-
1 soviel
doppelt soviel вдво́е бо́льшеhalb soviel вдво́е ме́ньшеnoch einmal soviel ещё́ сто́лько (же)soviel als [wie] möglich как мо́жно бо́льшеsoviel für heute на сего́дня дово́льноsoviel wie... (сокр. svw.) то же са́мое, что..., равноси́льно (чему́-л.), soviel wie ein Eid равноси́льно кля́тве [прися́ге] -
2 soviel
2) DemPron сто́лько. soviel für heute на сего́дня дово́льно < хватит>. doppelt [halb] soviel wie … вдво́е бо́льше [наполови́ну ме́ньше], чем … fünfmal soviel wie … в пять ра́з бо́льше, чем … halb soviel wie.. bekommen полови́ну того́, что … noch einmal soviel wie … ещё сто́лько (же), как <ско́лько> … soviel wie möglich как мо́жно бо́льше. sein Schweigen bedeutet soviel wie eine Zusage его́ молча́ние равноси́льно согла́сию. das ist mir soviel wert (wie etw.) для меня́ э́то равноце́нно (чему́-н.). soviel wie … gleichbedeutend wie то же са́мое, что … soviel wie nichts почти́ ничего́. ist gewiß,… я́сно одно́, что … noch soviel wieviel auch immer ско́лько бы ни mit Prät. soviel du auch gelernt hast, … ско́лько бы ты ни учи́лся, … -
3 soviel
1. advdoppelt soviel — вдвое большеhalb soviel — вдвое меньшеsoviel als ( wie) möglich — как можно большеsoviel für heute — на сегодня довольноsoviel wie... (сокр. svw.) — то же самое, что..., равносильно (чему-л.)2. cjsoviel ich weiß, hat er zugestimmt — насколько мне известно, он согласился -
4 soviel
-
5 soviel
-
6 soviel
нареч.общ. сколько, насколько, столько -
7 soviel
1.adv столько; настолькоdóppelt [halb] sovíél bezáhlen — заплатить вдвое больше [меньше]
2.cj насколькоsovíél mit bekannt ist … — насколько мне известно …
-
8 soviel
sovíelI adv сто́лькоdóppelt [halb] sovíel — вдво́е бо́льше [ме́ньше]
sovíel … wie … — сто́лько … ско́лько …
II cj наско́лько -
9 soviel ich mich entsinne
нареч.общ. насколько я помнюУниверсальный немецко-русский словарь > soviel ich mich entsinne
-
10 soviel ich mich erinnere
нареч.общ. насколько я помнюУниверсальный немецко-русский словарь > soviel ich mich erinnere
-
11 soviel mein Beutel vermag
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > soviel mein Beutel vermag
-
12 soviel verstehen wie die Kuh vom Eierlegen
нареч.разг. (von etw.) смыслить (в чём-л.) как свинья в апельсинахУниверсальный немецко-русский словарь > soviel verstehen wie die Kuh vom Eierlegen
-
13 soviel von etw. verstehen wie die Kuh vom Sonntag
нареч.общ. (D) смыслить в (чём-л.) как свинья в апельсинахУниверсальный немецко-русский словарь > soviel von etw. verstehen wie die Kuh vom Sonntag
-
14 soviel wie
нареч.общ. (...) столько (...) сколько (...;...) -
15 soviel wie ein Eid
нареч.общ. равносильно клятве, равносильно присяге -
16 soviel wie...
нареч.общ. то же самое, что... равносильно (чему-л.) -
17 soviel als möglich
нареч.общ. как можно больше, сколько возможно -
18 soviel für heute
нареч.общ. на сегодня довольно -
19 soviel für heute!
нареч.общ. на сегодня довольно! -
20 soviel ich weiß
нареч.
См. также в других словарях:
soviel — Konj. (Aufbaustufe) gemäß dem was, in dem Maße wie Synonyme: nach dem, wasXXX XXX soweit Beispiel: Soviel ich weiß, kommen sie erst morgen … Extremes Deutsch
soviel — ich weiß, hat dieses Restaurant heute Ruhetag … Deutsch-Test für Zuwanderer
soviel — so|viel [zo fi:l] <Konj.>: a) in welch hohem Maß auch immer: soviel ich auch arbeitete, ich wurde nie fertig. b) nach dem, was: soviel ich sehe, wird es eine gute Ernte geben. Syn.: ↑ soweit. * * * so|viel1 〈Konj.〉 nach dem zu urteilen, was … Universal-Lexikon
soviel — so·viel Konjunktion; verwendet, um meist den eigenen Informationsstand einzuleiten ≈ soweit: Soviel ich weiß, sind die Geschäfte morgen geschlossen; Soviel mir bekannt ist, fällt der Unterricht heute aus || NB: ↑auch3 (2), ↑so viel … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
soviel — • so|viel , so viel Zusammenschreibung bei der Konjunktion: – soviel ich weiß, ist es umgekehrt – sie hat Urlaub, soviel ich weiß Getrenntschreibung bei allen anderen Verbindungen: – so viel für heute – sein Wort bedeutet so viel wie ein Eid –… … Die deutsche Rechtschreibung
soviel — so viel noch einmal soviel ещё столько → noch einmal so viel … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
soviel — so viel noch einmal soviel ещё столько → noch einmal so viel … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
soviel, um zu spielen — soviel, um zu spielen … Deutsch Wörterbuch
Soviel Lieder, soviel Worte — Filmdaten Originaltitel Soviel Lieder, soviel Worte Produktionsland DDR, Sowjetunion … Deutsch Wikipedia
soviel — 1. nach dem, was; soweit. 2. in welchem Maß/Umfang auch immer, wie viel auch immer … Das Wörterbuch der Synonyme
soviel — suvill … Kölsch Dialekt Lexikon