Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

lustrous

  • 1 schimmernd

    lustrous; shimmery
    * * *
    adj.
    gleaming adj.
    shimmery adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > schimmernd

  • 2 glänzend

    I Part. Präs. glänzen
    II Adj.
    1. Metall etc.: shiny, bright; Fell, Haar etc.: glossy; FOT. glossy
    2. umg., fig. brilliant, excellent; glänzende Idee brilliant (iro. auch bright) idea; in glänzender Form in top form; glänzende Kritik glowing (umg. rave) review; glänzendes Comeback blistering comeback (in + Dat to)
    III Adv.
    1. glänzend schwarz shiny black
    2. umg., fig. brilliantly, extremely well; sich glänzend amüsieren have a great time (of it), have a whale of a time glänzend aussehen look great; die Prüfung glänzend bestehen pass (the exam) with flying colo(u)rs, do brilliantly (in the exam); ihm geht’s glänzend he’s doing very well ( oder just fine); gesundheitlich: auch he’s in the pink; sie verstehen sich glänzend they get on (Am. along) like a house on fire
    * * *
    splendid; gleamy; refulgent; lucent; lustered; effulgent; brilliant; glossy; shiny; excellent; shining; sheeny; resplendent; lustrous
    * * *
    glạ̈n|zend
    1. adj
    shining; Haar, Seide auch lustrous; Metall, Leder, Holz auch gleaming; (= strahlend) radiant; (= blendend) dazzling; (= glitzernd) glistening; (= funkelnd) sparkling, glittering; Papier glossy, shiny; Stoff, Nase, Hosenboden, Ellbogen shiny; (fig) brilliant; Erfolg brilliant, dazzling; Aussehen, Fest dazzling; Zukunft brilliant, glittering; Gesellschaft glittering; (= erstklassig) marvellous (Brit), marvelous (US), splendid

    glänzend in Form (inf) —

    2. adv
    (= sehr gut) brilliantly

    wir haben uns glänzend amüsiert — we had a marvellous (Brit) or marvelous (US) or great (inf) time

    glänzend miteinander auskommen — to get along fantastically or brilliantly

    * * *
    2) (very bright: the bird's brilliant feathers.) brilliant
    3) (very clever: a brilliant scholar.) brilliant
    4) (smooth and shining: The dog has a glossy coat.) glossy
    7) (very bright or splendid in appearance.) resplendent
    8) (very bright and clear; producing or reflecting light; polished: a shining star; The windows were clean and shining.) shining
    9) (glossy; reflecting light; polished: a shiny cover on a book; a shiny nose; shiny shoes.) shiny
    * * *
    glän·zend
    [ˈglɛntsn̩t]
    I. adj
    1. (widerscheinend) shining
    \glänzende Oberfläche gleaming [or shiny] surface
    \glänzende Augen sparkling [or bright] eyes
    \glänzendes Haar shiny [or lustrous] hair
    \glänzendes Papier glossy [or shiny] paper
    \glänzende Perlen bright [or lustrous] pearls
    \glänzende Seide shining [or lustrous] silk
    \glänzender See glittering [or glistening] lake
    \glänzend gestrichenes Papier TYPO glossy coated paper
    2. (blendend, hervorragend) brilliant
    ein \glänzendes Aussehen dazzling looks npl
    II. adv (hervorragenderweise) brilliantly, splendidly
    sich akk \glänzend amüsieren to have a great [or marvellous] time [of it]
    * * *
    1.
    (ugs.) Adjektiv
    1) shining; gleaming < car, hair, metal, paintwork, etc.>; shiny <elbows, trousers, etc.>
    2) (bewundernswert) brilliant <idea, career, victory, pupil, prospects, etc.>; splendid, excellent, outstanding <references, marks, results, etc.>
    2.

    glänzend mit jemandem auskommen — get on very well with somebody

    es geht mir/uns glänzend — I am/we are very well; (finanziell) I am/we are doing very well or very nicely

    * * *
    A. ppr → glänzen
    B. adj
    1. Metall etc: shiny, bright; Fell, Haar etc: glossy; FOTO glossy
    2. umg, fig brilliant, excellent;
    glänzende Idee brilliant (iron auch bright) idea;
    in glänzender Form in top form;
    glänzende Kritik glowing (umg rave) review;
    glänzendes Comeback blistering comeback (
    in +dat to)
    C. adv
    1.
    glänzend schwarz shiny black
    2. umg, fig brilliantly, extremely well;
    sich glänzend amüsieren have a great time (of it), have a whale of a time
    glänzend aussehen look great;
    die Prüfung glänzend bestehen pass (the exam) with flying colo(u)rs, do brilliantly (in the exam);
    ihm geht’s glänzend he’s doing very well ( oder just fine); gesundheitlich: auch he’s in the pink;
    sie verstehen sich glänzend they get on (US along) like a house on fire
    * * *
    1.
    (ugs.) Adjektiv
    1) shining; gleaming <car, hair, metal, paintwork, etc.>; shiny <elbows, trousers, etc.>
    2) (bewundernswert) brilliant <idea, career, victory, pupil, prospects, etc.>; splendid, excellent, outstanding <references, marks, results, etc.>
    2.

    es geht mir/uns glänzend — I am/we are very well; (finanziell) I am/we are doing very well or very nicely

    * * *
    adj.
    brilliant adj.
    effulgent adj.
    gleaming adj.
    glossy adj.
    illustrious adj.
    lustrous adj.
    refulgent adj.
    resplendent adj.
    sheeny adj.
    shiny adj.
    splendid adj. adv.
    brilliantly adv.
    lustrously adv.
    refulgently adv.
    resplendently adv.
    splendidly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > glänzend

  • 3 glänzend

    glän·zend [ʼglɛntsn̩t] adj
    1) ( widerscheinend) shining;
    \glänzende Oberfläche gleaming [or shiny] surface;
    \glänzende Augen sparkling [or bright] eyes;
    \glänzendes Haar shiny [or lustrous] hair;
    \glänzendes Papier glossy [or shiny] paper;
    \glänzende Perlen bright [or lustrous] pearls;
    \glänzende Seide shining [or lustrous] silk;
    \glänzender See glittering [or glistening] lake
    2) (blendend, hervorragend) brilliant;
    ein \glänzendes Aussehen dazzling looks npl adv
    ( hervorragenderweise) brilliantly, splendidly;
    sich \glänzend amüsieren to have a great [or marvellous] time [of it]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > glänzend

  • 4 glänzend

    < obfl> ■ brilliant
    < obfl> (z.B. Papieroberfläche) ■ glossy; shiny
    <obfl.qualit> ■ bright; lustrous
    < textil> (natürlich; nachträglich geglänzt) ■ lustrous; shiny; glossy

    German-english technical dictionary > glänzend

  • 5 halbmatt

    halbmatt adj ANSTR semi-lustrous

    Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > halbmatt

  • 6 glänzend

    glänzend 1. lustrous, sheeny, shiny, shining (Materialoberflächen); 2. bright (Farben); 3. glistening, glossy (Glasuren)

    Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > glänzend

  • 7 Glanzschicht

    Glanzschicht f OB lustrous coating

    Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Glanzschicht

  • 8 Glanzschiefer

    Glanzschiefer m BM lustrous schist

    Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Glanzschiefer

  • 9 hochglänzend

    hochglänzend fully bright, heavily polished, high-gloss, highly lustrous

    Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > hochglänzend

  • 10 strahlend

    strahlend lustrous

    Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > strahlend

  • 11 glänzend

    glänzend lustrous; glossy

    Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > glänzend

  • 12 glänzend

    1. brilliant
    2. brilliantly
    3. clinking
    4. effulgent
    5. effulgently
    6. fulgent
    7. gleaming
    8. gleamy
    9. glossing
    10. glossy
    11. lucent
    12. lustered Am.
    13. lustering
    14. lustred Br.
    15. lustrous
    16. lustrously
    17. refulgent
    18. refulgently adv
    19. resplendent
    20. resplendently
    21. sheeny
    22. shinily
    23. shiny
    24. splendid
    25. splendidly
    26. swimmingly adv coll.

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > glänzend

  • 13 schimmernd

    1. gleaming
    2. glimmering
    3. glinting
    4. iridescent
    5. lustrous
    6. opalescent
    7. shimmering

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > schimmernd

  • 14 strahlend

    - {alight} cháy, bùng cháy, bốc cháy, bừng lên, sáng lên, rạng lên, ngời lên - {beamy} to, rộng, to lớn, nặng nề, sáng ngời, rạng rỡ - {bright} sáng, sáng chói, tươi, sáng sủa, rực rỡ, sáng dạ, thông minh, nhanh trí, vui tươi, lanh lợi, hoạt bát, nhanh nhẹn - {brilliant} chói loà, tài giỏi, lỗi lạc - {lustrous} bóng, láng, chói lọi, huy hoàng, xán lạn, lộng lẫy - {radiant} sáng rực, nắng chói, toả sáng, toả nhiệt, phát sáng, phát xạ, bức xạ, hớn hở, toả ra - {refulgent} - {resplendent} - {sparkling} lấp lánh, lóng lánh, sủi tăm - {starry} có nhiều sao, như sao = strahlend [von] {irradiant [with]}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > strahlend

  • 15 glänzend

    - {bright} sáng, sáng chói, tươi, sáng sủa, rạng rỡ, sáng ngời, rực rỡ, sáng dạ, thông minh, nhanh trí, vui tươi, lanh lợi, hoạt bát, nhanh nhẹn - {brilliant} chói loà, tài giỏi, lỗi lạc - {fulgent} óng ánh - {glaring} hào phóng, loè loẹt, trừng trừng giận dữ, rõ ràng, rành rành, hiển nhiên - {glossy} bóng loáng, hào nhoáng, bề ngoài - {golden} bằng vàng, có vàng, nhiều vàng, có màu vàng, quý giá, quý báu, quý như vàng, thịnh vượng, hạnh phúc - {gorgeous} lộng lẫy, đẹp đẽ, tráng lệ, huy hoàng, tuyệt đẹp, kỳ diệu, hoa mỹ, bóng bảy - {illustrious} có tiếng, nổi tiếng, lừng lẫy, vinh quang - {lucent} trong - {luminous} chói lọi, minh xác, quang minh, soi sáng vấn đề - {lustrous} bóng, láng, xán lạn - {metallic} kim loại, như kim loại - {orient} phương đông, đang mọc, đang lên - {refulgent} - {resplendent} - {ripping} xuất sắc, ưu tú, tuyệt, đặc biệt, cực kỳ - {rosy} hồng, hồng hào, lạc quan, yêu đời, tươi vui, thơm như hoa hồng, phủ đầy hoa hồng - {satiny} như xa tanh, láng bóng - {shining} - {shiny} - {silken} mặt quần áo lụa, mượt, ngọt xớt, bằng lụa, bằng tơ - {sleek} mỡ màng béo tốt, khéo - {sparkling} lấp lánh, lóng lánh, sủi tăm - {splendent} long lanh, có ánh kim - {splendid} hay, đẹp, tốt = glänzend [vor] {radiant [with]}+ = glänzend [von] {ablaze [with]}+ = glänzend (Augen) {starry}+ = glänzend (Gesundheit) {roaring}+ = glänzend werden {to burnish; to polish}+ = glänzend machen {to burnish}+ = es geht ihm glänzend {he is thriving}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > glänzend

  • 16 ausgezeichnet

    - {distinguished} đặc biệt, khác biệt, đáng chú ý, ưu tú, xuất sắc, lỗi lạc, distingué - {eminent} nổi tiếng, cao độ - {excellent} hơn hẳn, trội hơn, rất tốt, thượng hạng - {exquisite} thanh, thanh tú, thấm thía, tuyệt, sắc, tế nhị, nhạy, tinh, thính - {famous} nổi danh, trứ danh, cừ, chiến - {immense} mênh mông, bao la, rộng lớn, rất cừ, chiến lắm - {lustrous} bóng, láng, sáng, rực rỡ, chói lọi, huy hoàng, xán lạn, lộng lẫy - {prime} đầu tiên, chủ yếu, quan trọng nhất, hàng đầu, tốt nhất, loại nhất, hoàn hảo, gốc, căn nguyên - {rare} hiếm, hiếm có, ít có, loãng, rất quý, rất ngon, rất vui..., tái, xào còn hơi sống, rán còn lòng đào - {singular} ở số ít, một mình, cá nhân, kỳ dị, phi thường, lập di, duy nhất, độc nhất - {smashing} ác - {splendid} tráng lệ, hay, đẹp, tốt - {tiptop} nhất hạng, tuyệt mỹ - {wizard} kỳ lạ = das paßt ausgezeichnet {that will do nicely}+ = es sitzt ausgezeichnet {it is an excellent fit}+ = das paßt mir ausgezeichnet {it suits me to a T}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > ausgezeichnet

См. также в других словарях:

  • Lustrous — Lus trous, a. [Cf. F. lustreux. See 3d {Luster}.] Bright; shining; luminous. Good sparks and lustrous. Shak. {Lus trous*ly}, adv. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • lustrous — index outstanding (prominent) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • lustrous — c.1600, from LUSTER (Cf. luster) + OUS (Cf. ous). Related: Lustrously; lustrousness …   Etymology dictionary

  • lustrous — luminous, radiant, brilliant, *bright, effulgent, refulgent, beaming, lambent, lucent, incandescent Analogous words: glorious, resplendent, *splendid: glowing, blazing, flaming (see BLAZE vb) …   New Dictionary of Synonyms

  • lustrous — [adj] glossy, shining bright, burnished, dazzling, effulgent, fulgent, glacé, gleaming, glinting, glistening, glorious, glowing, incandescent, lambent, lucent, luminous, polished, radiant, refulgent, shimmering, shiny, sparkling, splendid, waxy;… …   New thesaurus

  • lustrous — ► ADJECTIVE ▪ having lustre; shining. DERIVATIVES lustrously adverb lustrousness noun …   English terms dictionary

  • lustrous — [lus′trəs] adj. having luster; shining; bright; glorious SYN. BRIGHT lustrously adv. lustrousness n …   English World dictionary

  • lustrous — adjective 1. brilliant set a lustrous example for others to follow lustrous actors of the time • Similar to: ↑glorious 2. reflecting light glistening bodies of swimmers the horse s glossy coat lustrous aubu …   Useful english dictionary

  • lustrous — adjective Date: 1601 1. reflecting light evenly and efficiently without glitter or sparkle < a lustrous satin > < the lustrous glow of an opal > 2. radiant in character or reputation ; illustrious Synonyms: see bright • lustrously adverb • …   New Collegiate Dictionary

  • lustrous — lustrously, adv. lustrousness, n. /lus treuhs/, adj. 1. having luster; shining; luminous: lustrous eyes. 2. brilliant; splendid; resplendent; illustrious: a lustrous career. [1595 1605; LUST(E)R1 + OUS] Syn. 1. gleaming, radiant, glowing,… …   Universalium

  • lustrous — [[t]lʌ̱strəs[/t]] ADJ GRADED Something that is lustrous shines brightly and gently, because it has a smooth or shiny surface. Joe stood up, and carefully removed his hat, revealing a head of thick, lustrous, wavy brown hair …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»