-
1 Ausfertigung
Ausfertigung f, -en составле́ние, оформле́ние (докуме́нта)Ausfertigung оригина́л, (аутенти́чный) экземпля́р (докуме́нта), официа́льная ко́пия; заве́ренная ко́пияin doppelter Ausfertigung в двух экземпля́рахAusfertigung f заве́ренная ко́пия; оригина́л (докуме́нта); официа́льная ко́пия; экземпля́р (докуме́нта) -
2 Ausfertigung
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Ausfertigung
-
3 Ausfertigung
f́оригинал (документа); копия; экземпляр- Ausfertigung, bundeswehrübliche модификация (материального средства, имеющегося в торговой сети) для нужд бундесвера
-
4 Ausfertigung
(f)Ausfertigung, bundeswehrübliche — модификация (материального средства, имеющегося в торговой сети) для нужд бундесвера
-
5 Ausfertigung
Ausfertigung f sporządzenie; JUR kopia dokumentu; wypis;in zweifacher Ausfertigung w dwóch egzemplarzach -
6 Ausfertigung
f =, -en1) составление, оформление ( документа)2) оригинал, (аутентичный) экземпляр ( документа); официальная ( заверенная) копия -
7 Ausfertigung
f1) составление, оформление ( документа)2) копия, имеющая силу оригинала, официальная копия3) выдача•Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Ausfertigung
-
8 Ausfertigung
Áusfertigung f =, -en канц.1. составле́ние, оформле́ние ( документа)2. оригина́л, (аутенти́чный) экземпля́р ( документа)in é infacher A usfertigung — в одно́м экземпля́ре
-
9 Ausfertigung
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Ausfertigung
-
10 Ausfertigung
сущ.1) общ. составление (документа)2) воен. копия, оригинал (документа)3) тех. отделка4) ж.д. оформление (напр. документов) на перевозку багажа, оформление (напр. документов) на перевозку груза5) юр. выдача, исполнение, официальная копия, экземпляр (eines Dokuments), образец (eines Schriftstückes), оформление (in der gesetzlich vorgeschriebenen Form), копия документа, имеющая силу оригинала6) экон. оформление документа, заверенная копия7) текст. аппретирование8) канц. (аутентичный) экземпляр (документа), оригинал9) патент. составление, изготовление (документа)10) бизн. официальная копия, заверенная копия, оформление (документа), экземпляр (документа) -
11 Ausfertigung
экземпляр (документа)составлениеоформление (документа)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Ausfertigung
-
12 Ausfertigung
fотделка; текст. аппретирование -
13 Ausfertigung
f <-, -en> канц1) оформление, составление (документа)2) оригинал (документа)in dóppelter Áúsfertigung — в двойном экземпляре
-
14 Ausfertigung
f аппретирование с. текст.; отделка ж. текст.; оформление с. (документа)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Ausfertigung
-
15 Ausfertigung
2) Exemplar экземпля́р -
16 Ausfertigung einer Police
Ausfertigung f einer Police страх. вы́дача по́лиса -
17 Ausfertigung der Bestellung
сущ.внеш.торг. составление заявки, оформлениеУниверсальный немецко-русский словарь > Ausfertigung der Bestellung
-
18 Ausfertigung der Dokumente
сущ.внеш.торг. оформление документовУниверсальный немецко-русский словарь > Ausfertigung der Dokumente
-
19 Ausfertigung der Entscheidung
сущ.юр. официальная копия решения, оформление решенияУниверсальный немецко-русский словарь > Ausfertigung der Entscheidung
-
20 Ausfertigung der Rechnungen
сущ.фин. выставление счетовУниверсальный немецко-русский словарь > Ausfertigung der Rechnungen
См. также в других словарях:
Ausfertigung — Ausfertigung, so v.w. Aussteuer … Pierer's Universal-Lexikon
Ausfertigung — Ausfertigung, die von einer Amtsperson oder Behörde in vorschriftsmäßiger oder üblicher Form ausgestellte Urkunde, namentlich die Reinschrift einer solchen im Gegensatze zum Konzept. Von besonderer Bedeutung ist im modernen Prozeßverfahren die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ausfertigung — Durchschrift; Abschrift; Duplikat; Kopie; Durchschlag; Doppel * * * Aus|fer|ti|gung 〈f. 20; Amtsdt.〉 Ausstellung, Abfassung, Herstellung (eines amtl. Schriftstücks) ● in doppelter Ausfertigung mit Kopie * * * Aus|fer|ti|gung, die; , en … Universal-Lexikon
Ausfertigung — Eine Ausfertigung besteht in Deutschland in einer Abschrift der Urschrift einer amtlichen Urkunde, die mit dem Ausfertigungsvermerk versehen ist (§ 49 Abs. 1 Beurkundungsgesetz). Die Ausfertigung soll in der Überschrift als solche bezeichnet sein … Deutsch Wikipedia
Ausfertigung — die Ausfertigung, en (Aufbaustufe) ein einzelnes Exemplar eines Dokuments Beispiel: Dieser Kaufvertrag wurde in zweifacher Ausfertigung erstellt … Extremes Deutsch
Ausfertigung — Aus·fer·ti·gung die; 1 meist Sg; das Ausfertigen eines wichtigen oder amtlichen Dokuments 2 ein Exemplar eines wichtigen oder amtlichen Dokuments: die Formulare in zweifacher Ausfertigung abgeben … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ausfertigung (Mitgift) — Eine Ausfertigung wird üblicherweise als Teil der Aussteuer (Heiratsgut bzw. Mitgift) angesehen. Inhaltsverzeichnis 1 Definition 2 Gegenstände der Ausfertigung 3 Höhe der Ausfertigung 4 … Deutsch Wikipedia
Ausfertigung (Aktenkunde) — Als Ausfertigung bezeichnet man in der Aktenkunde und Quellenedition diejenige Fassung eines Schriftstücks, die zu seinem Adressaten auf den Weg gebracht worden ist, im Unterschied zu der beim Aussteller verbliebenen Fassung. Der Begriff zielt… … Deutsch Wikipedia
Ausfertigung (Rechtsverkehr) — Eine Ausfertigung besteht in Deutschland in einer Abschrift der Urschrift einer amtlichen Urkunde, die mit dem Ausfertigungsvermerk versehen ist (§ 49 Abs. 1 Beurkundungsgesetz). Die Ausfertigung soll in der Überschrift als solche bezeichnet … Deutsch Wikipedia
Ausfertigung von Urkunden — Eine Ausfertigung besteht in Deutschland in einer Abschrift der Urschrift einer amtlichen Urkunde, die mit dem Ausfertigungsvermerk versehen ist (§ 49 Abs. 1 Beurkundungsgesetz). Die Ausfertigung soll in der Überschrift als solche bezeichnet sein … Deutsch Wikipedia
Ausfertigung — amtliche Abschrift eines amtlichen Schriftstückes, die im Verkehr die Urschrift ersetzen soll, z.B. die A. eines ⇡ Urteils; die A. kann (anders als die ⇡ beglaubigte Abschrift) nur von der Stelle erteilt werden, welche die Urschrift verwahrt (§§… … Lexikon der Economics