча́стная шко́ла — éine Privátschule [éine priváte Schúle]

зада́чи вы́сшей шко́лы — die Áufgaben der Hóchschule [der Hóchschulbildung]

созда́ть [основа́ть] но́вую филосо́фскую шко́лу, но́вую шко́лу жи́вописи — éine néue philosóphische Schúle, éine néue Schúle in der Maleréi gründen

прогу́ливать шко́лу — die Schúle schwänzen

Он прошёл суро́вую шко́лу жи́зни. — Er hat éine hárte Schúle des Lébens hínter sich.

Он учи́тель э́той шко́лы [в э́той шко́ле]. — Er ist Léhrer an díeser Schúle.

В 1990 он пошёл в шко́лу. — 1990 (néunzehnhúndertnéunzig) kam er in die Schúle. / 1990 wúrde er éingeschult.

Он ещё учи́тся в шко́ле. — Er geht noch in die [zur] Schúle. / Er besúcht noch die Schúle.

Мы ухо́дим из шко́лы в три часа́. — Wir verlássen die Schúle um drei (Uhr).

При шко́ле есть сад, огоро́д. — Die Schúle hat éinen Gárten, éinen Gemüsegarten.

Я зна́ю э́то ещё со шко́лы. — Das hábe ich schon in der Schúle gelérnt.

са́мый ста́рший — der älteste

ста́ршие кла́ссы — die höheren Klássen, die Óberstufe

ста́ршие ку́рсы ( вуза) — die höheren Seméster

дверь [двери] кварти́ры [в кварти́ру] — die Wóhnungstür

дверь на балко́н [балко́нная дверь] — die Balkóntür [die Tür zum Balkón]

дверь в аудито́рию — die Tür zum Hörsaal

откры́ть, закры́ть, запере́ть дверь — die Tür öffnen [áufmachen], schlíeßen [zúmachen], ábschließen

постуча́ть в дверь — an die Tür klópfen

стоя́ть в дверя́х — in der Tür stéhen

вы́йти за дверь — vor die Tür gehen

стоя́ть у двери [у дверей], за дверью — an der Tür, hínter der Tür stéhen

подслу́шивать под дверью — an der Tür láuschen

дверь была́ откры́та. — Die Tür war [stand] óffen.

дверь была́ закры́та, заперта́. — Die Tür war geschlóssen, verschlóssen [ábgeschlossen].

Не хло́пай дверью [дверьми́]! — Schlag die Tür nicht so laut zú!

На двери́ [дверя́х] висе́ла табли́чка. — An der Tür hing ein kléines Schild.

день откры́тых двере́й — der Tag der óffenen Tür

слёзы ра́дости — Tränen der Fréude

У неё на глаза́х бы́ли слёзы. — Sie hátte Tränen in den Áugen.

У неё на глаза́х вы́ступили слёзы. — Tränen tráten ihr in die Áugen.

слёзы текли́, кати́лись у неё по щека́м. — Tränen flóssen, róllten ihr über die Wángen.

Её глаза́ бы́ли полны́ слёзы. — Íhre Áugen stánden vóll(er) Tränen. / Sie hátte die Áugen vóll(er) Tränen.

Она́ пролила́ мно́го слёзы. — Sie hat víele Tränen vergóssen.

Она́ пыта́лась сдержа́ть слёзы. — Sie versúchte das Wéinen zu unterdrücken.

Она́ пла́кала го́рькими слёза́ми. — Sie wéinte bíttere Tränen.

Мы бы́ли тро́нуты до слёзы. — Wir wáren zu Tränen gerührt.

Мы смея́лись до слёзы. — Wir láchten Tränen.

Он довёл её до слёзы. — Er bráchte sie zum Wéinen.

Ей бы́ло оби́дно до слёзы. — Es war ihr zum Wéinen.

Она́ улыба́лась сквозь слёзы. — Sie lächelte únter Tränen.

ближа́йшая дежу́рная апте́ка — die nächste Díenst hábende [díenstbereite] Apothéke

пойти́ в апте́ку — in die Apothéke géhen

купи́ть, заказа́ть в апте́ке лека́рство — ein Medikamént in der Apothéke káufen, ánfertigen lássen

апте́ка сего́дня рабо́тает [откры́та], не рабо́тает [закры́та]. — Die Apothéke ist héute geöffnet, geschlóssen.

изме́рить высоту ко́мнаты — méssen, wie hoch das Zímmer ist [die Höhe des Zimmer méssen]

де́рево высото́й в пять ме́тров — ein fünf Méter hóher Baum

полёты на большо́й высоте — Flüge in gróßen Höhen

высота́ ба́шни сто ме́тров. — Der Turm ist hÚndert Méter hoch. / Der Turm hat éine Höhe von hÚndert Métern. / Die Höhe des Turms beträgt hÚndert Méter.

Самолёт дости́г высоты́ четы́ре ты́сячи ме́тров. — Das FlÚgzeug erréichte éine Höhe von víertausend Métern.

Мы нахо́димся на высоте́ двух ты́сяч ме́тров. — Wir befínden uns in éiner Höhe von zwéitausend Métern.

изме́рить длину́ ко́мнаты — die Länge des Zímmers méssen [méssen, wie lang das zímmer ist]

длина́ ко́мнаты пять ме́тров. — Das zímmer ist fünf Meter lang.

Како́й длины́ э́та мо́лния? — Wie lang ist díeser Réißverschluss?

Э́то до́ски длино́й в три ме́тра. — Diése Brétter sind drei Méter lang. / Das sind drei Méter lánge Brétter.

мясно́й суп — Fléischsuppe

ры́бный суп — Físchsuppe

овощно́й суп — Gemüsesuppe

суп с мя́сом — Súppe mit Fleisch

суп с вермише́лью — Núdelsuppe

свари́ть, пригото́вить, съесть суп — éine Súppe kóchen, zúbereiten, éssen

нали́ть суп в таре́лку — éinen Téller mit Súppe füllen

заказа́ть по́рцию супа — éine Súppe bestéllen

съесть таре́лку супа — éinen Téller Súppe éssen

суп о́чень вку́сный. — Die Súppe schmeckt sehr gut.

суп пересо́лен. — Die Súppe ist versálzen.

ширина́ доро́ги — die Bréite der Stráße

изме́рить ширину́ ко́мнаты — die Bréite des Zímmers méssen [méssen, wie breit das Zímmer ist]

ширина́ коридо́ра три ме́тра. — Der Kórridor ist drei Méter breit.

ширина́ тка́ни сто со́рок сантиме́тров. — Der Stoff liegt húndertvierzig Zentiméter breit.

Э́то до́ски шириной в два́дцать сантиме́тров. — Das sind zwánzig Zentiméter bréite Brétter. / Díese Brétter sind zwánzig Zentiméter breit.

небольша́я, опа́сная, тру́дная, сло́жная опера́ция — éine kléine, (lébens)gefährliche, schwére [schwíerige], kompli-zíerte Operatión

опера́ция под нарко́зом — éine Operatión Únter Narkóse

опера́ция на се́рдце — Hérzoperation

Врач уже́ сде́лал опера́цию. — Der Arzt hat schon die Operatión áusgeführt [vórgenom-men].

Вчера́ ему́ сде́лали опера́цию. — Géstern wúrde er operíert.

Я ложу́сь на опера́цию. — Ich muss mich operíeren lássen.

У него́ была́ опера́ция. — Er hat sich operíeren lássen.

(не)ядови́тая змея́ — éine (ún)gíftige Schlánge

Там ползёт змея́. — Da kriecht éine Schlánge.

Его́ укуси́ла змея́. — Er wúrde von éiner Schlánge gebíssen. / Éine Schlánge hat ihn gebíssen.

бли́зкое, далёкое бу́дущее — die náhe, férne Zúkunft

бу́дущее дете́й, челове́чества — die Zúkunft der Kinder, der Ménschheit

наде́яться на лу́чшее бу́дущее — auf éine béssere Zúkunft hóffen

стро́ить пла́ны на бу́дущее — Pläne für die Zúkunft [Zúkunftspläne] máchen [schmíeden]

ду́мать о бу́дущем — an die Zúkunft dénken

мечта́ть о бу́дущем — von der Zúkunft träumen

бу́дущее пока́жет, прав ли ты. — Die Zúkunft wird es zéigen, ob du Recht hast.

Как ты себе́ представля́ешь своё бу́дущее? — Wie stellst du dir déine Zúkunft vór?

В бу́дущем тебе́ на́до быть осторо́жней. — In Zúkunft musst du vórsichtiger sein.

Прошу́ тебя́ в бу́дущем э́того не де́лать. — Ich bítte dich, das künftig zu unterlássen.

дома́шний а́дрес — Privátadresse [Privátanschrift]

а́дрес мои́х знако́мых, магази́на — die Adrésse [die Ánschrift] méiner Bekánnten, des Geschäfts

Мо́й а́дрес: Москва́, у́лица Пу́шкина, дом два, кварти́ра три. — Méine Adrésse [Méine Ánschrift] láutet: Móskau, Púschkinstraße zwei, Wóhnung drei.

Запиши́ мо́й а́дрес. — Notíere dir méine Adrésse [méine Ánschrift].

Пиши́ мне по но́вому а́дресу. — Schreib mir an die néue Adrésse [Ánschrift].

Не забу́дь написа́ть [указа́ть] обра́тный а́дрес. — Vergíss nicht, den Ábsender ánzugeben.

член профсою́за — (das) Mítglied der Gewérkschaft [Gewérkschaftsmitglied]

вступи́ть в профсою́з — éiner Gewérkschaft béitreten [in éine Gewérkschaft éintreten]

состоя́ть в како́м л. профсою́зе — éiner Gewérkschaft ángehören

обрати́ться по како́му л. вопро́су в профсою́з — sich mit éiner Ángelegenheit an die Gewérkschaft wénden

профсою́з защища́ет интере́сы трудя́щихся. — Die Gewérkschaft vertrítt die Interéssen der Árbeitnehmer.

сла́дкий, со́чный, спе́лый апельси́н — éine süße, sáftige, réife Apfelsíne [Oránge]

очи́стить, съесть апельси́н — éine Apfelsíne [éine Oránge] schälen, éssen

вы́жать сок из апельси́на — éine Apfelsíne [éine Oránge] áuspressen

спе́лый, сла́дкий арбу́з — éine réife, süße Wássermelone

разре́зать, съесть арбу́з — die Wássermelone áufschneiden, éssen

больша́я, но́вая бу́лочная — éine gróße, néue Bäckeréi [ein gróßer, néuer Bäckerladen]

сходи́ть в бу́лочную за хле́бом — Brot beim Bäcker hólen [zum Bäcker géhen]

бу́лочная закры́та. — Die Bäckerei [der Bäckerladen] ist geschlóssen.

Я хочу́ предста́вить вам свою́ жену́. — Ich möchte Ihnen méine (Éhe)Frau vórstellen.

У него́ краси́вая молода́я жена́. — Er hat éine schöne jú nge Frau.

Его́ жена́ не рабо́тает. — Séine Frau ist nicht berú fstätig [árbeitet nicht].

Мы с жено́й лю́бим путеше́ствовать. — Méine Frau und ich réisen gern.

Он развёлся с жено́й. — Er hat sich von séiner Frau schéiden lássen.