-
1 gesponnen
-
2 gesponnen
-
3 gesponnen
-
4 gesponnen
I P.P. spinnenII Adj. umg.: es ist alles gesponnen he’s ( oder she’s) made it all up, it’s a load of rubbish (Am. it’s a crock)* * *ge|spọn|nen ptp See: von spinnen* * *2. Part. v. spinnen* * *B. adj umg:* * *2. Part. v. spinnen* * *adj.spun adj. -
5 gesponnen
pp; habe - preo sam; v. spinnen; es ist nichts so fein gesponnen, es kommt endlich an die Sonnen ništa nije tako fino predeno (fig ishitreno) a da napokon ne bi došlo na vidjelo; er hat keine Seide, kein Gold dabei gesponnen pri tom nije ispreo svilu ni zlatne niti, fig pri tom (time) nije ništa dobio (ušićario) -
6 gesponnen
-
7 gesponnen
part II от spinnen -
8 gesponnen
gespónnen part II от spinnen -
9 gesponnen
-
10 gesponnen
-
11 gesponnen
см. spinnenСовременный немецко-русский словарь общей лексики > gesponnen
-
12 gesponnen
-
13 gesponnen
1. spinned2. spun -
14 Est ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch an die Sonnen
прил.общ. Еще не удавалось ничего так тонко спрясть, чтобы оно не вышло на солнечный светУниверсальный немецко-русский словарь > Est ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch an die Sonnen
-
15 dort hat noch niemand Seide gesponnen
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > dort hat noch niemand Seide gesponnen
-
16 kein Faden ist so fein gesponnen, es kommt doch an die Sonne
мест.посл. шила в мешке не утаишьУниверсальный немецко-русский словарь > kein Faden ist so fein gesponnen, es kommt doch an die Sonne
-
17 das ist alles gesponnen
-
18 er/sie hat/hatte gesponnen
he/she has/had spun (yarn) -
19 selbst gesponnen
1. home-spun2. homespun -
20 spinnen
(Wolle) to spin;* * *spịn|nen ['ʃpɪnən] pret spa\#nn [ʃpan] ptp gespo\#nnen [gə'ʃpɔnən]1. vtto spin; (old liter = ersinnen) Verrat, Ränke to plot; Lügen to concoct, to invent; Geschichte to spinein Netz von Lügen spinnen, ein Lügengewebe spinnen — to weave a web of lies
See:→ Garn2. vi2) (inf) (= leicht verrückt sein) to be crazy or nutty or screwy (all inf); (= Unsinn reden) to talk rubbish (Brit inf) or garbage (inf); (= Lügengeschichten erzählen) to make it up, to tell tall storiesstimmt das oder spinnst du? — is that true, or are you having me on (inf) or putting me on (US inf)?
sag mal, spinn ich, oder...? — am I imagining things or...?
ich spinn doch nicht — no way (inf)
spinn doch nicht! — come off it! (inf)
du spinnst wohl!, spinnst du? — you must be crazy!, are you crazy!
ich dein Auto waschen?, du spinnst wohl! — me clean your car?, you've got to be joking or kidding! (inf)
* * *(to form threads from (wool, cotton etc) by drawing out and twisting: The old woman was spinning (wool) in the corner of the room.) spin* * *spin·nen<spann, gesponnen>[ˈʃpɪnən]I. vt1. (am Spinnrad verarbeiten) to spinWolle \spinnen to spin wool2. (ersinnen) to invent [or concoct] [or spin]eine Geschichte/Lüge \spinnen to spin [or invent] a story/lieII. vi1. (am Spinnrad tätig sein) to spin2. (fam: nicht bei Trost sein) to be mad [or crazy], to be off one's head BRIT [or out of one's mind] slsag mal, spinnt der? is he off his head?spinn doch nicht! don't talk such rubbish!du spinnst wohl! you must be mad!* * *1. 2.unregelmäßiges intransitives Verb1) spinIch soll bezahlen? Du spinnst wohl! — [What,] me pay? You must be joking or (sl.) kidding
* * *spinnen; spinnt, spann, hat gesponnenA. v/t & v/i1. spin;die Spinne spinnt ihr Netz the spider spins its web;ein Netz von Intrigen spinnen fig weave a web of intrigue;ein Garn spinnen umg, fig spin a yarn2. umgB. v/i umg (verrückt sein) be mad ( oder nuts, crazy, off one’s rocker); (Unsinn reden) talk rubbish;du spinnst wohl! you must be crazy ( oder off your rocker)!,spinnst du? have you gone mad?, are you crazy?;spinn ich? am I imagining things?;ich glaub, ich spinne ärgerlich: I don’t believe it!, it can’t be!;er fängt an zu spinnen he’s (slowly) going mad ( oder [a]round the bend), he’s losing his marbles;du spinnst total you’re completely off your rocker* * *1. 2.unregelmäßiges intransitives Verb1) spinIch soll bezahlen? Du spinnst wohl! — [What,] me pay? You must be joking or (sl.) kidding
См. также в других словарях:
gesponnen — ge|spọn|nen → spinnen * * * ge|spọn|nen: ↑ spinnen. * * * ge|spọn|nen: ↑spinnen … Universal-Lexikon
gesponnen — ge·spọn·nen Partizip Perfekt; ↑spinnen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gesponnen — ge|spọn|nen vgl. spinnen … Die deutsche Rechtschreibung
grob gesponnen — grob ge|spon|nen, grob|ge|spon|nen <Adj.; gröber, am gröbsten gesponnen>: zu einem ↑ groben (1 a) Faden gesponnen: ein Kleid aus grob gesponnener Seide. * * * grob ge|spon|nen: s. ↑grob (1 a) … Universal-Lexikon
fein gesponnen — fein ge|spon|nen, fein|ge|spon|nen <Adj.>: zu einem feinen Faden gesponnen: fein gesponnene Wolle. * * * fein ge|spon|nen: s. ↑fein (1 a) … Universal-Lexikon
Es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch ans Licht der Sonnen — Dieses Sprichwort besagt, dass etwas, was ganz verborgen bleiben sollte, doch eines Tages herauskommt, bekannt wird … Universal-Lexikon
Ein Faden ist so fein gesponnen… — См. Как ни крыться, а будет повиниться … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Spinnen — 1. Da sie spann, hatte sie an. – Petri, II, 64. 2. De nich spinnt, de nich winnt. (Bremen.) – Köster, 251. 3. Die eine spinnt sich einen Rock zu Ehren, die andere zu Unehren, eine dritte gar keinen. 4. Die nicht gern spinnen, geben gute… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kammgarnspinnerei — Kammgarnspinnerei, die Verarbeitung von gekämmter Wolle (s. Spinnfasern) zu Kammgarn (s.d.) und [1]. Vorarbeiten. Zum Zwecke des Verspinnens muß die Kammwolle gleich der Streichwolle zunächst sortiert, dann zum Teil durch Klopfen oder im Wolf… … Lexikon der gesamten Technik
Flachs [1] — Flachs, die Pflanze, welche den F. liefert, ist der Lein (s. Linum). I. F. heißt sie erst vom Augenblick ihrer Ernte an. A) Die Ernte des F es beginnt mit dem Raufen; dasselbe geschieht, wenn es hauptsächlich auf die Bastgewinnung ankommt, bald… … Pierer's Universal-Lexikon
Baumwollspinnerei [1] — Baumwollspinnerei. Die Baumwollspinnerei bezweckt, aus der 15–38 mm langen Baumwollfaser einen zusammenhängenden gleichmäßigen Faden herzustellen. Sie tut dies, indem sie (nachdem die Fasern einen Reinigungsprozeß erfahren) eine der… … Lexikon der gesamten Technik
