-
61 bewußt
adj1) (о)сознающий (что-л.); сознательныйich bin mir keiner Schuld bewußt — я не знаю ( не чувствую) за собой никакой вины; я ни в чём не могу упрекнуть себяer war sich seiner Tat bewußt — он отдавал себе отчёт в том, что делаетj-m etw. bewußt machen — доводить что-л. до чьего-л. сознания, способствовать осознанию чего-л.es ist mir wohl bewußt — я (это) хорошо понимаю; я (это) хорошо помню2) осознанный; умышленный, обдуманный ( о поступке)3) известный, тот (самый) ( о котором говорили); некий (после неопр. артикля)an dem bewußten Tag — в известный нам (с вами) день, в тот (самый) деньes ist mir nicht mehr bewußt... — не могу припомнить... -
62 doppelt
1. adjдвойной; сдвоенный; двоякийin doppelter Ausfertigung ( Abschrift) — в двух экземплярах ( списках)doppelte Buchführung ( Buchhaltung) (сокр. Doppik) — двойная бухгалтерия (тж. перен.)ein doppeltes Glück — счастье вдвойне••mit doppeltem Boden — лицемерный (напр., о морали)ein doppeltes Spiel führen ( treiben) — вести двойную игруeine doppelte Schnur hält um so stärker — посл. двойная верёвка крепче2. advdoppelt so alt — вдвое старшеdoppelt so groß (als...) — вдвое больше (чем...) ( по размеру)doppelt knüpfen — завязывать двойным узломer sieht alles doppelt — у него двоится в глазах••doppelt reißt nicht, doppelt genäht hält besser ( gut) ≈ посл. раз хорошо, а два лучше -
63 durchkommen
* vi (s)1) проходить, проезжатьhier ist nicht durchzukommen — здесь прохода ( проезда) нет; здесь не проберёшьсяich bin durch das dicke Buch endlich durchgekommen — я, наконец, одолел эту толстую книгуich habe soviel zu tun, daß ich nicht mehr durchkomme — мне так много нужно сделать, что я уже не управлюсьder Kranke wird durchkommen — больной поправится ( выживет)damit werden Sie nicht durchkommen — это вам не поможет, это вас не спасётmit solchen Ausflüchten kommt er bei mir nicht durch — со мной эти увёртки ему не помогут -
64 einmal
1. adv1) (один) раз, однократноein- bis zweimal( 1- bis 2mal, 1-2mal) — один-два разаnoch einmal soviel — ещё столько жеnoch einmal so groß — вдвое большеso was ( das) gibt's nur einmal — это неповторимо, этого два раза не увидишьauf einmal, mit ein(em)mal — вдруг; сразу, одновременноeinmal über das andere — несколько раз подрядeinmal erster Klasse — разг. один билет первого класса2) однажды, когда-то3) когда-нибудь ( в будущем)er wird es noch einmal bereuen — он когда-нибудь об этом пожалеет4) во-первых••einmal ist keinmal — посл. один раз не в счёт2. prtc1) - ка ( в побудительных предложениях)denke dir einmal... — подумай-ка..., подумай только...2) уж (с уступительным значением, при обосновании)er ist nun (ein)mal so — такой уж он (человек)das ist nun einmal so! — это так (á не иначе)!wenn es einmal so sein muß... — раз уж этому быть...ist das einmal ein Esel! — ну и осёл же он!, вот уж осёл!er konnte das nun einmal nicht begreifen — он никак не мог это понять3)nicht einmal — даже неnicht einmal lesen kann er — он даже читать не может ( не умеет)mag er gehen! Es ist einmal nichts mit ihm anzufangen — пусть (он) уходит! от него всё равно мало толку -
65 entsinnen
* G (sich)помнить, вспоминать (о чём-л.); припоминать (что-л.)soviel ich mich entsinne... — насколько я помню... -
66 erinnern
1. vt1) (j-n an A, высок. G) напоминать (кому-л. о чём-л.)2) замечать, возражать; критиковатьdagegen ist nichts zu erinnern — против этого нечего возразить2. (G, an A, австр. auf D) (sich)помнить, вспоминать (что-л., о чём-л.) -
67 heute
advheute nachmittag — сегодня после полудня ( во второй половине дня)heute in acht Tagen — через неделюheute vor acht Tagen — неделю тому назадheute oder morgen — не сегодня-завтра, в ближайшем будущемlieber heute als morgen — лучше сегодня, чем завтра; чем скорее, тем лучшеweder heute noch morgen — ни сегодня, ни завтра; не так скороauf heute — на сегодня, на сегодняшний деньfür heute — на сегодня, на сегодняшний деньfür heute genug!, soviel für heute! — на сегодня довольно!seit heute, von heute an ( ab) — с сегодняшнего дняvon heute auf morgen — со дня на день; не сегодня-завтра; внезапно, вдруг, в один миг, в два счётаdiese Idee ist nicht von ( gestern und) heute — эта идея не новаdas weiß ich noch wie heute — как будто это было вчераhier und heute — высок. сейчас, немедленно; лит., лингв. "здесь и сейчас"••heute rot, morgen tot ≈ посл. сегодня венчался, а завтра скончался -
68 hineingeh{(}e{)}n
* vi (s)1) входитьin den Krieg hineingehen — разг. пойти на войну ( на фронт)alles geht zu einem ( zum einen) Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus — в одно ухо вошло, в другое вышлоin j-s Werke hineingehen — вникнуть в чьи-л. произведения2) входить, умещаться, укладываться -
69 hineingeh{(e)}n
* vi (s)1) входитьin den Krieg hineingehen — разг. пойти на войну ( на фронт)alles geht zu einem ( zum einen) Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus — в одно ухо вошло, в другое вышлоin j-s Werke hineingehen — вникнуть в чьи-л. произведения2) входить, умещаться, укладываться -
70 immer
advdas habe ich schon immer gesagt ( gewußt) — я это всегда ( уже давно) говорил ( знал)er ist immer nicht zu Hause — его никогда нет домаimmer und ewig(lich) — вечно, навеки2) (б. ч. с comp) всёimmer mehr ( weniger) — всё больше ( меньше)3)immer der vierte — каждый четвёртыйer nahm immer zwei Stufen auf einmal — он шагал сразу через две ступеньки4) всё-таки, всё же5)wir wollen immer anfangen — ну, давайте начинатьlaß ihn nur immer kommen! — ну ладно, пусть приходит!6)soviel du immer willst — сколько тебе угодноwo er nur immer steckt? — разг. куда он только запропастился?mit der größten Aufopferung, deren er nur immer fähig war — с величайшим самопожертвованием, на какое он только был способен -
71 Kuh
f =, Küheeine bunte Kuh — пёстрая корова; пренебр. разряженная женщинаeine melkende Kuh — дойная корова (тж. перен. об источнике дохода)eine tragende Kuh — стельная корова••eine alte Kuh — бран. старая каргаeine dumme Kuh — бран. дураda müßte ja eine Kuh lachen ≈ это курам на смехdas glaubt keine Kuh — разг. этому ни один дурак не поверитder Kuh das Kalb abfragen — замучить кого-л. расспросамиdastehen wie die Kuh vorm neuen Tor ≈ уставиться как баран на новые воротаj-m wie einer kranken Kuh zureden — уговаривать ( уламывать) кого-л.man wird so alt wie eine Kuh und lernt doch noch dazu ( noch immer was dazu) ≈ посл. век живи - век учисьschenkt man jemand eine Kuh, will er auch noch das Futter dazu ≈ посл. дай ему палец, он и руку откусит -
72 Vermögen
n -s, =1) имущество, состояние2) способность, возможности, силыdas geht über mein Vermögen — это свыше моих силsoviel in meinem Vermögen steht — насколько ( это) в моих силах -
73 vermuten
vtпредполагать; догадываться (о чём-л.); подозреватьdas läßt sich nur vermuten — об этом можно лишь догадыватьсяsoviel sich vermuten läßt — насколько можно предположить -
74 wissen
* vtwer weiß!, man kann nie wissen! — как знать!soviel ich weiß — насколько мне известноnicht, daß ich wüßte! — я ничего об этом не знаю ( не знал)!ich weiß ihn glücklich — я знаю, что он счастливich weiß ihn in Sicherheit — я знаю, что он в безопасностиich will die Sache bis morgen erledigt wissen — мне желательно( я хочу), чтобы это дело было обязательно закончено к завтрашнему днюich weiß mir kein größeres Vergnügen — для меня нет большего наслажденияer weiß sich keinen Rat — он не знает, что ему делатьich weiß, was ich weiß — я хорошо знаю, что я хочу сказать2)Bescheid wissen — знать что-л.; знать толк в чём-либо; быть в курсе чего-л.j-m Dank wissen — быть благодарным кому-л.nicht aus noch ein wissen — не знать, как быть ( что делать, как поступить)3) (zu + inf) уметь (что-л. делать)sich zu fassen wissen — уметь владеть собой••was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß — погов. о чём не знаю, о том не беспокоюсь -
75 Zimt
I m -(e)s, -e II m -s разг.1) хлам, барахлоwas kostet der ganze Zimt? — сколько стоит всё чохом?2) нелепость, вздор, ерунда, бессмыслица, чепухаlaß mich mit dem Zimt in Ruhe!, verschone mich mit dem Zimt! — не приставай ко мне с этой ерундой!mach nicht soviel Zimt mit der ( um die) Sache! — не поднимай столько шуму ( возни) по этому поводу! -
76 вдвойне
zweimal, doppelt( soviel), zweifach; ums Doppelte -
77 влезать
1) ( внутрь) hineinkriechen (непр.) vi (s), hineinklettern vi (s); hereinkriechen (непр.) vi (s), hereinklettern vi (s); eindringen (непр.) vi (s) ( проникнуть); einsteigen (непр.) vi (s) (в вагон и т.п.)2) ( вскарабкиваться) hinaufklettern vi (s); heraufklettern vi (s); hinaufkriechen (непр.) vi (s), heraufkriechen (непр.) vi (s)3) разг. ( уместиться) Platz finden (непр.), sich unterbringen lassen (непр.)••влезать в долги — sich in Schulden stürzenвлезать кому-либо в душу — jem D seine Vertraulichkeit aufdrängen -
78 влезть
1) ( внутрь) hineinkriechen (непр.) vi (s), hineinklettern vi (s); hereinkriechen (непр.) vi (s), hereinklettern vi (s); eindringen (непр.) vi (s) ( проникнуть); einsteigen (непр.) vi (s) (в вагон и т.п.)2) ( вскарабкиваться) hinaufklettern vi (s); heraufklettern vi (s); hinaufkriechen (непр.) vi (s), heraufkriechen (непр.) vi (s)3) разг. ( уместиться) Platz finden (непр.), sich unterbringen lassen (непр.)••влезть в долги — sich in Schulden stürzenвлезть кому-либо в душу — jem D seine Vertraulichkeit aufdrängen -
79 впятеро
-
80 втройне
См. также в других словарях:
soviel — Konj. (Aufbaustufe) gemäß dem was, in dem Maße wie Synonyme: nach dem, wasXXX XXX soweit Beispiel: Soviel ich weiß, kommen sie erst morgen … Extremes Deutsch
soviel — ich weiß, hat dieses Restaurant heute Ruhetag … Deutsch-Test für Zuwanderer
soviel — so|viel [zo fi:l] <Konj.>: a) in welch hohem Maß auch immer: soviel ich auch arbeitete, ich wurde nie fertig. b) nach dem, was: soviel ich sehe, wird es eine gute Ernte geben. Syn.: ↑ soweit. * * * so|viel1 〈Konj.〉 nach dem zu urteilen, was … Universal-Lexikon
soviel — so·viel Konjunktion; verwendet, um meist den eigenen Informationsstand einzuleiten ≈ soweit: Soviel ich weiß, sind die Geschäfte morgen geschlossen; Soviel mir bekannt ist, fällt der Unterricht heute aus || NB: ↑auch3 (2), ↑so viel … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
soviel — • so|viel , so viel Zusammenschreibung bei der Konjunktion: – soviel ich weiß, ist es umgekehrt – sie hat Urlaub, soviel ich weiß Getrenntschreibung bei allen anderen Verbindungen: – so viel für heute – sein Wort bedeutet so viel wie ein Eid –… … Die deutsche Rechtschreibung
soviel — so viel noch einmal soviel ещё столько → noch einmal so viel … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
soviel — so viel noch einmal soviel ещё столько → noch einmal so viel … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
soviel, um zu spielen — soviel, um zu spielen … Deutsch Wörterbuch
Soviel Lieder, soviel Worte — Filmdaten Originaltitel Soviel Lieder, soviel Worte Produktionsland DDR, Sowjetunion … Deutsch Wikipedia
soviel — 1. nach dem, was; soweit. 2. in welchem Maß/Umfang auch immer, wie viel auch immer … Das Wörterbuch der Synonyme
soviel — suvill … Kölsch Dialekt Lexikon