-
1 shilly-shally
-
2 (неправ . вместо) shilly-shally
General subject: willy-nillyУниверсальный русско-английский словарь > (неправ . вместо) shilly-shally
-
3 быть нерешительным
Русско-английский синонимический словарь > быть нерешительным
-
4 тянуть волынку
тянуть (заводить, разводить) волынкуразг., неодобр.1) (болтать, пускаться в лишние, отвлекающие разговоры) cf. chew the fat (the rag); harp upon the same string; churn smth. out; start some rigmarole; shilly-shally- Ты по существу говори, Макар! Что ты в такое дорогое время разводишь волынку? Время не терпит. (М. Шолохов, Поднятая целина) — Keep to the point, Makar! What are you churning all this out for when time's so short? There's no time to spare.
- Война же, а ты перед нашей незрелой молодёжью заводишь волынку про лешего, про каких-то пустынников... да ещё на своём древнерусском жаргоне. (Л. Леонов, Русский лес) — 'A war is on, and you go and start that rigmarole to our callow youth about wood-goblins and hermits and things... in that ancient Russian jargon of yours too.'
- Ежели не поедешь, дак прямо и скажи, а ежели ехать, дак надо ехать. Волынку, понимаешь, тянуть нечего! (В. Белов, За тремя волоками) — 'If you won't go then say so plainly, if you will then get on with it, and don't shilly-shally.'
2) ( канителиться) cause delays; keep on putting things off; drag things out; chew the fat (the rag)Ему надо бы сразу, как только они вышли на привокзальную площадь, взять её за руку и сказать, глядя в глаза: "Знаешь что, любимая! Пойдём-ка теперь ко мне, на Земляной вал. Чего уж тут тянуть волынку! Будь хозяйкой в моём доме..." (С. Крутилин, Косой дождь) — As soon as they came out on the square he ought to have taken her by the arm, looked into her eyes and said, 'Now, darling, you're going home with me - to your home, where you're to be mistress. Why drag things out?...'
-
5 быть нерешительным
1) General subject: fluctuate, lack decision, shilly-shally, shillyshally2) Australian slang: um and ahУниверсальный русско-английский словарь > быть нерешительным
-
6 колебание
1) General subject: beat (маятника), chop, convulsion (почвы), demur, doubt, dubiety, falter, fluctuation, hesitance, hesitancy, hesitation, indecision, indetermination, irresolution, jarring, libration, oscillating, oscillation, poise, qualms, reel, reel off, reeler, rock, scruple, shilly-shally, sway, swing, swinging, swinging (силы приема), teeter, thrill, to-and-fro, tossing, totter, vacillation, variance, variation, vibration, wabble, wave, willy-nilly, wobble, and fro, vibes2) Geology: shake3) Aviation: overswinging4) Naval: alteration, balancing, chap, wabbling6) American: backing and filling8) Engineering: chattering, excursion, flicker (стрелки прибора), hunting (стрелки прибора), swaying, sweep, waveform9) Chemistry: cycle, fluctuating11) Mathematics: deviation, saltus, vacillating, vibratory motion12) Railway term: pumping13) Economy: oscillation (напр. деловой активности), range (курсов, цен), scatter, swing (курса на бирже)14) Accounting: range15) Automobile industry: fluttering, pumping action, weave, wobbling16) Mining: whipping (подъёмного каната)18) Metallurgy: jigging motion, oscillating motion19) Psychology: embarrassment, throb, wavering20) Telecommunications: jitter21) Textile: play22) Physics: weggling24) Communications: fluctuate25) Metrology: undulation (жидкой или упругой среды)26) Coolers: fluctuation (напр. давления)28) Drilling: agitation29) EBRD: movement30) Automation: beating (стрелки измерительного прибора)31) Quality control: fluctuation (по величине)32) Aviation medicine: seesaw33) Makarov: dither, flutter (неустойчивое), hunt, oscillatory motion, periodic motion, pulsation, quake, surging, vibrational motion, waving, wv (wave)34) Taboo: undulating35) oil&gas: bouncing36) General subject: balance -
7 колебаться
1) General subject: alternate, be in a state of uncertainty, be in two minds, be of two minds, boggle (at, about, over), chop, crane, demur, dilly-dally, dillydally, doubt, flicker, fluctuate, go seesaw, halt, hang in the wind, hover, hover on the brink of decision, hum, hum and haw, jib at (сделать что-либо), librate, make boggle, nibble, nutate, oscillate (тж. перен.), pendulate, quake, rock, scruple (особенно в отриц. предложениях), seesaw, shake, shilly-shally, shimmy, shuffle, stagger, stick (перед - at), stickle, straddle, stumble, stumble at, sway, teeter, temporize, thrill, throb, to be in (of) two minds, totter, wabble, wabble (тж. перен.), waffle, whiffle, wibble wobble, wobble, balance, beat up and down, blow hot and cold, boggle, falter, hang back, hem and haw, hesitate, hum and ha, jib at, range, swing, swing in the balance, vary, vibrate, waver, (при выборе,принятии решения) spinning, buffet about2) Aviation: wave4) Medicine: surge5) Colloquial: shillyshally, weaken, wibble-wobble, wiggle6) American: back and fill, sit on the rail7) Engineering: fluctuate (изменяться по величине), hunt (о стрелке прибора), modulate, pulsate, pulse, ripple, sweep, tremble, vary (изменяться по величине)8) Rare: dubitate9) Construction: jiggle10) Mathematics: be variable, vacillate13) Automobile industry: flare (о пламени), flutter, jar, wag, waggle (напр. о стрелке измерительного прибора), weave15) Diplomatic term: (свободно) float (о курсах валют), shy16) Electronics: ring18) Special term: librate (тж. перен.)19) Simple: yoyo20) Metrology: range (в пределах)21) Business: deliberate, float (о курсах валют)22) Automation: see-saw23) Makarov: dither, fluctuate (по величине), hang (hung, hanged), hang in the balance, jib (at), poise, roll, to dilly-dally, twist in the wind, waverer, chop and change24) Taboo: hang an arse, hang the arse, undulate -
8 колеблющийся
1) General subject: aflutter, double-minded, doubtful (I am doubtful what I ought to do - я не знаю, что мне делать), doubting, dubious, erratic (о взглядах), flexuous, fluctuant, fluctuating, hesitant, hesitative, hesitatory, indecisive, irresolute, off again on again, off-again on-again, on again off again, on-again-off-again, oscillating, poised, quaky, rocking, shilly-shally, staggering, stair step, swinging, to-and-fro, two minded, two-minded, twofold, uncertain, undetermined, uneven, unstable, unsteadfast, unsteady, unsure, vacillating, vacillatory, vibratory, wavy, wibbly wobbly, wiggle waggle, wiggle-waggle, and fro, dithering, billowing, doubter, marginal2) Geology: labile3) Biology: undulating4) Medicine: amphibolic, fluctuated5) Colloquial: waffling, wibbly-wobbly6) American: iffy7) Bookish: ephectic8) Rare: pendulant, pendulent, vacillant, ambivalent9) Chemistry: shaking11) Mathematics: oscillatory, varying, wobbling13) Diplomatic term: shaky (о курсах)14) Psychology: wavering17) Advertising: waverer18) Quality control: fluctuating (по величине)19) Aviation medicine: seesaw20) Makarov: stair-step, undecided, waving -
9 мяться
-
10 нерешительный
1) General subject: can't say boo to a goose, deliberate, double minded, double-minded, doubtful, doubting, dubitative, faint hearted, faint-hearted, faltering, fearful, feeble minded, flaccid, half and half, half hearted, half-and-half, half-hearted, hesitant, hesitative, hesitatory, indecisive, infirm, infirm of purpose, irresolute, off again on again, off-again on-again, on again off again, on-again-off-again, pluckless, shilly-shally, shillyshally, shy, suspensive, twofold, undecided, undetermined, unready, unresolved, unsteadfast, vacillating, vacillatory (о человеке), waffling, wanting in purpose, weak, weak hearted, weak kneed, weak minded, weak-hearted, weak-kneed, weak-minded, wishy washy, wishy-washy, dithering, head-scratcher, ditherer, marginal2) Colloquial: sticky3) Bookish: ephectic5) Law: feeble-minded6) Jargon: soft-head, in a dither, shook7) Psychoanalysis: vague8) Makarov: indeterminate, tentative, uncertain -
11 проявлять нерешительность
1) General subject: go seesaw, seesaw, shilly-shally, shillyshally, vacillate, wabble, waver, whiffle, wobble2) American: back and fill3) Psychology: vibrate4) Jargon: yo-yo5) Makarov: hedge, waverer, chop and changeУниверсальный русско-английский словарь > проявлять нерешительность
-
12 нерешительность
indecision* * ** * ** * *doubtfulnesshalf-heartednesshesitationhesitationsincertitudeirresolutionirresolutionsscrupleshilly-shallyshillyshallyuncertaintyvacillationvacillations -
13 колебайтесь
hesitatependulateshilly-shallyvacillate -
14 нерешительный
-
15 тянуть
нсв vtiтяну́ть жре́бий — to draw lots pl
он тяну́л тяжёлый чемода́н за собо́й — he was dragging the heavy suitcase along
тяну́ть с отве́том — to delay in answering
тяну́ть вре́мя — to dilly-dally coll, to shilly-shally coll; to procrastinate lit
тяну́ть кого-л в кино́/и́з дому — to draw/to drag sb to the cinema/out
его́ тя́нет вы́пить — he wants a drink, he feels like a drink
меня́ тя́нет спать — I am/feel sleepy
меня́ тя́нет кури́ть — I'm dying for a cigarette/for a smoke
меня́ не тя́нет выходи́ть и́з дому — I don't feel like going out
• -
16 колебаться
fluctuate глагол:straddle (колебаться, вести двойственную политику, сидеть верхом, расставлять ноги, широко расставлять ноги, захватывать цель в вилку)balance (сбалансировать, балансировать, уравновешивать, сохранять равновесие, взвешивать, колебаться)словосочетание:blow hot and cold (колебаться, постоянно менять точку зрения) -
17 нерешительно
hesitantly наречие: -
18 нерешительность
indecision имя существительное:indecision (нерешительность, колебание)irresolution (нерешительность, колебание)словосочетание:backing and filling (нерешительность, колебание) -
19 нерешительный
indecisive имя прилагательное:irresolute (нерешительный, колеблющийся)faltering (нерешительный, запинающийся)hesitating (нерешительный, колеблющийся)infirm of purpose (нерешительный, нецелеустремленный)wanting in purpose (нерешительный, слабовольный) -
20 нерешительный
1. double minded2. double-minded3. half-hearted4. halfhearted5. hesitant6. shilly-shally7. shillyshally8. spiritless9. spiritlessly10. suspensively11. irresolute12. indecisive13. undecidedСинонимический ряд:неуверенно (проч.) нетвердо; неуверенно
- 1
- 2
См. также в других словарях:
shilly-shally — shilly shallier, n. /shil ee shal ee/, v., shilly shallied, shilly shallying, n., pl. shilly shallies, adj., adv. v.i. 1. to show indecision or hesitation; be irresolute; vacillate. 2. to waste time; dawdle. n. 3. irresolution; indecision;… … Universalium
Shilly-shally — Shil ly shal ly, n. Irresolution; hesitation; also, occupation with trifles. [1913 Webster] She lost not one of her forty five minutes in picking and choosing, no shilly shally in Kate. De Quincey. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
shilly-shally — If people shilly shally, they can t make up their minds about something and put off the decision … The small dictionary of idiomes
shilly-shally — ► VERB (shilly shallies, shilly shallied) ▪ be indecisive. ► NOUN ▪ indecisive behaviour. ORIGIN originally as shill I, shall I, reduplication of shall I? … English terms dictionary
shilly-shally — [shil′ē shal΄ē] adv. [redupl. of shall I? meaning “shall I or shall I not?”] Now Rare in a vacillating manner; irresolutely n. Now Rare vacillation or irresolution, esp. over a trivial matter vi. shilly shallied, shilly shallying to be… … English World dictionary
Shilly-shally — Shil ly shal ly, v. i. To hesitate; to act in an irresolute manner; hence, to occupy one s self with trifles. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
shilly-shally — (adj.) vacillate, 1703, earlier shill I, shall I (1700), fanciful reduplication of shall I? (Cf. WISHY WASHY (Cf. wishy washy), DILLY DALLY (Cf. dilly dally), etc.) … Etymology dictionary
shilly-shally — UK [ˈʃɪlɪ ˌʃælɪ] / US verb [intransitive] Word forms shilly shally : present tense I/you/we/they shilly shally he/she/it shilly shallies present participle shilly shallying past tense shilly shallied past participle shilly shallied informal to… … English dictionary
shilly-shally — If people shilly shally, they can t make up their minds about something and put off the decision. (Dorking School Dictionary) *** If you shilly shally, you hesitate a lot about something and have difficulty reaching a decision. … … English Idioms & idiomatic expressions
Shilly-shally — Shill I shall I Shill I shall I, Shilly shally Shil ly shal ly, adv. [A reduplication of shall I.] In an irresolute, undecided, or hesitating manner. [1913 Webster] I am somewhat dainty in making a resolution, because when I make it, I keep it; I … The Collaborative International Dictionary of English
shilly-shally — verb To procrastinate or vacillate. Whatever you do, dont shilly shally no longer … Wiktionary