-
1 splendid
-
2 splendid
Adj. altm. generous* * *splen|did [ʃplɛn'diːt, sp-]adj (geh)generous; Behandlung etc auch handsome* * *splendid adj obs generous -
3 splendid
-
4 splendid
-
5 splendid
прил.устар. великолепный, пышный, расточительный, щедрый, блестящий -
6 splendid
splendíd adj veraltend щедър. -
7 splendid
adj darežljiv, rastrošan (-šna, -šno) -
8 splendid
[ʃp-, sp-]a книжн устарев1) щедрый, великодушный2) пышный, великолепный -
9 splendid
splendíd [splen- и splEn-] a книжн. устарев.1. блестя́щий, великоле́пный, пы́шный2. ще́дрый, расточи́тельный -
10 vortrefflich
-
11 prächtig
I Adj. optisch: splendid, magnificent; Bau: auch stately; Wetter: glorious; umg. Person: great; (großartig) brilliant, greatII Adv. umg.: sich prächtig unterhalten have a great conversation; sich prächtig verstehen get on (Am. along) like a house on fire; das hast du prächtig gemacht! good work (oder) show* * *gorgeous; splendid; glorious; magnificent; splendorous; noble; showy; superb; resplendent* * *prạ̈ch|tig ['prɛçtɪç]1. adj(= prunkvoll) splendid, magnificent; (= großartig) splendid, marvellous (esp Brit), marvelous (US)2. adv1) (= prunkvoll) magnificentlysich prächtig amüsieren — to have a splendid or marvellous (esp Brit) or marvelous (US) time
* * *1) gallantly2) (which looks splendid or fine: a gallant ship.) gallant3) (beautiful; splendid: a gorgeous dress; a gorgeous girl; These colours are gorgeous.) gorgeous4) (splendid or impressive: The assembled fleet was a proud sight.) proud5) splendidly* * *präch·tig[ˈprɛçtɪç]1. (prunkvoll) splendid, magnificent2. (großartig) splendid, marvellous* * *1.1) (prunkvoll) splendid; magnificent2) (großartig) splendid; marvellous2.1) (prunkvoll) splendidly; magnificently2) (großartig) splendidly; marvellously* * *A. adj optisch: splendid, magnificent; Bau: auch stately; Wetter: glorious; umg Person: great; (großartig) brilliant, greatB. adv umg:sich prächtig unterhalten have a great conversation;das hast du prächtig gemacht! good work (oder) show* * *1.1) (prunkvoll) splendid; magnificent2) (großartig) splendid; marvellous2.1) (prunkvoll) splendidly; magnificently2) (großartig) splendidly; marvellously* * *adj.glorious adj.gorgeous adj.magnificent adj.noble adj.showy adj.splendid adj. adv.gorgeously adv.magnificently adv. -
12 großartig
I Adj.1. tremendous, great; (ausgezeichnet) auch excellent; brilliant; (wunderbar) wonderful, magnificent; (spektakulär) grand; du warst großartig! you were tremendous ( oder just great); großartige Idee! great idea!2. pej. (großspurig) pompousII Adv.1. greatly; sich großartig amüsieren have a great time; das hört sich großartig an it sounds wonderful; sie haben großartig gespielt they played really well* * *glorious; magnificent; great; grand; grandiose; superior; monumental; immense; superb; splendid* * *groß|ar|tig1. adjwonderful, superb, splendid; Erfolg tremendous; (= prächtig) Bauwerk etc magnificent, splendider hat Großartiges geleistet — he has achieved great things
eine gróßartige Frau — a wonderful or fine woman
2. advwonderfully, splendidly, magnificentlyha, gróßartig (iro) — wonderful!, that's just great or wonderful
* * *1) (expert: a crack racing-driver.) crack2) (excellent: a capital idea.) capital3) (very pleasant: a gorgeous meal.) gorgeous4) (splendid; magnificent: a grand procession.) grand5) (impressive to an excessive or foolish degree: He produced several grandiose schemes for a holiday resort but no resort was ever built.) grandiose7) (great and splendid: a magnificent costume; a magnificent performance.) magnificent8) (brilliant, magnificent, very rich and grand etc: He looked splendid in his robes.) splendid9) (marvellous; wonderful: a terrific party.) terrific10) (very (much): She enjoyed herself terrifically.) terrifically* * *groß·ar·tig[ˈgro:sʔa:ɐ̯tɪç]I. adj1. (prächtig) magnificent, splendid2. (hervorragend) brilliant, superbein \großartiges Angebot a superb offer3. (wundervoll) wonderful4.II. adv magnificently, splendidly* * *1. 2.adverbial magnificently; splendidly* * *A. adj1. tremendous, great; (ausgezeichnet) auch excellent; brilliant; (wunderbar) wonderful, magnificent; (spektakulär) grand;du warst großartig! you were tremendous ( oder just great);großartige Idee! great idea!2. pej (großspurig) pompousB. adv1. greatly;sich großartig amüsieren have a great time;das hört sich großartig an it sounds wonderful;sie haben großartig gespielt they played really well2. pej:großartig tun put on airs* * *1. 2.adverbial magnificently; splendidly* * *adj.brilliant adj.excellent adj.genial adj.grand adj.grandiose adj.greater adj.magnificent adj.splendid adj. adv.grandiosely adv.grandly adv.greatly adv.splendidly adv. -
13 blendend
I Part. Präs. blendenII Adj.1. Licht: dazzling2. fig. (großartig, genial) brilliant; (prächtig) dazzling; blendendes Aussehen stunning good looks; blendend aussehen look great; (sehr gut aussehen) be extremely good-looking ( oder attractive oder splendid)III Adv. brilliantly, dazzlingly; blendend weiß Schnee etc.: dazzlingly white; fig. sich blendend amüsieren have a great time; sich blendend verstehen oder blendend miteinander auskommen get along brilliantly ( oder just great, like a house on fire umg.); es geht ihr blendend she’s getting along great, she’s doing fine* * *gorgeous; stunning* * *blẹn|dend1. adjsplendid; Pianist, Schüler etc brilliant; Laune, Stimmung sparkling2. advsplendidlysich blendend amüsieren — to have a splendid or wonderful time
* * *1) (tending to make blind: a blinding light.) blinding2) (extremely bright: a dazzling light.) dazzling* * *blen·dendI. adj brilliant\blendender Laune sein to be in a sparkling moodII. adv wonderfully* * *1.2.es geht mir blendend — I feel wonderfully well or wonderful
wir haben uns blendend amüsiert — we had a wonderful or marvellous time
* * *B. adj1. Licht: dazzlingblendendes Aussehen stunning good looks;blendend aussehen look great; (sehr gut aussehen) be extremely good-looking ( oder attractive oder splendid)C. adv brilliantly, dazzlingly;blendend weiß Schnee etc: dazzlingly white;figsich blendend amüsieren have a great time;es geht ihr blendend she’s getting along great, she’s doing fine* * *1.Adjektiv splendid; brilliant <musician, dancer, speech, achievement, etc.>2.es geht mir blendend — I feel wonderfully well or wonderful
wir haben uns blendend amüsiert — we had a wonderful or marvellous time
-
14 glänzend
I Part. Präs. glänzenII Adj.1. Metall etc.: shiny, bright; Fell, Haar etc.: glossy; FOT. glossy2. umg., fig. brilliant, excellent; glänzende Idee brilliant (iro. auch bright) idea; in glänzender Form in top form; glänzende Kritik glowing (umg. rave) review; glänzendes Comeback blistering comeback (in + Dat to)III Adv.1. glänzend schwarz shiny black2. umg., fig. brilliantly, extremely well; sich glänzend amüsieren have a great time (of it), have a whale of a time glänzend aussehen look great; die Prüfung glänzend bestehen pass (the exam) with flying colo(u)rs, do brilliantly (in the exam); ihm geht’s glänzend he’s doing very well ( oder just fine); gesundheitlich: auch he’s in the pink; sie verstehen sich glänzend they get on (Am. along) like a house on fire* * *splendid; gleamy; refulgent; lucent; lustered; effulgent; brilliant; glossy; shiny; excellent; shining; sheeny; resplendent; lustrous* * *glạ̈n|zend1. adjshining; Haar, Seide auch lustrous; Metall, Leder, Holz auch gleaming; (= strahlend) radiant; (= blendend) dazzling; (= glitzernd) glistening; (= funkelnd) sparkling, glittering; Papier glossy, shiny; Stoff, Nase, Hosenboden, Ellbogen shiny; (fig) brilliant; Erfolg brilliant, dazzling; Aussehen, Fest dazzling; Zukunft brilliant, glittering; Gesellschaft glittering; (= erstklassig) marvellous (Brit), marvelous (US), splendidein glänzender Reinfall (iro) — a glorious failure
2. adv(= sehr gut) brilliantlywir haben uns glänzend amüsiert — we had a marvellous (Brit) or marvelous (US) or great (inf) time
mir geht es glänzend — I'm just fine
glänzend miteinander auskommen — to get along fantastically or brilliantly
* * *1) brilliantly2) (very bright: the bird's brilliant feathers.) brilliant3) (very clever: a brilliant scholar.) brilliant4) (smooth and shining: The dog has a glossy coat.) glossy5) lustrous7) (very bright or splendid in appearance.) resplendent8) (very bright and clear; producing or reflecting light; polished: a shining star; The windows were clean and shining.) shining* * *glän·zend[ˈglɛntsn̩t]I. adj1. (widerscheinend) shining\glänzende Oberfläche gleaming [or shiny] surface\glänzende Augen sparkling [or bright] eyes\glänzendes Haar shiny [or lustrous] hair\glänzendes Papier glossy [or shiny] paper\glänzende Perlen bright [or lustrous] pearls\glänzende Seide shining [or lustrous] silk\glänzender See glittering [or glistening] lake\glänzend gestrichenes Papier TYPO glossy coated paper2. (blendend, hervorragend) brilliantein \glänzendes Aussehen dazzling looks npl* * *1.(ugs.) Adjektiv1) shining; gleaming < car, hair, metal, paintwork, etc.>; shiny <elbows, trousers, etc.>2) (bewundernswert) brilliant <idea, career, victory, pupil, prospects, etc.>; splendid, excellent, outstanding <references, marks, results, etc.>2.es geht mir/uns glänzend — I am/we are very well; (finanziell) I am/we are doing very well or very nicely
eine Aufgabe glänzend lösen — solve a problem brilliantly
* * *B. adj1. Metall etc: shiny, bright; Fell, Haar etc: glossy; FOTO glossy2. umg, fig brilliant, excellent;glänzende Idee brilliant (iron auch bright) idea;in glänzender Form in top form;glänzende Kritik glowing (umg rave) review;glänzendes Comeback blistering comeback (in +dat to)C. adv1.glänzend schwarz shiny black2. umg, fig brilliantly, extremely well;sich glänzend amüsieren have a great time (of it), have a whale of a timeglänzend aussehen look great;die Prüfung glänzend bestehen pass (the exam) with flying colo(u)rs, do brilliantly (in the exam);* * *1.(ugs.) Adjektiv1) shining; gleaming <car, hair, metal, paintwork, etc.>; shiny <elbows, trousers, etc.>2) (bewundernswert) brilliant <idea, career, victory, pupil, prospects, etc.>; splendid, excellent, outstanding <references, marks, results, etc.>2.es geht mir/uns glänzend — I am/we are very well; (finanziell) I am/we are doing very well or very nicely
* * *adj.brilliant adj.effulgent adj.gleaming adj.glossy adj.illustrious adj.lustrous adj.refulgent adj.resplendent adj.sheeny adj.shiny adj.splendid adj. adv.brilliantly adv.lustrously adv.refulgently adv.resplendently adv.splendidly adv. -
15 prunkvoll
Adj. splendid, magnificent; (reich geschmückt) ornate* * *pompous* * *prụnk|voll1. adjsplendid, magnificent2. advsplendidly, magnificently* * *(giving an impression of value by a bright and striking outward appearance: His clothes are too showy for my liking.) showy* * *prunk·volladj splendid, magnificent\prunkvolle Kleidung magnificent clothingdie Luxusvilla war \prunkvoll ausgestattet the luxury villa was fit for a king* * *1.Adjektiv magnificent; splendid2.adverbial magnificently; splendidly; magnificently, splendidly, sumptuously <furnished, decorated>* * ** * *1.Adjektiv magnificent; splendid2.adverbial magnificently; splendidly; magnificently, splendidly, sumptuously <furnished, decorated>* * *adj.pompous adj. adv.pompously adv. -
16 herrlich
* * *delicious; marvelous; splendid; gorgeous; magnificent; marvellous; wonderful; splendiferous; enjoyable* * *hẹrr|lich ['hɛrlɪç]1. adjmarvellous (Brit), marvelous (US); Anblick, Tag, Wetter auch magnificent, glorious, lovely; Kleid gorgeous, lovely; Essen, Witz, Geschichte marvel(l)ous, wonderful, lovelydas ist ja herrlich (iro) — that's great
2. advwir haben uns herrlich amüsiert — we had marvel(l)ous fun or a marvel(l)ous time
herrlich feiern — to have a marvellous time
herrlich schmecken or munden — to taste absolutely delicious
* * *1) (delightful: Someone told me a lovely joke last night, but I can't remember it; a lovely meal.) lovely2) (very pleasant; delightful: glorious weather; Isn't the sunshine glorious?) glorious3) gloriously4) superbly5) (magnificent or excellent: a superb view/meal.) superb* * *herr·lichI. adjeine \herrliche Aussicht a beautiful [or magnificent] [or superb] view\herrlicher Sonnenschein glorious sunshine\herrlicher Urlaub delightful [or wonderful] holiday; (wunderschön) magnificentist das Wetter wieder \herrlich heute! what gorgeous [or excellent] weather we're having again today!2. (köstlich) delicious, exquisiteII. adv1. (prächtig)sich akk \herrlich amüsieren to have a marvellous [or AM marvelous] [or excellent] time, to have great fun2. (köstlich)\herrlich munden [o schmecken] to taste delicious* * *1.Adjektiv marvellous; marvellous, glorious < weather>; magnificent, splendid < view>; magnificent, gorgeous < clothes>; <something tastes, looks, sounds> wonderful, marvellous2.adverbial marvellouslyherrlich und in Freuden leben — live in clover
* * *B. adv marvel(l)ously etc;herrlich und in Freuden leben live in clover* * *1.Adjektiv marvellous; marvellous, glorious < weather>; magnificent, splendid < view>; magnificent, gorgeous < clothes>; <something tastes, looks, sounds> wonderful, marvellous2.adverbial marvellously* * *adj.funny adj.glorious adj.magnificent adj.pretty adj.splendiferous adj.superb adj. adv.gloriously adv.superbly adv. -
17 vortrefflich
I Adj. excellent, superbII Adv. excellently, superbly; darüber lässt sich vortrefflich streiten that’s an excellent point for debate* * *noble; excellent* * *vor|trẹff|lich [foːɐ'trɛflɪç]1. adjexcellent, splendid, superb2. advexcellently, splendidly, superbly* * *vor·treff·lich[fo:ɐ̯trɛflɪç]\vortrefflich munden [o schmecken] to taste excellent [or superballe Speisen waren \vortrefflich zubereitet worden all the dishes had been exquisitely prepared* * *1.Adjektiv excellent; splendid; superb <singer, swimmer, etc.>2.adverbial excellently; splendidly; <sing, swim, etc.> superbly* * *A. adj excellent, superbB. adv excellently, superbly;darüber lässt sich vortrefflich streiten that’s an excellent point for debate* * *1.Adjektiv excellent; splendid; superb <singer, swimmer, etc.>2.adverbial excellently; splendidly; <sing, swim, etc.> superbly -
18 bieten
to offer; to afford; to bid* * *bie|ten ['biːtn] pret bot, [boːt] ptp geboten1. vt[gə'boːtn] auf +acc for); Möglichkeit, Gelegenheit to offer, to give (jdm etw sb sth, sth to sb)jdm die Hand bíéten — to hold out one's hand to sb, to offer sb one's hand; (fig auch) to make a conciliatory gesture to sb
jdm den Arm bíéten — to offer sb one's arm
wer bietet mehr? — will anyone offer me etc more?; (bei Auktion) any more bids?
mehr bietet dir niemand — no-one will give or offer you more, no-one will make you a higher offer
diese Stadt/dieser Mann hat nichts zu bíéten — this town/man has nothing to offer
2) (= geben) to give (jdm etw sb sth); Gewähr, Sicherheit, Anlass etc auch to provide (etw sth, jdm etw sb with sth); Asyl to grant (jdm etw sb sth)das Hochhaus bietet Wohnungen für fünfzig Familien — the tower block (Brit) or apartment building (US) provides accommodation for fifty families
die Mannschaft bot den Zuschauern ein hervorragendes Spiel — the team put on an excellent game for the spectators
See:→ Blöße5)so etwas könnte man mir nicht bíéten — I wouldn't stand for that sort of thing
ist dir so etwas schon einmal geboten worden? — have you ever known the like (inf) or anything like it?
6) (geh = sagen)jdm einen Gruß bíéten — to greet sb
jdm einen guten Morgen bíéten — to bid sb good morning (old, liter)
•See:2. vi (CARDS)to bid; (bei Auktion auch) to make a bid ( auf +acc for)3. vr(Gelegenheit, Lösung, Anblick etc) to present itself (jdm to sb)ein grauenhaftes Schauspiel bot sich unseren Augen — a terrible scene met our eyes
* * *(- past tense, past participle bid - to offer (an amount of money) at an auction: John bid ($1,000) for the painting.) bid* * *bie·ten<bot, geboten>[ˈbi:tn̩]I. vt1. (als Zahlungsangebot machen)er hat 2.000 Euro auf das Gemälde geboten he bid 2,000 euros for the paintingwer bietet mehr? any more bids?mehr/weniger \bieten als jd to outbid/underbid sb2. (anbieten)▪ [jdm] etw \bieten to offer [sb] sth, to offer sth [to sb]die Leute wollen, dass ihnen Nervenkitzel, Spannung und Sensationen geboten werden people want [to be offered] thrills, spills and excitementjdm etwas/nichts zu \bieten haben to have something/nothing to offer [to] sb3. (gewähren)▪ [jdm] etw \bieten to give [sb] stheine Gelegenheit/Möglichkeit \bieten to offer [or give] an opportunity/a possibilityGewähr \bieten to provide guaranteeSicherheit/Schutz \bieten to provide security/safety4. (aufweisen)▪ etw \bieten to have sthdas Haus bietet Wohnraum für zwei Familien the building has [or provides] living space for two familiesdiese Häuser \bieten eine Menge Luxus für betuchte Kunden these houses offer well-to-do buyers a lot of luxuryProbleme/Schwierigkeiten \bieten to present problems/difficulties5. (zeigen, darbieten)▪ etw \bieten to present stheinen erfreulichen/furchtbaren Anblick \bieten to be a welcoming/terrible sighteinen Film/ein Theaterstück \bieten to show [or put on] a film/theatre [or AM -er] productioneine hervorragende/überzeugende Leistung \bieten to give [or put on] a superb/convincing performance▪ jdm etw \bieten to present sb [with] sthdie Dokumentation bot uns eine ausgewogene Darstellung des Themas the documentary presented us with a balanced view of the issue▪ jdm etw \bieten to serve sth up to sbwas einem heutzutage an Kitsch geboten wird! the rubbish that's served up [or that we're expected to put up with] today! famso etwas ließe ich mir nicht \bieten! I wouldn't stand for [or put up with] it!II. vi2. (bei Auktionen) to [make a] bidIII. vr▪ sich \bieten to present itselfplötzlich bot sich eine Gelegenheit an opportunity suddenly presented itself, sb is presented with sthmir bot sich eine einmalige Chance I was presented with a unique opportunity▪ sich jdm \bieten to present itself to sbsich jds Augen \bieten to meet sb's eyesein herrliches Schauspiel bot sich unseren Augen a spectacular sight met our eyes▪ etw bietet sich jdm sb is presented with sthden Feuerwehrleuten bot sich ein Bild des Schreckens the firemen were confronted with a horrendous sight* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) offer; put on <programme etc.>; provide <shelter, guarantee, etc.>; (bei Auktionen, Kartenspielen) bid (für, auf + Akk. for)jemandem Geld/eine Chance bieten — offer somebody money/a chance
jemandem den Arm bieten — (geh.) offer somebody one's arm
das bietet keine Schwierigkeiten — that presents no difficulties
das Stadion bietet 40 000 Personen Platz — the stadium has room for or can hold 40,000 people
2)ein schreckliches/gespenstisches usw. Bild bieten — present a terrible/eerie etc. picture; be a terrible/eerie etc. sight
einen prächtigen Anblick bieten — look splendid; be a splendid sight
3) (zumuten)2.das lasse ich mir nicht bieten — I won't put up with or stand for that
3.hier bietet sich dir eine Chance — this is an opportunity for you; this offers you an opportunity
unregelmäßiges intransitives Verb bid (auf + Akk. for)* * *bieten; bietet, bot, hat gebotenA. v/t1. (anbieten) offer (jemandem etwas sb sth); (Anblick, Schwierigkeiten, Möglichkeit) present;was hast du mir zu bieten? what can you offer me?jemandem Hilfe/Trost bieten help/comfort sb;einem Flüchtling Asyl bieten grant asylum to a refugee3. (gewähren) afford;das neue Büro bietet uns mehr Platz the new office is more spacious;dieser Wagen bietet mehr Komfort this car is more comfortable4. (Programm) show;im Kino etcwas hast du uns heute zu bieten? auch iron what have you got to offer us today?, what have you got lined up for us today?;dieser Ort hat viele Ausflugsmöglichkeiten zu bieten this spot is perfect for a wide variety of day trips5. (darbieten) present;der Garten bot einen traurigen Anblick the garden looked a sorry sight;die Unfallstelle bot ein Bild des Grauens the scene of the accident was a horrific sight6.sich (dat)etwas bieten lassen (Frechheit) stand for sth;das lässt er sich nicht bieten he won’t stand for that;von dir, ihr etc)das solltest du dir nicht bieten lassen I wouldn’t stand for it if I were you;du hast dir genug von ihr bieten lassen you’ve put up with enough from her already;und das lässt du dir einfach bieten? and you just sit back and take it?B. v/t & v/i1. auf Auktion: bid;mehr/weniger bieten als outbid/underbid;wer bietet mehr? any more bids?;bis zu 50 000 Euro bieten go as high as 50,000 euros2. Karten: bidC. v/r Gelegenheit: come up, present itself;so eine Gelegenheit bietet sich dir nie wieder! it’s the chance of a lifetime;es bot sich ihr ein traumhafter Anblick a wonderful scene unfolded before her eyes;eine grauenvolle Szene bot sich i-n Augen she was met with ( oder confronted by) a scene of horror* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) offer; put on <programme etc.>; provide <shelter, guarantee, etc.>; (bei Auktionen, Kartenspielen) bid (für, auf + Akk. for)jemandem Geld/eine Chance bieten — offer somebody money/a chance
jemandem den Arm bieten — (geh.) offer somebody one's arm
das Stadion bietet 40 000 Personen Platz — the stadium has room for or can hold 40,000 people
2)ein schreckliches/gespenstisches usw. Bild bieten — present a terrible/eerie etc. picture; be a terrible/eerie etc. sight
einen prächtigen Anblick bieten — look splendid; be a splendid sight
3) (zumuten)2.das lasse ich mir nicht bieten — I won't put up with or stand for that
3.hier bietet sich dir eine Chance — this is an opportunity for you; this offers you an opportunity
unregelmäßiges intransitives Verb bid (auf + Akk. for)* * *-reien n.bid n. -
19 fein
I Adj.2. (zart) fine, delicate; (zierlich) graceful; ein feines Gesicht oder feine Züge haben have delicate ( oder finely etched) features; feines Stimmchen finely tuned voice4. (gering) fine, subtle; (kaum wahrnehmbar) faint, slight; (winzig) minute; feiner Unterschied der besteht: subtle difference5. (genau) accurate, precise; feiner Unterschied den man macht: fine ( oder subtle) distinction; feiner Beobachter keen ( oder shrewd) observer6. Sinne: keen, acute; Gespür: fine, sensitive; ein feines Gehör a keen ear; sie hat ein feines Auge / Ohr für she has a keen ( oder good) eye / ear for; feine Nase sensitive nose, keen ( oder good) sense of smell; fig. good nose; Gaumen7. Qualität: fine; (erlesen) choice; (tadellos) excellent; Gebäck: fancy; Porzellan: fine; Geruch, Geschmack etc.: exquisite, refined; die feine Küche haute cuisine; das Feinste vom Feinsten the very best, the best that money can buy; das ist Käse vom Feinsten this cheese is of the finest quality8. umg. (gut) fein! (o.k.) good!; (das ist toll) great!; fein, dass du da bist it’s great that you’re here; das ist schon eine feine Sache it’s really clever ( oder brilliant); das Feine daran ist... the great thing about it is that...10. (vornehm) distinguished, refined; (elegant) elegant, smart; Restaurant etc.: fancy, posh; der feine Ton good form; die feinen Leute the upper classes, the top people, Brit. auch the nobs umg. altm.; ein feiner Herr iro. a (real) gent umg.; sich (Dat) für etw. zu fein sein think s.th. is beneath one; ich bin dir wohl nicht fein genug I’m not good enough for you, then, am I?; das ist aber nicht gerade die feine englische Art that’s not the proper way of doing things; sich fein machen get dressed up, dress up; put on one’s best clothes; du hast dich aber fein gemacht! you look very smart (Am. really sharp)11. umg. (anständig, nett) nice; er / sie ist ein feiner Kerl he’s a great fellow (Am. guy) / she’s really great; du bist mir ein feiner Freund! iro. a fine friend you areII Adv.1. finely; fein geschnitten finely cut ( oder sliced); Kräuter fein hacken chop herbs finely; fein gemahlenes Mehl finely ground ( oder fine-ground) flour; fein poliert highly finished2. (gut) well, nicely; fein schmecken taste good ( stärker: delicious); das hast du fein gemacht! zum Kind: good boy ( oder girl); er ist fein (he) raus umg. he’s sitting pretty4. (elegant) smartly5. (genau) precisely; Details fein herausarbeiten work out details meticulously, pay meticulous attention to detail6. (brav, schön) Kindern gegenüber: jetzt sitz mal fein still now sit nice and still; iss fein auf eat it all up, there’s a good boy / girl* * *nicely (Adv.);(erlesen) choice (Adj.);(hübsch) nice (Adj.);(subtil) subtle (Adj.);* * *[fain]1. adj2) (= erlesen) excellent, choice attr; Geruch, Geschmack delicate; Gold, Silber refined; Mensch, Charakter thoroughly nice; (= prima) great (inf), splendid, swell (esp US inf); (iro) fineein féíner Kerl — a great guy (inf), a splendid person
féín! — great! (inf), marvellous! (Brit), marvelous! (US)
féín, dass... — great that... (inf), (I'm) so glad that...
das ist etwas Feines — that's really something (inf) or nice
das ist nicht die féíne englische Art — that's not the proper way to go about things
vom Feinsten sein — to be first-rate
italienisches Design vom Feinsten — Italian design at its finest
3) (= scharf) sensitive, keen; Gehör, Gefühl auch acutenicht féín genug sein — not to be good enough
zu féín — that's beneath her
2. advein féín gestreiftes Hemd — a shirt with very thin stripes
sie hat ein féín geschnittenes Gesicht — she has fine features
féín geschwungene Augenbrauen — finely arched eyebrows
2)(= gut)
féín säuberlich — (nice and) neatetw féín machen — to do sth beautifully
das war von dir aber wieder féín bemerkt — you have such a nice way of putting things
féín (he)raus sein — to be sitting pretty
3)(= genau)
etw féín einstellen — to adjust sth precisely4)(= elegant)
er hat sich féín gemacht — he's dressed to kill (inf)sie hat sich féín gemacht — she's all dolled up (inf)
5) (baby-talk) justdu gehst jetzt féín nach Hause — now just you go straight home
sei jetzt mal féín still — now keep nice and quiet or very very quiet
* * *2) (slight; delicate: a fine balance; a fine distinction.) fine3) finely4) (able to do fine, accurate work: a delicate instrument.) delicate5) nicely6) (very polite; well-mannered; elegant.) refined7) subtly8) (faint or delicate in quality, and therefore difficult to describe or explain: There is a subtle difference between `unnecessary' and `not necessary'; a subtle flavour.) subtle* * *[ˈfain]I. adj\feines Haar fine hair2. (vornehm) distinguished\feine Dame/ \feiner Herr a distinguished lady/gentleman3. (von hoher Qualität) exquisite, excellent, choicedas F\feinste vom F \feinen the best [of the best], the crème de la crèmevom F\feinsten of the highest quality; (rein) pureaus \feinem Gold/Silber made out of pure gold/silverdu bist mir ja ein \feiner Freund! you're a fine friend! iron5. (scharf, feinsinnig) keen, acute, sensitiveein \feines Gehör haben to have an acute sense of hearingeine \feine Nase haben to have a very keen [or acute] sense of smell6. (dezent) delicate\feiner Humor delicate sense of humour [or AM -or]\feine Ironie subtle irony\fein! great!\fein, dass... it's great that...8.II. advseid \fein artig! just be good now!2. (genau) fine, precise\fein säuberlich accurate3. (zart, klein) finely\fein gemahlen fine-ground, finely ground4. (elegant)* * *1.2) (feinkörnig) fine < sand, powder>; finely-ground < flour>; finely-granulated < sugar>etwas fein mahlen — grind something fine
3) (hochwertig) high-quality <fruit, soap, etc.>; fine <silver, gold, etc.>; fancy <cakes, pastries, etc.>5) (feingeschnitten) finely shaped, delicate <hands, features, etc.>eine feine Verwandtschaft/Gesellschaft — (iron.) a fine or nice family/crowd
2.sich fein machen — (ugs.) dress up
1)fein [he]raus sein — (ugs.) be sitting pretty (coll.)
Unterschiede fein herausarbeiten — bring out subtle differences
2) (ugs.): (bekräftigend)etwas fein säuberlich aufschreiben — write something down nice and neatly
* * *A. adj1. Linie, Faden etc: fine, thin;feiner Regen (light) drizzlefeine Züge haben have delicate ( oder finely etched) features;feines Stimmchen finely tuned voice3. Kamm, Sieb, Sand, Zucker etc: fine;feines Mehl finely ground ( oder fine-ground) flourfeiner Unterschied der besteht: subtle difference5. (genau) accurate, precise;feiner Beobachter keen ( oder shrewd) observerein feines Gehör a keen ear;sie hat ein feines Auge/Ohr für she has a keen ( oder good) eye/ear for;7. Qualität: fine; (erlesen) choice; (tadellos) excellent; Gebäck: fancy; Porzellan: fine; Geruch, Geschmack etc: exquisite, refined;die feine Küche haute cuisine;das Feinste vom Feinsten the very best, the best that money can buy;das ist Käse vom Feinsten this cheese is of the finest quality8. umg (gut)fein, dass du da bist it’s great that you’re here;das Feine daran ist … the great thing about it is that …der feine Ton good form;sich (dat)für etwas zu fein sein think sth is beneath one;ich bin dir wohl nicht fein genug I’m not good enough for you, then, am I?;das ist aber nicht gerade die feine englische Art that’s not the proper way of doing things;sich fein machen get dressed up, dress up; put on one’s best clothes;du hast dich aber fein gemacht! you look very smart (US really sharp)11. umg (anständig, nett) nice;er/sie ist ein feiner Kerl he’s a great fellow (US guy)/she’s really great;du bist mir ein feiner Freund! iron a fine friend you areB. adv1. finely;fein geschnitten finely cut ( oder sliced);Kräuter fein hacken chop herbs finely;fein gemahlenes Mehl finely ground ( oder fine-ground) flour;fein poliert highly finished2. (gut) well, nicely;fein schmecken taste good ( stärker: delicious);er ist fein (he)raus umg he’s sitting pretty3. (sehr) really;fein säuberlich nice and neat4. (elegant) smartly5. (genau) precisely;Details fein herausarbeiten work out details meticulously, pay meticulous attention to detailjetzt sitz mal fein still now sit nice and still;iss fein auf eat it all up, there’s a good boy/girl* * *1.1) (zart) fine <material, line, etc.>2) (feinkörnig) fine <sand, powder>; finely-ground < flour>; finely-granulated < sugar>3) (hochwertig) high-quality <fruit, soap, etc.>; fine <silver, gold, etc.>; fancy <cakes, pastries, etc.>5) (feingeschnitten) finely shaped, delicate <hands, features, etc.>eine feine Verwandtschaft/Gesellschaft — (iron.) a fine or nice family/crowd
9) (gediegen, vornehm) refined <gentleman, lady>2.sich fein machen — (ugs.) dress up
1)fein [he]raus sein — (ugs.) be sitting pretty (coll.)
2) (ugs.): (bekräftigend)* * *adj.fine adj.nice adj.pretty adj.subtle adj. adv.finely adv. -
20 festlich
II Adv.: festlich geschmückt decked out with festive decoration; festlich begehen celebrate; festlich bewirten entertain lavishly* * *grand; solemn; ceremonial; festal; festive; ceremonious* * *fẹst|lich ['fɛstlɪç]1. adjfestive; (= feierlich) solemn; (= prächtig) splendid, magnificentein festlicher Tag — a special or red-letter day
2. advgeschmückt festively; gekleidet formallyetw festlich begehen — to celebrate sth
* * *(happy and (as if) celebrating: a festive atmosphere.) festive* * *fest·lichI. adj1. (feierlich) festiveII. adv festivelyetw \festlich begehen (geh) to celebrate sth\festlich gekleidet sein to be dressed up* * *1.1) festive < atmosphere>2.1) festively* * *B. adv:festlich geschmückt decked out with festive decoration;festlich begehen celebrate;festlich bewirten entertain lavishly* * *1.1) festive < atmosphere>2) (einem Fest gemäß) formal < dress>2.1) festively2) (einem Fest gemäß) formally* * *adj.convivial adj.festal adj.festive adj. adv.convivially adv.festively adv.solemnly adv.
См. также в других словарях:
splendid — SPLÉNDID, Ă, splendizi, de, adj. Foarte frumos, minunat; strălucitor, măreţ. [acc. şi: splendíd] – Din fr. splendide, lat. splendidus. Trimis de LauraGellner, 25.07.2004. Sursa: DEX 98 SPLÉNDID adj., adv. 1. adj … Dicționar Român
splendid — splendid, *resplendent, gorgeous, glorious, sublime, superb can mean having or displaying outstanding or transcendingly impressive qualities. Although, like most adjectives implying transcendence, they are often used interchangeably in hyperbole… … New Dictionary of Synonyms
Splendid — Splen did, a. [L. splendidus, fr. splendere shine; cf. Lith. splend[ e]ti: cf. F. splendide.] 1. Possessing or displaying splendor; shining; very bright; as, a splendid sun. [1913 Webster] 2. Showy; magnificent; sumptuous; pompous; as, a splendid … The Collaborative International Dictionary of English
splendid — [splen′did] adj. [L splendidus < splendere, to shine < IE * splend < base * (s)p(h)el , to gleam, shine > Sans sphulinga, a spark, Gr splēndos, ashes, Ger flink, lively] 1. having or showing splendor; specif., a) shining; lustrous;… … English World dictionary
Splendid — (Альтеа,Испания) Категория отеля: Адрес: El Puput, 87, 03590 Альтеа, Испания … Каталог отелей
Splendid — (Сен Жерве Ле Бэн,Франция) Категория отеля: Адрес: 101, Avenue du Mont Paccard, 74170 Сен … Каталог отелей
Splendid's — est une pièce de théâtre en deux actes de Jean Genet publiée après sa mort (1993). Elle a été créée en France le 24 février 1995 au Théâtre des Amandiers de Nanterre dans une mise en scène de Stanislas Nordey. Entre ciel et terre, au… … Wikipédia en Français
splendid — [adj1] luxurious, expensive baroque, beaming, beautiful, bright, brilliant, costly, dazzling, elegant, fab*, fat*, flamboyant, glittering, glowing, gorgeous, grand, grandiose, imposing, impressive, lavish, lustrous, mad*, magnificent, magnifico,… … New thesaurus
Splendīd — (lat.), glänzend. prächtig, prachtliebend, viel ausgehen lassend; beim Buchdruck soviel wie weit, geräumig gesetzt (Gegenteil: kompreß), mit ansehnlichen unbedruckten Papierrändern … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Splendid — Splendīd (lat.), glänzend, prächtig, freigebig; im Buchdruck: weit gesetzt … Kleines Konversations-Lexikon
splendid — index elegant, illustrious, meritorious, premium, prime (most valuable), proud (self respecting), sterling Burton s Legal Thesaurus … Law dictionary