-
1 вместо
вместо — instead of -
2 ВМЕСТО
-
3 вместо
-
4 вместо
1. in stead ofвместо, взамен — instead of
2. alternatively toв отличие от; вместо — alternatively to
3. in favour ofв пользу; за; предпочтительно; вместо — in favour of
4. in preference to5. in lieu6. in lieu of7. in place of8. instead of9. lieu10. instead; in place; asон не мог прийти, и я пришёл вместо него — he could not come, so I came in his stead
11. forподстановка вместо … — substitution for …
использовал вместо; использующийся вместо — substituted for
-
5 вместо
•Mount a piece of translucent paper in place of the film.
•It is customary to use molality rather than mole fraction of the solute.
•The use of this term rather than Δ is usually preferable.
•Aluminium alloys have been used as alternatives to copper for overhead lines.
•The flame-arc lamp radiates light from the arc instead of from the electrode.
* * *Вместо -- instead of, in place of, in lieu of; alternative to (при эквивалентной замене); as an alternative to; as a substitute for; rather than; forPin specimens can also be exposed in place of the model blade forms.A second rich/lean configuration uses a vortex mixer quench in place of a venturi jet quench.In lieu of modeling, the applicant can offset the cumulative increase at a specified ratio.Another candidate characteristic length, alternative to that of equation (...), can be defined via a geometric mean.This was known as the Rams-bottom ring and was proposed as an alternative to established sealing methods.Also, Type 310 stainless steel was suggested as a substitute for Incoloy 800.The ship builder utilized rivets rather than welding to attach the perforated sheeting.For the two metals dropped, two were added: Inconel 690 and T-22.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вместо
-
6 вместо
instead of, in place of, as an alternative, rather than; in favor of, in lieu of• Вместо того, чтобы пытаться провести общее исследование задачи, мы... - Rather than attempt a general investigation of the problem, we...• Вместо того, чтобы пытаться проделать это, мы... - Instead of attempting this, we...• Вместо этого давайте разработаем один общий метод, посредством которого... - Instead, let us develop a general method whereby...• Вместо этого мы должны предположить, что... - Instead, we must assume that...• Вместо этого мы обязаны сказать, что... - Instead, we must say that...• Вместо этого мы рассмотрим... - We direct our attention, rather, to...• Вместо этого мы удовольствуемся... - We content ourselves, instead, with...• Вместо этого нам напоминают, что... - One is instead reminded that...• Вместо этого предполагается, что... - Instead one assumes that...• Вместо этого, как было указано ранее, мы должны... - Instead, as mentioned above, we should...• Обычно вместо Р записывают (= используют) Q. - It is customary to write P in place of Q.• Предположим, что вместо этого мы заинтересованы в... - Suppose instead that we are interested in... -
7 вместо
-
8 вместо
предл.; (кого-л./чего-л.)instead (of), in place (of)вместо того, чтобы остаться здесь — instead of remaining here
вместо меня — instead of me, in my place
вместо того чтобы — instead of, rather than
-
9 вместо
-
10 вместо
предл. (рд.)instead of, in place ofвместо моего брата — instead of my brother, in my brother's place
вместо того, чтобы (+ инф.) — instead of (+ ger.)
-
11 вместо
•Mount a piece of translucent paper in place of the film.
•It is customary to use molality rather than mole fraction of the solute.
•The use of this term rather than Δ is usually preferable.
•Aluminium alloys have been used as alternatives to copper for overhead lines.
•The flame-arc lamp radiates light from the arc instead of from the electrode.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вместо
-
12 вместо
prep. instead of, in place of -
13 вместо
1) General subject: as, as a substitute for (кого-л.), in (smb.'s) room (кого-л.), in (smb.'s) stead (кого-л.), in favour of, in lieu, in lieu of, in place, in place of, in the room of, in the room of (smb.) (кого-л.), instead, instead of, pro, vice, for, iso (сокращ. от instead of), rather, ilo, over2) American: vise3) Latin: in loco4) Mathematics: as an alternative, in favor of, rather than5) Religion: in loco (Latin for "in the place")6) Business: in lien of7) Makarov: as a substitute for (smb.) (кого-л.), as an alternative to (чего-л.), in favour of (чего-л.), in preference to -
14 вместо
предл.; (кого-л./чего-л.)
instead (of), in place (of)* * *instead, in place* * *insteadvice -
15 вместо
идиом. in lieu ofДополнительный универсальный русско-английский словарь > вместо
-
16 вместо
/ˈvmʲestə/
instead (of), in place (of), in lieu (of) -
17 вместо
prep. instead of, in place of -
18 Вместо
The variable $y$ is taken in place of $x$Русско-английский словарь по прикладной математике и механике > Вместо
-
19 вместо
Astronaut. The term used in a number of countries instead of cosmonaut. -
20 вместо
предл. (рд.)instead of, in place ofвме́сто моего́ бра́та — instead of my brother, in my brother's place
вме́сто того́, что́бы (+ инф.) — instead of (+ ger)
См. также в других словарях:
вместо — Взамен, в обмен, за, на место, на смену, в возмещение; в награду, в отместку. Где бы (т. е. вместо того, чтобы) скорей бежать, он стал раздумывать. Чем бодриться, так лучше смириться (посл.). .. См … Словарь синонимов
ВМЕСТО — ВМЕСТО, предлог с род. Взамен, замещая. Одно вместо другого. Работать вместо заболевшего сотрудника. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВМЕСТО — кого (чего), предл. с род. Заменяя, замещая кого что н. Взять одну книгу в. другой. Иди в. меня. • Вместо того чтобы, союз выражает противопоставление предпочитаемому, чем бы. Вместо того чтобы по улицам болтаться, почитал бы книжку. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
вместо — вместо, предлог (вместо меня, но сущ. в место: отправиться в место назначения) … Орфографический словарь-справочник
ВМЕСТО — нареч. наместо, взамест, занамест, взамен, взамену, вразверст, в поверстку. Вместе нареч. обще, собща, вкупе, совокупно, нераздельно, безраздельно, заодно с кем или с чем, союзно, совместно, разом, архан. вместях, новг. вмистях, влад. вместильно … Толковый словарь Даля
вместо — предлог Обороты «вместо + существительное» обычно не выделяются знаками препинания. Вникнем во все это хорошенько, и вместо негодования сердце наше исполнится искренним состраданием. А. Пушкин, Станционный смотритель. Знаю то, что о нас с тобой… … Словарь-справочник по пунктуации
вместо — вме/сто, предлог с род. Выйти на работу вместо товарища. Ср. предлог. с сущ. вместо: Отправиться в ме/сто назначения … Слитно. Раздельно. Через дефис.
вместо — ▲ в качестве ↑ эквивалентный вместо в качестве альтернативы кому л; на месте кого л. взамен. заместо (прост). на месте чего. на место чего. не . . . а ... (не тот, а этот). см. в отношении противопоставления, не … Идеографический словарь русского языка
вместо — предлог с Р. Друг попросил меня пойти вместо себя. Ср. предлог с сущ. в место: Ему приказали отправиться в место назначения … Орфографический словарь русского языка
вместо — предлог. кого чего. Заменяя, замещая кого , что л. Положить мёд в. сахара. Взять одну книгу в. другой. Иди в. меня. ◁ Вместо того чтобы, в зн. союза. Вместо того чтобы по улицам шататься, почитал бы книжку … Энциклопедический словарь
вместо — предлог. см. тж. вместо того чтобы кого чего Заменяя, замещая кого , что л. Положить мёд вме/сто сахара. Взять одну книгу вме/сто другой. Иди вме/сто меня … Словарь многих выражений