Перевод: с русского на английский

с английского на русский

малодушно

  • 1 малодушно

    faint-heartedly наречие:
    chicken-heartedly (малодушно, трусливо)

    Русско-английский синонимический словарь > малодушно

  • 2 малодушно

    1) General subject: faint heartedly, faint-heartedly
    2) Bookish: pusillanimously
    3) Rare: cowardly

    Универсальный русско-английский словарь > малодушно

  • 3 малодушно

    faint-heartedly, apprehensively, in a cowardly fashion, in a cowardly manner
    * * *
    * * *
    faint-heartedly, apprehensively
    * * *

    Новый русско-английский словарь > малодушно

  • 4 трусливо

    cowardly наречие:

    Русско-английский синонимический словарь > трусливо

  • 5 П-33

    ВЫЧЁРКИВАТЬ/ВЫЧЕРКНУТЬ ИЗ ПАМЯТИ кого-что VP subj: human usu. pfv) to forget or make o.s. forget s.o. or sth., stop thinking about s.o. or sth.: X вычеркнул Y-a из памяти - X erased (effaced) Y from X's memory X erased (obliterated, blotted out) all memory of Y X excised Y from X's mind.
    Не хотелось больше этой боли, этой судороги, когда человек, на которого ты полагался, которого любил, вдруг малодушно предавал тебя и нужно было навсегда вычеркнуть его из памяти (Буковский 1). I could no longer face the pain and turmoil when a person you had relied on and loved suddenly turned coward and betrayed you, and you had to excise him from your mind forever (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-33

  • 6 Р-333

    МАХНУТЬ РУКОЙ (на кого-что) coll VP subj: human fixed WO
    to cease attending to s.o. or sth., cease expending time, effort etc on s.o. or sth. upon realizing that one's efforts are futile
    X махнул на Y-a рукой = X gave up on Y
    X gave Y up as a hopeless case (cause) X gave thing Y up as hopeless (as lost, for lost) X gave up the struggle
    X махнул на себя рукой - X stopped caring (about himself)
    X stopped taking care of himself.
    (Аннунциата:)...Государь махнул рукой на дела управления. Первые министры с тех пор стали сами сменять друг друга. А государь занялся театром (Шварц 3). (А.:)...The King gave up on this business of running things. Since then the Prime Ministers themselves have done the replacing of each other. And the King took up the theater (3a).
    ...(Николай Петрович) должен был, подобно брату Павлу, поступить в военную службу но он переломил себе ногу в самый тот день, когда уже прибыло известие об его определении, и, пролежав два месяца в постели, на всю жизнь остался «хроменьким». Отец махнул на него рукой и пустил его по штатской (Тургенев 2)....(Nikolai Petrovich) was destined, like his brother Pavel, to take up a military career, but he broke his leg on the very day that news was received that he had been accepted for the army and, having lain in bed for two months, was left with a slight limp which remained with him for the rest of his life. His father gave him up as a hopeless case and permitted him to take up a civilian career (2e).
    (Мелузов:) А если я перестану учить, перестану верить в возможность улучшать людей или малодушно погружусь в бездействие и махну рукой на всё, тогда покупайте мне пистолет, спасибо скажу (Островский 11). (М.:) And if I do stop teaching, stop believing in the possibility of improving people, or pusillanimously sink into idleness and give up everything for lost, then buy me a revolver and 1*11 thank you! (11a).
    Инженеру (Хлебцевичу) ничего не оставалось после этого, как махнуть рукой и вернуться к своей работе, пока не выгнали и оттуда (Владимиров 1). There was nothing left for Khlebtsevich to do but give up the struggle and return to his own work until such time as he was thrown out of his job (1a).
    ...Заметней всех изменилась Луиза, похудела, ссутулилась, и платье на ней было такой чудовищной пошлости и дешевизны, что Ольга Васильевна ужаснулась: женщина махнула на себя рукой! (Трифонов 3)... The most noticeable change had occurred in Louisa, she had grown much thinner, she had a pronounced stoop and the dress she wore was so appallingly tasteless and cheap that Olga was horrified: the woman had so obviously stopped caring (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-333

  • 7 вычеркивать из памяти

    • ВЫЧЕРКИВАТЬ/ВЫЧЕРКНУТЬ ИЗ ПАМЯТИ кого-что
    [VP; subj: human; usu. pfv]
    =====
    ⇒ to forget or make o.s. forget s.o. or sth., stop thinking about s.o. or sth.:
    - X вычеркнул Y-а из памяти≈ X erased (effaced) Y from X's memory;
    - X erased (obliterated, blotted out) all memory ofY;
    - X excised Y from X's mind.
         ♦ Не хотелось больше этой боли, этой судороги, когда человек, на которого ты полагался, которого любил, вдруг малодушно предавал тебя и нужно было навсегда вычеркнуть его из памяти (Буковский 1). I could no longer face the pain and turmoil when a person you had relied on and loved suddenly turned coward and betrayed you, and you had to excise him from your mind forever (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > вычеркивать из памяти

  • 8 вычеркнуть из памяти

    • ВЫЧЕРКИВАТЬ/ВЫЧЕРКНУТЬ ИЗ ПАМЯТИ кого-что
    [VP; subj: human; usu. pfv]
    =====
    ⇒ to forget or make o.s. forget s.o. or sth., stop thinking about s.o. or sth.:
    - X вычеркнул Y-а из памяти≈ X erased (effaced) Y from X's memory;
    - X erased (obliterated, blotted out) all memory ofY;
    - X excised Y from X's mind.
         ♦ Не хотелось больше этой боли, этой судороги, когда человек, на которого ты полагался, которого любил, вдруг малодушно предавал тебя и нужно было навсегда вычеркнуть его из памяти (Буковский 1). I could no longer face the pain and turmoil when a person you had relied on and loved suddenly turned coward and betrayed you, and you had to excise him from your mind forever (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > вычеркнуть из памяти

  • 9 махнуть рукой

    [VP; subj: human; fixed WO]
    =====
    ⇒ to cease attending to s.o. or sth., cease expending time, effort etc on s.o. or sth. upon realizing that one's efforts are futile:
    - X махнул на Y-а рукой≈ X gave up on Y;
    - X gave thing Y up as hopeless <as lost, for lost>;
    - X stopped taking care of himself.
         ♦ [Аннунциата:]...Государь махнул рукой на дела управления. Первые министры с тех пор стали сами сменять друг друга. А государь занялся театром (Шварц 3). [ А.:]... The King gave up on this business of running things. Since then the Prime Ministers themselves have done the replacing of each other. And the King took up the theater (3a).
         ♦...[Николай Петрович] должен был, подобно брату Павлу, поступить в военную службу; но он переломил себе ногу в самый тот день, когда уже прибыло известие об его определении, и, пролежав два месяца в постели, на всю жизнь остался "хроменьким". Отец махнул на него рукой и пустил его по штатской (Тургенев 2)....[Nikolai Petrovich] was destined, like his brother Pavel, to take up a military career; but he broke his leg on the very day that news was received that he had been accepted for the army and, having lain in bed for two months, was left with a slight limp which remained with him for the rest of his life. His father gave him up as a hopeless case and permitted him to take up a civilian career (2e).
         ♦ [Мелузов:] А если я перестану учить, перестану верить в возможность улучшать людей или малодушно погружусь в бездействие и махну рукой на всё, тогда покупайте мне пистолет, спасибо скажу (Островский 11). [М.:] And if I do stop teaching, stop believing in the possibility of improving people, or pusillanimously sink into idleness and give up everything for lost, then buy me a revolver and I'll thank you! (11a).
         ♦ Инженеру [Хлебцевичу] ничего не оставалось после этого, как махнуть рукой и вернуться к своей работе, пока не выгнали и оттуда (Владимиров 1). There was nothing left for Khlebtsevich to do but give up the struggle and return to his own work until such time as he was thrown out of his job (1a).
         ♦...Заметней всех изменилась Луиза, похудела, ссутулилась, и платье на ней было такой чудовищной пошлости и дешевизны, что Ольга Васильевна ужаснулась: женщина махнула на себя рукой! (Трифонов 3)... The most noticeable change had occurred in Louisa; she had grown much thinner, she had a pronounced stoop and the dress she wore was so appallingly tasteless and cheap that Olga was horrified: the woman had so obviously stopped caring (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > махнуть рукой

  • 10 нерешительно

    hesitantly наречие:

    Русско-английский синонимический словарь > нерешительно

См. также в других словарях:

  • малодушно — слабовольно, несмело, трусливо, слабодушно, пугливо, робко, испуганно Словарь русских синонимов. малодушно неизм. • робко • несмело Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 …   Словарь синонимов

  • Малодушно — I нареч. качеств. Проявляя малодушие; слабовольно. II предик. 1. Оценочная характеристика чьих либо действий как отличающихся проявлением малодушия. 2. Оценочная характеристика ситуации, чьих либо действий как вызванных проявлением малодушия.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Малодушно — I нареч. качеств. Проявляя малодушие; слабовольно. II предик. 1. Оценочная характеристика чьих либо действий как отличающихся проявлением малодушия. 2. Оценочная характеристика ситуации, чьих либо действий как вызванных проявлением малодушия.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • малодушно — Присл. до малодушний …   Український тлумачний словник

  • малодушно — см. малодушный; нареч. Поступать малоду/шно. Малоду/шно сбежать …   Словарь многих выражений

  • малодушно — прислівник незмінювана словникова одиниця …   Орфографічний словник української мови

  • поведший себя малодушно — прил., кол во синонимов: 2 • смалодушествовавший (5) • смалодушничавший (21) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин …   Словарь синонимов

  • несмело — пугливо, трусливо, малодушно, со страхом, робко, боязливо Словарь русских синонимов. несмело см. боязливо Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова …   Словарь синонимов

  • робко — с опаской, трусливо, боязливо, стеснительно, пугливо, испуганно, конфузливо, безгласно, со страхом, оробело, несмело, малодушно, опасливо, застенчиво, стыдливо Словарь русских синонимов. робко см. боязливо Словарь синонимов русского языка.… …   Словарь синонимов

  • МАЛОДУШНЫЙ — МАЛОДУШНЫЙ, малодушная, малодушное; малодушен, малодушна, малодушно (книжн.). Нерешительный, слабовольный, трусливый, обнаруживающий малодушие. Малодушный человек. Малодушный ответ. Поступил крайне малодушно (нареч.). Толковый словарь Ушакова.… …   Толковый словарь Ушакова

  • испуганно — в испуге, боязливо, трусливо, малодушно, растерянно, оробело, пугливо, робко, с испугом, в страхе, нерешительно, трепетно, со страхом Словарь русских синонимов. испуганно в страхе, в испуге, со страхом, с испугом Словарь синонимов русского языка …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»