Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

usspielen

  • 1 Karte

    Kárte f =, -n
    1. ка́рта ( географическая)

    é ine Stadt auf der Ká rte sú chen — иска́ть на ка́рте го́род

    die Ká rte lé sen* — чита́ть ка́рту
    2. (почто́вая) откры́тка
    3. биле́т (проездной, театральный)
    4. ка́рточка, меню́
    nach der Ká rte é ssen* — брать блю́да по меню́
    5. ка́рточка (продовольственная и т. п.)
    6. визи́тная ка́рточка
    sé ine Ká rte á bgeben* — оста́вить визи́тную ка́рточку
    7. ка́рточка (учётная, каталожная и т. п.)
    8. ка́рта ( игральная); тк. sg коло́да карт

    hat jé mand é ine Ká rte mit? — есть ли у кого́-нибудь ка́рты с собо́й?

    ein Spiel Ká rten — коло́да карт

    Ká rten spí elen — игра́ть в ка́рты

    die Ká rten gé ben* [á bheben*] — сдава́ть [снима́ть] ка́рты

    é ine Ká rte schlá gen* [ übertrú mpfen] — бить ка́рту (тж. перен.)

    die Ká rte sticht
    1) ка́рта берё́т ( взятку)
    2) перен. э́тот ход име́ет успе́х

    die Ká rte sticht nicht mehr разг. — э́то сре́дство тепе́рь не де́йствует

    die Ká rten mí schen — тасова́ть ка́рты

    die Ká rten ú mstecken — подобра́ть ка́рты по мастя́м

    sé ine Ká rten ó ffen hínlegen, sé ine Ká rten (zu früh) á ufdecken — (сли́шком ра́но) раскры́ть свои́ ка́рты (тж. перен.)

    j-m in die Ká rten sé hen* [gú cken разг.]
    1) смотре́ть в чьи-л. ка́рты
    2) ви́деть чьи-л. махина́ции
    sich (D ) nicht in die Ká rten séhen [gúcken] lá ssen* разг.
    1) не дава́ть загля́дывать в свои́ ка́рты
    2) вести́ та́йную игру́, не выдава́ть свои́х за́мыслов
    mit ó ffenen Ká rten spí elen
    1) игра́ть в откры́тую
    2) разг. де́йствовать в откры́тую [откры́то]
    mit verdé ckten Ká rten spí elen
    1) игра́ть втё́мную
    2) разг. де́йствовать исподтишка́
    é ine Ká rte á usspielen
    1) пойти́ с како́й-л. ка́рты
    2) разыгра́ть каку́ю-л. ка́рту ( в политике)

    die lé tzte Ká rte á usspielen разг. — пусти́ть в ход после́днее сре́дство

    á lle Ká rten in der Hand behá lten* — име́ть все ка́рты в рука́х (разг. перен.)

    á lles auf é ine Ká rte sé tzen — поста́вить всё на ка́рту; разг. перен. тж. рискова́ть всем

    auf die fá lsche Ká rte sé tzen — ста́вить не на ту ка́рту; разг. перен. тж. просчи́тываться, дать ма́ху; ≅ поста́вить не на ту ло́шадь

    Ká rten lé gen — раскла́дывать пасья́нс; гада́ть на ка́ртах

    aus Ká rten wá hrsagen — гада́ть на ка́ртах

    mit gezí nkten Ká rteen spí elen — игра́ть краплё́ными ка́ртами

    9.:

    gé lbe Ká rte — жё́лтая ка́рточка ( футбол)

    Большой немецко-русский словарь > Karte

  • 2 Trumpf

    Trumpf m -(e)s, Trǘ mpfe карт. и перен.
    ко́зырь

    (é inen) Trumpf á usspielen — ходи́ть с ко́зыря, козыря́ть

    was ist Trumpf? — что у нас ко́зыри?

    den lé tzen Trumpf á usspielen
    1) ходи́ть после́дним ко́зырем
    2) пусти́ть в ход после́дний ко́зырь [после́днее сре́дство]
    á lle Trümpfe in der Hand há ben
    1) име́ть на рука́х все ко́зыри
    2) име́ть все ша́нсы на успе́х

    dem Gé gner die Trümpfe aus der Hand né hmen* [wí nden*] разг. — лиши́ть проти́вника преиму́ществ

    j-m gróße Trümpfe in die Hand gé ben* — дава́ть кому́-л. си́льные ко́зыри в ру́ки (тж. перен.)
    sé ine Trümpfe aus der Hand gé ben* разг. — упусти́ть шанс

    Большой немецко-русский словарь > Trumpf

  • 3 ausspielen

    áusspielen
    I vt
    1. разы́грывать (приз, кубок)
    2. ходи́ть ( с карты)

    den lé tzten Trumpf a usspielen перен. — пусти́ть в ход после́дний ко́зырь, испо́льзовать после́днее сре́дство

    3.:

    é ine Szé ne (breit) a usspielen театр. — игра́ть сце́ну с расчё́том на эффе́кт

    4.:

    j-n gé gen j-n a usspielen — ста́лкивать, восстана́вливать кого́-л. друг про́тив дру́га

    er hat die bé iden gegeneiná nder a usgespielt — он настро́ил их друг про́тив дру́га

    II vi
    1. карт. начина́ть игру́, ходи́ть

    wer spielt aus? — кто начина́ет?, чей ход?

    2.:

    er hat a usgespielt разг. — ≅ его́ пе́сенка спе́та

    Большой немецко-русский словарь > ausspielen

  • 4 Ball

    Ball I m -(e)s, Bä́ lle

    Ball [mit dem Ball] spí elen — игра́ть в мяч

    tó ter Ball — мяч, вы́шедший из игры́

    den Ball á bfangen* — перехвати́ть мяч
    den Ball á bschlagen* — отби́ть мяч

    den Ball á bspielen — отдава́ть [передава́ть, оты́грывать] мяч

    den Ball á bstoßen* — вводи́ть мяч в игру́ ( ударом от ворот — футбол)

    den Ball á usspielen — вы́бить мяч за бокову́ю ли́нию

    den Ball é inwerfen* — вбра́сывать мяч ( из-за боковой линии — футбол)

    den Ball fá usten — отби́ть мяч кулако́м

    den Ball fǘ hren — вести́ мяч (тж. баскетбол)

    den Ball herú nternehmen* — останови́ть летя́щий мяч
    den Ball schlá gen* — бить [ударя́ть] по мячу́
    den Ball tré ten* — уда́рить мяч [по мячу́] ного́й
    den Ball überné hmen* — приня́ть мяч

    den Ball wé gspielen — отобра́ть мяч

    den Ball ins Tó raus spí elen — отби́ть мяч на углово́й, вы́бить мяч за лицеву́ю ли́нию (футбол, хоккей на траве)

    den Ball ins Sé itenaus schlá gen* — вы́бить мяч за бокову́ю ли́нию (футбол, хоккей на траве)
    2. шар (тж. бильярдный)

    é inen Ball má chen — заби́ть [положи́ть] шар в лу́зу

    3. ком, комо́к; ша́рик
    ◇

    sich gé genseitig die Bälle zú werfen* [zúspielen] — поды́грывать друг дру́гу

    am Ball sein разг. — владе́ть инициати́вой

    am Ball blé iben* (s) разг. — насто́йчиво пресле́довать свою́ цель

     
    Ball II m -(e)s, Bä́ lle

    Большой немецко-русский словарь > Ball

  • 5 Gegner

    Gégner m -s, =
    1. проти́вник; оппоне́нт

    ein schá rfer Gé gner — я́рый проти́вник

    j-n als Gé gner nicht ernst né hmen* — не счита́ть кого́-л. серьё́зным проти́вником
    2. воен. проти́вник, неприя́тель
    3. спорт. сопе́рник, проти́вник; игро́к кома́нды проти́вника

    den Gé gner híndern [spérren] — блоки́ровать проти́вника

    sé inen Gé gner dé cken — держа́ть проти́вника ( футбол)

    den Gé gner ré mpeln — толка́ть сопе́рника

    den Gé gner á usspielen — переигра́ть сопе́рника

    den Gé gner ú mgehen* — обвести́ проти́вника

    Большой немецко-русский словарь > Gegner

  • 6 Rot

    Rot n -s
    1. кра́сный свет ( светофора); кра́сный [а́лый] цвет

    ein tí efes Rot — тё́мно-кра́сный цвет

    bei Rot — при кра́сном све́те ( светофора)

    2. карт. че́рвы

    Rot á usspielen — пойти́ с черве́й

    3. румя́нец
    4. румя́на

    Rot á uflegen — (на)румя́ниться

    Большой немецко-русский словарь > Rot

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»