-
1 glänzen
-
2 glänzen
-
3 glänzen
glänzen, I) eig.: splendere. fulgere. nitere – (mit demselben Untersch. wie die Substst. unter »Glanz«). – micare (funkeln, flimmern, von solchen glänzenden Oberflächen, die mit plötzlichem Wechsel Strahlen hervorschießen und wieder verschwinden lassen). – von Elfenbein u. Gold g., ebore et auro fulgere: von Salben g., nitere unguentis: von Purpur g., fulgere purpurā. – II) uneig.: splendere (in seiner Erhabenheit prangen). – fulgere (hervorglänzen, -schimmern, an jmd., in alqo; beide von Tugenden). – nitere (in seiner Glorie dastehen, z.B. recenti gloriā, von Pers.). – enitere od. elucere (hervorleuchten, sich in seinem Glanze zeigen, z.B. in bello, in foro; beide v. Pers. u. Dingen, wie Tugenden etc.), durch etw., alqā re. – anfangen zu g., enitescere (von Tugenden etc.). – mit etw. zu g. suchen, ostentare alqd: nicht geeignet sein, um damit zu glänzen, procul ab ostentatione positum esse: g. wollen, se ostentare (bes. im Äußern u. in der Rede); honoris gloriaeque cupidum esse (nach Ehre u. Ruhm streben).
-
4 glänzen
-
5 glänzen
-
6 glänzen
-
7 glänzen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > glänzen
-
8 glänzen
-
9 glänzen
glänzen fénylik, ragyog -
10 glänzen
v/i1. shine, gleam; Hose, Nase etc.: be shiny; (funkeln) glitter, sparkle, Sterne: auch twinkle; die Augen der Kinder glänzten vor Freude the children’s eyes were shining with joy2. fig. durch Leistungen, Geist: shine; glänzen in (+ Dat) be brilliant at; glänzen wollen like ( oder want) to impress; mit seinem Wissen etc. glänzen wollen like ( oder want) to show off one’s knowledge etc.; Abwesenheit, Gold* * *to shine; to glare; to glitter; to gleam; to glisten* * *glạ̈n|zen ['glɛntsn]vi (lit, fig)to shine; (polierte Oberfläche auch) to gleam; (= glitzern) to glisten; (= funkeln) to sparkle; (= blenden) to glare; (Hosenboden, Ellbogen, Nase) to be shinyvor jdm glänzen wollen — to want to shine in front of sb
ihr Gesicht glänzte vor Freude — her face shone with joy, her face was radiant with joy
See:→ Gold* * *1) (to shine faintly: a light gleaming in the distance.) gleam2) (to gleam or sparkle: The windows glinted in the sunlight.) glint3) (to shine faintly or sparkle: His skin glistened with sweat.) glisten4) (to be bright: She polished the silver till it shone.) shine5) ((often with at) to be very good (at something): He shines at games; You really shone in yesterday's match.) shine6) shininess* * *glän·zen[ˈglɛntsn̩]vi1. (widerscheinen) to shine; (von polierter Oberfläche) to gleam; Augen to sparkle; Nase to be shiny; Wasseroberfläche to glint, to glisten; (scheinen) to shine; Sterne to twinkle2. (sich hervortun) to shine* * *intransitives Verb1) (Glanz ausstrahlen) shine; < car, hair, metal, paintwork, etc.> gleam; <elbows, trousers, etc.> be shinyvor Sauberkeit glänzen — be so clean [that] it shines
2) (Bewunderung erregen) shine ( bei at)durch Abwesenheit glänzen — (iron.) be conspicuous by one's absence
* * *glänzen v/idie Augen der Kinder glänzten vor Freude the children’s eyes were shining with joy2. fig durch Leistungen, Geist: shine;glänzen in (+dat) be brilliant at;glänzen wollen like ( oder want) to impress;* * *intransitives Verb1) (Glanz ausstrahlen) shine; <car, hair, metal, paintwork, etc.> gleam; <elbows, trousers, etc.> be shinyvor Sauberkeit glänzen — be so clean [that] it shines
2) (Bewunderung erregen) shine ( bei at)durch Abwesenheit glänzen — (iron.) be conspicuous by one's absence
* * *v.to gleam v.to shine v.(§ p.,p.p.: shone)or: shined•) -
11 glänzen
glä́nzen sw.V. hb itr.V. 1. блестя, лъщя, светя; сияя; 2. блестя, отличавам се с нещо; In der Sonne glänzen Блестя на слънцето; Vor Sauberkeit glänzen блести, свети от чистота (стая и др.); durch Schönheit glänzen блестя с красотата си; Mit einer Idee glänzen Откроявам се, блясвам с идея. -
12 glänzen
'glɛntsənvbrillar, resplandecerglänzen ['glεntsən]die Schweiz ; (zum Glänzen bringen) dar brillo [a]intransitives Verb -
13 glänzen
'glɛntsənvbriller, resplendir, rayonnerglänzen -
14 glänzen
vi1) блестеть, сиятьÍhre Hááre glänzen in der Sónne. — Её волосы блестят на солнце.
2) (durch A) блистать, выделяться (чем-л)durch sein Wíssen glänzen — блистать своими знаниями
mit éínem néúen Kleid glänzen — блистать в новом платье
-
15 glänzen
1) Glanz zeigen блесте́ть, сия́ть. v. Haut, Fell, Haar лосни́ться. vor Sauberkeit glänzen сия́ть <блесте́ть> чистото́й. die Stadt glänzt von Lichtern го́род сия́ет огня́ми2) durch etw. Aufsehen, Bewunderung erregen: durch Kenntnisse, Fähigkeiten, Schönheit выделя́ться вы́делиться <блиста́ть> чем-н. in einer Rolle glänzen блиста́ть в како́й-н. ро́ли | durch Abwesenheit glänzen блиста́ть отсу́тствием -
16 Glänzen
-
17 glänzen
glänzen vi (-zt) połyskiwać, błyszczeć, lśnić ( vor Sauberkeit czystością); -
18 glänzen
1. vi2) блистать, блестеть, отличаться, выделятьсяdurch (seine) Abwesenheit glänzen — блистать отсутствием2. vt2) тех. глянцевать; лощить -
19 glänzen
vi (h): durch Abwesenheit glänzen блистать отсутствием.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > glänzen
-
20 glänzen
glä́nzen vi1. блесте́ть, сия́ть; горе́ть ( о глазах); лосни́ться2. блиста́ть, отлича́ться, выделя́тьсяdurch Á bwesenheit glänzen разг. — блиста́ть отсу́тствием
См. также в других словарях:
Glänzen — Glänzen, verb. reg. welches in doppelter Gestalt vorkommt. I. Am häufigsten als ein Neutrum, welches das Hülfswort haben erfordert, Glanz von sich geben. 1) Eigentlich. Es glänzt wie ein Spiegel. Lebhafte und glänzende Augen. Eine glänzende… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
glänzen — V. (Mittelstufe) Glanz ausstrahlen Beispiele: Die Sterne glänzen am Himmel. Der Schnee glänzte in der Sonne … Extremes Deutsch
glänzen — ↑brillieren, ↑exzellieren … Das große Fremdwörterbuch
glänzen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • scheinen Bsp.: • Ihr Haar glänzte in der Sonne … Deutsch Wörterbuch
glänzen — blenden; flimmern; schimmern; funkeln; glitzern; blitzen; leuchten; brillieren * * * glän|zen [ glɛnts̮n̩] <itr.; hat: 1. Glanz haben, einen Lichtschein reflektieren: die Metallteile des Autos glänzen in der Sonne; sein … Universal-Lexikon
glänzen — Glanz: Das auf das dt. Sprachgebiet beschränkte Wort (mhd. glanz »Schimmer, Leuchten«) ist eine Substantivierung des heute veralteten Adjektivs glanz, mhd., ahd. glanz »leuchtend, strahlend, hell«. Aus dem Dt. entlehnt sind niederl. glans »Glanz … Das Herkunftswörterbuch
glänzen — 1. blinken, blitzen, flimmern, funkeln, glitzern, leuchten, schimmern, sprühen, strahlen; (geh.): flirren; (dichter.): gleißen; (Astron., Physik): szintillieren. 2. sich abheben, auffallen, sich auszeichnen, beeindrucken, bestechen, brillieren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
glänzen — Welcher Glanz in meiner Hütte: Ausdruck der Begrüßung eines unerwarteten Besuchers. Die Redensart ist ein entstelltes Zitat aus Schillers ›Jungfrau von Orleans‹ (Prolog, 2. Auftritt): »Wie kommt mir solcher Glanz in meine Hütte?«{{ppd}} In… … Das Wörterbuch der Idiome
glänzen — glạ̈n·zen; glänzte, hat geglänzt; [Vi] 1 etwas glänzt etwas strahlt ↑Glanz (1) aus ≈ etwas leuchtet <Gold, ein Spiegel, die Wasseroberfläche; die Augen, Haare> 2 jemand glänzt jemand ruft aufgrund einer bestimmten Eigenschaft oder Fähigkeit … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Glänzen — 1. Wass gläntzt, dass gilt. – Lehmann, 424, 31. Und dennoch sagt Goethe im Faust: »Was glänzt, ist für den Augenblick geboren.« *2. Er glänzt wie des Schinders Fettsack. (Kreis Nimptsch in Schlesien.) Von jemand, dessen Gesicht oder Kleidung… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
glanzen — [glanzn/glounzn] glänzen … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
