hrsagen

aus dem Kaffeesatz/aus den Teeblättern/aus den Karten wáhrsagen — to read coffee grounds/tea leaves/cards

jdm wáhrsagen — to tell sb's fortune, to predict the future (to sb)

wáhrsagen lassen — to have one's fortune told

(jdm) die Zukunft wáhrsagen — to tell sb's fortune, to predict the future (to sb)

er hat mir wahrgesagt or gewahrsagt, dass... — he predicted (to me) that...

aus den Karten/den Handlinien wahrsagen — read the cards/palms

sie hat ihm gewahrsagt, dass er... — she predicted that he...

aus den Karten/den Handlinien wahrsagen — read the cards/palms

sie hat ihm gewahrsagt, dass er... — she predicted that he...

aus dem Kaffeesatz/aus den Teeblättern/aus den Karten wáhrsagen — to read coffee grounds/tea leaves/cards

jdm wáhrsagen — to tell sb's fortune, to predict the future (to sb)

wáhrsagen lassen — to have one's fortune told

(jdm) die Zukunft wáhrsagen — to tell sb's fortune, to predict the future (to sb)

er hat mir wahrgesagt or gewahrsagt, dass... — he predicted (to me) that...

aus den Karten/den Handlinien wahrsagen — read the cards/palms

sie hat ihm gewahrsagt, dass er... — she predicted that he...

aus den Karten/den Handlinien wahrsagen — read the cards/palms

sie hat ihm gewahrsagt, dass er... — she predicted that he...

aus den Há ndlinien wá hrsagen — гада́ть по руке́

aus den Kárten [aus dem Káffeesatz] wá hrsagen — гада́ть на ка́ртах [на кофе́йной гу́ще]

sie hat sich (D) wá hrsagen lá ssen — ей погада́ли, она́ попроси́ла ей погада́ть

man hat ihr die Zú kunft wá hrgesagt [gewá hrsagt] — ей предсказа́ли бу́дущее

aus den Hándlinien [aus dem Káffeesatz, aus den Kárten] wáhrsagen — гадать по руке [на кофейной гуще, на картах]

Er hat mir wáhrgesagt [gewáhrsagt], dass... — он предсказал мне, что…

das ist nicht mé ine Hand — э́то не мой по́черк

zwei Hand breit — ширино́й в две ладо́ни

Hand aufs Herz — положа́ ру́ку на́ сердце

Hände weg! — ру́ки прочь!

er muß é ine fé ste Hand spǘren [fǘ hlen] — ну́жно, что́бы он почу́вствовал твё́рдую ру́ку

die flá che Hand — ладо́нь

ich há be ké ine Hand frei — у меня́ о́бе руки́ за́няты

fré ie Hand há ben — име́ть свобо́ду де́йствий

é ine glǘ ckliche Hand há ben — име́ть лё́гкую ру́ку

er hat ké ine glǘ ckliche Hand — у него́ тяжё́лая рука́ ( он приносит неудачу в деле)

die hó hle Hand — горсть, приго́ршня ( рука ладонью вверх)

é ine lé ichte Hand há ben — быть ло́вким, снорови́стым

die lé tzte Hand an etw. (A ) lé gen — заверши́ть что-л.

lí nker Hand — сле́ва

er hat zwei lí nke Hände разг. — он нело́вкий [неуклю́жий]; ≅ у него́ ру́ки — крю́ки

é ine ló ckere Hand há ben разг. — (ча́сто) дава́ть во́лю рука́м

é ine ó ffene Hand há ben — быть ще́дрым

die ö́ ffentliche Hand книжн. устарев. — госуда́рство ( как юридическое лицо в области имущественных отношений)

ré chter Hand — спра́ва

j-s ré chte Hand sein — быть пра́вой руко́й кого́-л.

réine [sáubere] Hände há ben — быть че́стным [неподку́пным]; име́ть чи́стую со́весть

er hat é ine rú hige Hand — у него́ рука́ не дрожи́т

er will sich die Hände nicht schmú tzig má chen — он белору́чка

ich há be sté ife Hände — у меня́ ру́ки окочене́ли

ich há be die Hände voll — у меня́ о́бе руки́ за́няты

á lle Hände voll zu tun há ben — ≅ быть за́нятым по го́рло

an Hand (G, von D) — на основа́нии

an Hand von Ú nterlagen — на основа́нии докуме́нтов, руково́дствуясь докуме́нтами

j-n an der Hand fǘ hren — вести́ кого́-л. за́ руку

j-m an die Hand gé hen^* (s) — помога́ть кому́-л.

etw. an der Hand há ben — име́ть что-л. под руко́й

sich an den Händen fá ssen — бра́ться за́ руки

an Händen und Fǘ ßen gebú nden sein — быть свя́занным по рука́м и нога́м

das liegt auf der Hand — э́то очеви́дно

(die Zú kunft) aus der Hand lé sen^* [wáhrsagen] — предска́зывать бу́дущее по ли́ниям руки́, занима́ться хирома́нтией, гада́ть по руке́

ich weiß es aus é rster Hand — я зна́ю э́то из пе́рвых рук

aus zwé iter Hand — из вторы́х рук

aus fré ier Hand zéichnen [málen] — рисова́ть по па́мяти

etw. bei der Hand há ben — име́ть что-л. под руко́й

sie ist mit der Á ntwort gleich bei der Hand — она́ за сло́вом в карма́н не ле́зет

er ist mit é iner Á usrede rasch bei der Hand — он всегда́ найдё́т отгово́рку

j-m in die Hände á rbeiten — де́йствовать кому́-л. на́ руку

j-m in die Hände fá llen^* (s) — попа́сться кому́-л. в ру́ки

j-m etw. in die Hand gelóben [verspré chen^*] — твё́рдо пообеща́ть кому́-л. что-л.

die Entsché idung in j-s Hände lé gen — предоста́вить реше́ние кому́-л.

es liegt [steht] in sé iner Hand — э́то в его́ рука́х

sie ist in fé sten Händen разг. — она́ за́мужем [помо́лвлена]

in gú ten Händen sein — быть в надё́жных рука́х

der Zú fall hat ihm das Schrí ftstück in die Hand [Hä́ nde] gespí elt — докуме́нт попа́л ему́ в ру́ки случа́йно

Hand in Hand — рука́ о́б руку

Hand in Hand á rbeiten — рабо́тать дру́жно

mit lé eren Händen gé hen^* (s) — уйти́ с пусты́ми рука́ми

das ist mit den Händen zu gré ifen — э́то (вполне́) очеви́дно

mit den Händen herú mfuchteln — разма́хивать рука́ми, жестикули́ровать

sich mit Händen und Fǘ ßen gégen etw. (A ) wéhren [ strä́ uben] — отбива́ться от чего́-л. рука́ми и нога́ми

ú nter der Hand ká ufen — купи́ть из-под полы́

etw. ú nter den Händen há ben — рабо́тать над чем-л.

von Hand bedí enen — управля́ть вручну́ю

die Árbeit geht ihm leicht [flott, flink, gut] von der Hand — рабо́та у него́ спо́рится

mir geht nichts von der Hand — у меня́ всё ва́лится из рук

von lá nger Hand vó rbereiten — зара́нее подгото́вить

von Hand zu Hand — из рук в ру́ки

von der Hand in den Mund lé ben — едва́ своди́ть концы́ с конца́ми

zur Hand há ben — име́ть под руко́й

j-m zur Hand sein — помога́ть кому́-л.

é ine É he zur lí nken Hand уст. — морганати́ческий брак

Hand á nlegen — приложи́ть ру́ку; взя́ться (за рабо́ту), помо́чь

ich gé be (dir) die Hand daráuf — я руча́юсь (тебе́) за э́то

das hat Hand und Fuß — э́то обосно́вано

das hat wé der Hand noch Fuß — э́то ниче́м не обосно́вано

bei etw. (D ) die Hand im Spí el(e) há ben — быть заме́шанным в чём-л.

die (lé tzte) Hand an etw. (A ) lé gen — навести́ после́дний гля́нец [лоск]

Hand an sich lé gen высок. — наложи́ть на себя́ ру́ки, поко́нчить с собо́й

die Hand auf etw. (A ) lé gen — наложи́ть ру́ку на что-л.; прибра́ть к рука́м что-л.

für ihn lé ge ich die Hand ins Fé uer — ≅ за него́ я руча́юсь голово́й

die Hände in den Schoß lé gen — сиде́ть сложа́ ру́ки, безде́льничать

j-m die Hand fürs Lé ben ré ichen высок. — отда́ть ру́ку (и се́рдце) кому́-л. (сочетаться браком с кем-л.)

man sieht die Hand nicht vor den Á ugen — ≅ не ви́дно ни зги

é ine Hand wäscht die á ndere посл. — рука́ ру́ку мо́ет

aus dem Ká ffeesatz wá hrsagen разг. — гада́ть на кофе́йной гу́ще

é ine Stadt auf der Ká rte sú chen — иска́ть на ка́рте го́род

hat jé mand é ine Ká rte mit? — есть ли у кого́-нибудь ка́рты с собо́й?

ein Spiel Ká rten — коло́да карт

Ká rten spí elen — игра́ть в ка́рты

die Ká rten gé ben^* [á bheben^*] — сдава́ть [снима́ть] ка́рты

é ine Ká rte schlá gen^* [ übertrú mpfen] — бить ка́рту (тж. перен.)

die Ká rte sticht nicht mehr разг. — э́то сре́дство тепе́рь не де́йствует

die Ká rten mí schen — тасова́ть ка́рты

die Ká rten ú mstecken — подобра́ть ка́рты по мастя́м

sé ine Ká rten ó ffen hínlegen, sé ine Ká rten (zu früh) á ufdecken — (сли́шком ра́но) раскры́ть свои́ ка́рты (тж. перен.)

die lé tzte Ká rte á usspielen разг. — пусти́ть в ход после́днее сре́дство

á lles auf é ine Ká rte sé tzen — поста́вить всё на ка́рту; разг. перен. тж. рискова́ть всем

auf die fá lsche Ká rte sé tzen — ста́вить не на ту ка́рту; разг. перен. тж. просчи́тываться, дать ма́ху; ≅ поста́вить не на ту ло́шадь

Ká rten lé gen — раскла́дывать пасья́нс; гада́ть на ка́ртах

aus Ká rten wá hrsagen — гада́ть на ка́ртах

mit gezí nkten Ká rteen spí elen — игра́ть краплё́ными ка́ртами

gé lbe Ká rte — жё́лтая ка́рточка ( футбол)