-
1 knüpfen
knüpfen I vt (an A) привя́зывать (что-л. к чему́-л.), свя́зывать (что-л. с чем-л., тж. перен.); перен. обусло́вливать (что-л. чем-л.)etw. an eine Bedingung knüpfen ста́вить что-л. в зави́симость от определё́нного усло́вия -
2 knüpfen
I.
1) tr zusammenknoten: Faden, Schnur свя́зывать /-вяза́ть. Schnürsenkel завя́зывать /-вяза́ть. ein Seil an ein anderes knüpfen свя́зывать /- две верёвки. etw. an etw. knüpfen привя́зывать /-вяза́ть что-н. к чему́-н. ein Tuch um den Hals [Kopf] knüpfen повя́зывать /-вяза́ть плато́к на ше́ю [на го́лову] | jdn. an den Galgen knüpfen ве́шать пове́сить кого́-н.3) tr etw. an etw. anschließen, verbinden: Hoffnungen, Erwartungen, Vermutung свя́зывать /-вяза́ть что-н. с чем-н. eine Frage an etw. knüpfen ста́вить по- вопро́с в связи́ с чем-н.4) tr Beziehungen, Kontakte завя́зывать /-вяза́ть. Bande der Freundschaft [Liebe] knüpfen заключа́ть заключи́ть сою́з дру́жбы [любви́]
II.
-
3 knüpfen
-
4 knüpfen
1. vt1) завязывать (шнурки и т. п.)2) плести (ковёр и т. п.)3) завязывать (контакты и т. п.)4) связывать (надежду, ожидания с чем-л)2.An díésen Ort knüpfen sich schöne Erínnerungen für mich. — С этим местом у меня связаны приятные воспоминания.
-
5 knüpfen
knǘpfenI vt1. завя́зывать; (an A) привя́зывать (к чему-л.); свя́зывать (тж. перен.)2. плести́ (сеть, ковёр и т. п.); перен. завя́зывать, устана́вливать (контакты, связи и т. п.) -
6 knüpfen
1. vt1) завязывать (узел, тж. перен.)2) ( an A) привязывать (что-л. к чему-л.); связывать (что-л. с чем-л., тж. перен.); перен. обусловливать (что-л. чем-л.)etw. an eine Bedingung knüpfen — ставить что-л. в зависимость от определённого условия3) плести (напр., сети, ковры)2. an A перен. (sich)быть связанным (с чем-л.) -
7 Knüpfen
-
8 knüpfen
1) завязывать; связывать2) плести -
9 Knüpfen
гл.текст. вязка, связывание узлом -
10 knüpfen
гл.1) общ. (etw.) плести (напр., сети, ковры), (an A) привязывать (к чему-л.), связывать (тж. перен.), завязывать (узел, тж. перен.), завязывать2) перен. устанавливать (контакты, связи и т. п.), (an A) привязывать (что-л. к чему-л.), связывать (что-л. с чем-л., тж. перен.), обусловливать (что-л. чем-л.), плести (сеть, ковёр и т. п.)3) текст. соединять, сращивать, плести (сеть) -
11 knüpfen
vt завязывать; плести; связыватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > knüpfen
-
12 knüpfen
-
13 Knüpfen der Bewehrung
вязка арматуры
Соединение арматурных стержней в каркасы с помощью вязальной проволоки
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Knüpfen der Bewehrung
-
14 Kontakte knüpfen
сущ.разг. завязать знакомства, завязывать знакомства -
15 an eine Bedingung knüpfen
предл.общ. (etw.) ставить (что-л.) в зависимость от определённого условияУниверсальный немецко-русский словарь > an eine Bedingung knüpfen
-
16 doppelt knüpfen
прил. -
17 eine Schleife knüpfen
Универсальный немецко-русский словарь > eine Schleife knüpfen
-
18 eine Schlinge knüpfen
гл.общ. завязывать петлюУниверсальный немецко-русский словарь > eine Schlinge knüpfen
-
19 feste Bände knüpfen sich zwischen ihnen
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > feste Bände knüpfen sich zwischen ihnen
-
20 manche Sägen knüpfen sich an den Loreleifels
Универсальный немецко-русский словарь > manche Sägen knüpfen sich an den Loreleifels
См. также в других словарях:
Knüpfen — ist eine Verbindungstechnik. Mit Knoten werden Seile, Fäden und Bänder verknüpft und befestigt. Siehe Liste der Knoten Inhaltsverzeichnis 1 Knoten knüpfen 2 Teppiche knüpfen 3 Beziehungen k … Deutsch Wikipedia
Knüpfen — Knüpfen, verb. reg. act. einen Knopf, oder vielmehr Knoten machen, und dadurch befestigen, oder verbinden. Einen Knoten knüpfen. Eine Perrucke knüpfen, einen Knoten darein schlagen. Eine geknüpfte Perrucke, eine Knotenperrucke. Einen Strick… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
knüpfen — V. (Mittelstufe) etw. zu einem Knoten schlingen Synonyme: knoten, verknoten Beispiele: Kannst du mir die Krawatte knüpfen? Er hat den Faden an die Klinke geknüpft. knüpfen V. (Aufbaustufe) eine Verbindung zu etw. haben, mit etw. verbunden sein… … Extremes Deutsch
knüpfen — Vsw std. (8. Jh.), mhd. knüpfen, ahd. knupfen, mndd. knüppen Stammwort. Denominativ zu Knopf, also einen Knopf (Knoten) machen . Zu weiteren Wörtern für verdickte Gegenstände mit Anlaut kn s. unter Knolle. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
knüpfen — knüpfen: Das nur dt. Verb mhd. knüpfen, ahd. knupfen ist von dem unter ↑ Knopf dargestellten Substantiv in dessen alter Bedeutung »Knoten, Schlinge« abgeleitet und bedeutet demnach eigentlich »knoten, schlingen«. Zum Vokalverhältnis o: u, ü… … Das Herkunftswörterbuch
knüpfen — knoten; stricken; handarbeiten * * * knüp|fen [ knʏpf̮n̩] <tr.; hat: 1. in einer bestimmten Technik, durch kunstvolles Knoten von Fäden herstellen: Teppiche, Netze knüpfen. 2. im Geiste mit etwas verbinden: große Hoffnungen, Erwartungen an… … Universal-Lexikon
knüpfen — knụ̈p·fen; knüpfte, hat geknüpft; [Vt] 1 etwas an etwas (Akk) knüpfen etwas durch einen Knoten an etwas festmachen: die Wäscheleine an den Haken in der Wand knüpfen 2 etwas an etwas (Akk) knüpfen etwas mit etwas ↑verbinden2 (6) <Hoffnungen,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
knüpfen — binden, knoten, schlingen, verknoten, verknüpfen, zusammenbinden, zusammenknoten; (geh.): winden. * * * knüpfen:⇨binden(I,1) knüpfenbinden,knoten,zusammenknoten,schnüren,zusammenschnüren,flechten,zusammenflechten;geh.:winden … Das Wörterbuch der Synonyme
knüpfen — knụ̈p|fen … Die deutsche Rechtschreibung
Knoten (Knüpfen) — Ein einfacher Überhandknoten aus einem Papierstreifen Ein Knoten ist eine Verknüpfung von Fäden oder Seilen. Mit ihm lassen sich Gegenstände befestigen oder verschnüren und Seile an Gegenständen befestigen oder miteinander verbinden. Infolge der… … Deutsch Wikipedia
So knüpfen ans fröhliche Ende den fröhlichen Anfang wir an — Das Lied »Trost beim Scheiden« (das auch unter Titeln wie »Gesellschaftslied« oder »Frohsinn« zu finden ist) des deutschen Dramatikers August von Kotzebue (1761 1819), das von Friedrich Heinrich Himmel vertont wurde, thematisiert die… … Universal-Lexikon