-
1 занимать выжидательную политику
Новый русско-английский словарь > занимать выжидательную политику
-
2 занять выжидательную политику
Новый русско-английский словарь > занять выжидательную политику
-
3 стараться выиграть время
Русско-Английский новый экономический словарь > стараться выиграть время
-
4 оттягивать время
Русско-английский большой базовый словарь > оттягивать время
-
5 приспособляться к обстоятельствам
Русско-английский большой базовый словарь > приспособляться к обстоятельствам
-
6 стараться выиграть время
Русско-английский большой базовый словарь > стараться выиграть время
-
7 стараться выиграть время
Русско-английский синонимический словарь > стараться выиграть время
-
8 идти на компромисс
1) General subject: accept a compromise, split the difference, temporize, temporize with (с кем-л.), meet half-way, meet half-way (с кем-л., уступки кому-л.), make a compromise2) Diplomatic term: meet habitat, meet halfway (с кем-л.)3) Business: compromise4) Makarov: temporize with (smb.) (с кем-л.), transactУниверсальный русско-английский словарь > идти на компромисс
-
9 склонность к медлительности и колебаниям
Универсальный русско-английский словарь > склонность к медлительности и колебаниям
-
10 тянуть время
1) General subject: against time, kill the clock (в футболе и т. п.), play for time, run out the clock (в футболе и т. п.), temporize, mark time, stall for time, bide time, play along, dawdle2) Law: temporize (напр. с целью затягивания процесса)3) Diplomatic term: buy time4) Makarov: spin out time, fill in time -
11 выжидать
1) General subject: bide, bide one's time, mark time, play a waiting game, sit on the hedge, temporize, till, wait for, watch, watch for, sit on the fence, sit tight, take time, wait to see (what/when, etc.)3) American: sit on the rail4) Engineering: wait5) Textile: dwell6) Graphic expression: (чего-л.) hold out (for smth.) -
12 затягивать
1) General subject: close, cloud (облаками), cover, delay, draw out, draw out to a great length (доклад и т. п.), draw tight, enwrap, gird, involve, inwrap, lace, overextend, press, protract, sink, skin, slow, span, spin out, strap up (ремнями), suck down, suck down (о водовороте, трясине), suck in (о водовороте), tighten, trail out, hang up, procrastinate, cause a delay (especially deliberately), deliberately put off3) Engineering: tie, torque, turn, turn tight5) Law: temporize8) Gastronomy: thicken9) Forestry: cinch10) Jargon: snub11) Oil: buck up (резьбовое соединение в бурильной колонне), tighten up (резьбовое соединение)12) Officialese: sit13) Mechanic engineering: screw14) Drilling: screw up15) Oilfield: implicate (втягивать внутрь)17) Cables: pull, tighten (туго закреплять)18) Makarov: delay (задерживать), drag, drag on, drag on (переговоры и т.п.), drag out (задерживать), draw (занавеску и т.п.), fasten (down), heal (wound), inhale, prolong, suck in, tighten (туго закреплять), torque (винтовое соединение), torque (напр. винтовое соединение), turn tight (туго закреплять), dally off, dally out, drag out, draw in, draw up, fasten down, draw up (болт), drag on (переговоры и т. п.), draw tight (что-л.) -
13 колебаться
1) General subject: alternate, be in a state of uncertainty, be in two minds, be of two minds, boggle (at, about, over), chop, crane, demur, dilly-dally, dillydally, doubt, flicker, fluctuate, go seesaw, halt, hang in the wind, hover, hover on the brink of decision, hum, hum and haw, jib at (сделать что-либо), librate, make boggle, nibble, nutate, oscillate (тж. перен.), pendulate, quake, rock, scruple (особенно в отриц. предложениях), seesaw, shake, shilly-shally, shimmy, shuffle, stagger, stick (перед - at), stickle, straddle, stumble, stumble at, sway, teeter, temporize, thrill, throb, to be in (of) two minds, totter, wabble, wabble (тж. перен.), waffle, whiffle, wibble wobble, wobble, balance, beat up and down, blow hot and cold, boggle, falter, hang back, hem and haw, hesitate, hum and ha, jib at, range, swing, swing in the balance, vary, vibrate, waver, (при выборе,принятии решения) spinning, buffet about2) Aviation: wave4) Medicine: surge5) Colloquial: shillyshally, weaken, wibble-wobble, wiggle6) American: back and fill, sit on the rail7) Engineering: fluctuate (изменяться по величине), hunt (о стрелке прибора), modulate, pulsate, pulse, ripple, sweep, tremble, vary (изменяться по величине)8) Rare: dubitate9) Construction: jiggle10) Mathematics: be variable, vacillate13) Automobile industry: flare (о пламени), flutter, jar, wag, waggle (напр. о стрелке измерительного прибора), weave15) Diplomatic term: (свободно) float (о курсах валют), shy16) Electronics: ring18) Special term: librate (тж. перен.)19) Simple: yoyo20) Metrology: range (в пределах)21) Business: deliberate, float (о курсах валют)22) Automation: see-saw23) Makarov: dither, fluctuate (по величине), hang (hung, hanged), hang in the balance, jib (at), poise, roll, to dilly-dally, twist in the wind, waverer, chop and change24) Taboo: hang an arse, hang the arse, undulate -
14 лавировать
1) General subject: beat, claw, make boards, ply, tack, temporize, to be devious, trim sails, tack for tack2) Naval: board, laveer, play by board, play to windward, ply by board, traverse, back and fill3) Military: manoeuvre4) Fishery: beat along the wind, beat up5) Makarov: be devious, tack (между мнениями), cast about -
15 ловчить
1) General subject: be up to all sorts of trap, chivvy, chivy, temporize, to be up to all sorts of trap3) Makarov: play the fox, work ticket, cut corners -
16 медлить
1) General subject: back pedal, back-pedal, be in no haste to do (с чем-л.), be long, be slow, defer, delay, draggle, hang up, hesitate, hold over, linger, loiter, mark time, pause, procrastinate, protract, stay (особ. в повел. накл.), stickle, temporize, to be in no haste to do (smth.) (с чем-л.), slow down (The one condition that would slow me down.), be slow off the mark, drag one's feet2) Literal: hang fire3) Bookish: tarry4) Agriculture: hang off (о лошади в пароконной упряжке)5) Mathematics: lag6) Law: balance8) Makarov: hang a leg, hang the groin, hedge, drag feet, drag out -
17 обсуждать условия
2) Makarov: discuss terms -
18 помедлить
-
19 приспосабливаться
1) General subject: accommodate oneself to (к чему-л.), adapt, adapt to, adjust, conform, fit, humor, humour, temporize, trim, trim sails, adapt oneself, lend oneself (к чему-л.), accommodate2) Biology: specialize3) American: shape up4) Economy: cater to (к вкусам, запросам потребителей)5) Jargon: take it in6) Business: conform to7) Makarov: serve the time, fit in, cater to (к вкусам запросам потребителей)8) Phraseological unit: fall in line -
20 приспосабливаться к обстоятельствам
General subject: temporizeУниверсальный русско-английский словарь > приспосабливаться к обстоятельствам
См. также в других словарях:
Temporize — Tem po*rize, v. t. [imp. & p. p. {Temporized}; p. pr. & vb. n. {Temporizing}.] [F. temporiser. See {Temporal} of time.] 1. To comply with the time or occasion; to humor, or yield to, the current of opinion or circumstances; also, to trim, as… … The Collaborative International Dictionary of English
temporize — index delay, stall, suspend Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
temporize — (v.) 1550s (implied in temporizer), from M.Fr. temporiser to pass one s time, wait one s time (14c.), from M.L. temporizare pass time, perhaps via V.L. *temporare to delay, from L. tempus (gen. temporis) time. Related: Temporized; temporizing … Etymology dictionary
temporize — (Amer.) tem·po·rize || tempÉ™raɪz v. fit oneself to the time constraints; put off, postpone; evade a decision, avoid an answer (also temporise) … English contemporary dictionary
temporize — (also temporise) ► VERB ▪ act in an evasive or delaying way to gain time before committing oneself. ORIGIN French temporiser bide one s time … English terms dictionary
temporize — [tem′pə rīz΄] vi. temporized, temporizing [Fr temporiser < ML temporizare < L tempus, time: see TEMPER] 1. to suit one s actions to the time, occasion, or circumstances, without reference to principle 2. a) to give temporary compliance or… … English World dictionary
temporize — UK [ˈtempəraɪz] / US [ˈtempəˌraɪz] verb [intransitive] Word forms temporize : present tense I/you/we/they temporize he/she/it temporizes present participle temporizing past tense temporized past participle temporized formal to delay doing… … English dictionary
temporize — intransitive verb ( rized; rizing) Etymology: Middle French temporiser, from Medieval Latin temporizare to pass the time, from Latin tempor , tempus Date: 1579 1. to act to suit the time or occasion ; yield to current or dominant opinion 2. to… … New Collegiate Dictionary
temporize — See temporize, extemporize … Dictionary of problem words and expressions
temporize, extemporize — Temporize means to compromise, to act evasively so as to gain time or advantage, to postpone action or a decision : We need relief; don t temporize any longer. Many a public official has found that he must temporize if he wishes to hold his… … Dictionary of problem words and expressions
temporize — temporization, n. temporizer, n. temporizingly, adv. /tem peuh ruyz /, v.i., temporized, temporizing. 1. to be indecisive or evasive to gain time or delay acting. 2. to comply with the time or occasion; yield temporarily or ostensibly to… … Universalium