Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

sein+blick

  • 101 liegen

    1) sich (in horizontaler Lage) befinden: v. Pers, Gegenstand лежа́ть. delim: v. Pers полежа́ть. v. geographischen Einheiten meist быть располо́женным. v. Stadt auch стоя́ть. mit dem Gesicht zur Erde liegen лежа́ть ничко́м. zu lange liegen перелёживать /-лежа́ть. ich habe zu lange in der Sonne gelegen я перележа́л на со́лнце [он]. halb liegen полулежа́ть. um jds. Augen liegen Schatten у кого́-н. под глаза́ми си́ние круги́. Truppen liegen in der Stadt в го́роде стоя́т войска́. Löschboote liegen auf dem Fluß пожа́рные катера́ стоя́т на реке́. auf der Veranda liegt Schatten вера́нда нахо́дится в тени́. die Stadt liegt am Fluß [Meer] го́род располо́жен <стои́т> на реке́ [мо́ре]. das Dorf liegt malerisch дере́вня располо́жена живопи́сно <в живопи́сной ме́стности>. der Weg lag inmitten des Waldes доро́га проходи́ла <вела́> по́ лесу | hinter jdm. liegen zurückgelassen, verlassen worden sein остава́ться /-ста́ться позади́. die Stadt liegt hinter uns го́род оста́лся позади́ | wohin liegen v. Fenster, Zimmer выходи́ть куда́-н. die Fenster liegen nach der Straße zu о́кна выхо́дят на у́лицу. das Zimmer liegt nach Süden ко́мната выхо́дит о́кнами на юг
    2) zeitlich быть. etw. liegt noch in weiter Ferne что-н. ещё далеко́ впереди́. etw. liegt greifbar nahe что-н. ощути́мо бли́зко. das liegt weit hinter mir э́то у меня́ уже́ давно́ позади́. die Arbeit liegt noch vor uns э́та рабо́та у нас ещё впереди́. zwischen diesen beiden Ereignissen liegen nur Minuten э́ти два собы́тия разделя́ют то́лько мину́ты
    3) sich häufig o. lange an einem Ort aufhalten торча́ть. in Bewegung auch шля́ться. er liegt den ganzen Tag auf der Straße он весь день торчи́т на у́лице [шля́ется по у́лицам]. er liegt ständig im Wirtshaus он постоя́нно торчи́т в пивно́й. den ganzen Tag im Fenster liegen весь день торча́ть у окна́. den ganzen Tag auf der Bahn liegen е́хать це́лый день на по́езде
    4) in relativ festen Verbindungen mit Subst - unterschiedlich zu übers. in jds. Blick liegt Neugierde чей-н. взгляд выража́ет любопы́тство. in etw. liegt eine große Gefahr в чём-н. заключа́ется больша́я опа́сность. jds. Verdienst liegt in etw. чья-н. заслу́га (состои́т) <заключа́ется> в чём-н. etw. liegt in jds. Interesse что-н. в чьих-н. интере́сах. etw. liegt nicht in jds. Absicht чего́-н. кто-н. не хоте́л, что-н. не явля́ется чьим-н. наме́рением. die Wahrheit liegt in der Mitte пра́вда нахо́дится пос(е) реди́не. das liegt in seiner Art э́то в его́ нату́ре. das liegt in der Familie э́то (у них) в роду́. an der Spitze liegen быть впереди́. in Führung liegen Sport лиди́ровать. jd. liegt unter dem Durchschnitt чьи-н. результа́ты ни́же сре́дних. die Preise liegen um fünf Prozent höher als im Vorjahr це́ны на пять проце́нтов вы́ше, чем в про́шлом году́. die Zahl der Verletzten liegt niedriger als angenommen число́ ра́неных ни́же, чем (снача́ла) предполага́ли. in jds. Absicht liegen входи́ть в чьи-н. наме́рения. etw. liegt im Argen что-н. нахо́дится в беспоря́дке <запусте́нии>. sich in den Armen liegen обнима́ться обня́ться, сжима́ть /-жать друг дру́га в объя́тиях. im Bereich [außerhalb des Bereichs] des Möglichen liegen находи́ться в преде́лах [за преде́лами] возмо́жного. in Garnison liegen стоя́ть гарнизо́ном. etw. liegt in jds. Hand что-н. нахо́дится в чьих-н. рука́х. in jds. Kompetenz liegen входи́ть в чью-н. компете́нцию. es liegt in der Natur der Sache, daß … такова́ приро́да веще́й, что … im Prozeß mit jdm. liegen суди́ться <вести́ суде́бную тя́жбу> с кем-н. in Stellung liegen занима́ть пози́цию. im Streit mit jdm. liegen быть в ссо́ре с кем-н. darin liegt etwas Wahres в э́том есть до́ля и́стины <пра́вды> | das Meer liegt still мо́ре споко́йно. der Tisch liegt voller Bücher стол зава́лен кни́гами. s. auch ↑ unter dem Subst
    5) in Sonderbedeutungen - unterschiedlich zu übers . auf jdm. liegt viel у кого́-н. мно́го обя́занностей. jdm. liegt (etwas) an jdm./etw. кто-н. заинтересо́ван в ком-н. чём-н. jdm. liegt nichts an jdm./etw. кто-н. равноду́шен к кому́-н. чему́-н. etw. liegt jdm. что-н. по душе́ <подхо́дит> кому́-н. entspricht der Neigung у кого́-н. скло́нность к чему́-н. | etw. liegt an jdm./etw. кто-н. винова́т / что-н. винова́то в чём-н., кто-н. что-н. причи́на <явля́ется причи́ной> чего́-н. daß es zu dem Streit kam, hat an ihm gelegen auch по его́ вине́ дошло́ до ссо́ры. an mir soll es nicht liegen за мной де́ло не ста́нет. was an mir liegt, werde ich tun я сде́лаю всё, что от меня́ зави́сит. woran liegt es? в чём де́ло <причи́на>? / от чего́ э́то зави́сит ? das liegt daran, daß … де́ло в том, что … / э́то происхо́дит оттого́ <объясня́ется тем>, что … der Grund liegt darin, daß … причи́на (заключа́ется) в том, что … etw. liegt bei jdm. что-н. зави́сит от кого́-н. das liegt (ganz) bei dir э́то зави́сит (то́лько) от тебя́. etw. liegt wie что-н. обстои́т как-н. die Dinge liegen in Wirklichkeit so [ganz anders] на са́мом де́ле всё обстои́т так [совсе́м по-друго́му]. wie die Dinge nun einmal liegen при тако́м положе́нии веще́й. der Fall scheint schwieriger [ungünstig] zu liegen де́ло, ка́жется, обстои́т сложне́е [неблагоприя́тно]. wie liegt die Sache? как обстои́т де́ло ? | etw. liegen haben vorrätig haben име́ть в запа́се что-н. er hat Stoff für einen Anzug [ein paar Flaschen Wein] liegen у него́ в запа́се ткань на костю́м [не́сколько буты́лок вина́]. Geld auf der Sparkasse liegen haben име́ть де́ньги в сберка́ссе <на сберкни́жке>

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > liegen

  • 102 matt

    1) schwach, erschöpft сла́бый. Gespräch вя́лый. matt werden ослабева́ть /-слабе́ть
    2) glanzlos ма́товый. Farbe блёклый. Scherz, Witz пре́сный. Angriff, Rede неубеди́тельный. in mattem Blau блёкло-си́него цве́та
    3) trübe ту́склый. gedämpft: Licht мя́гкий [хк]. matter Blick ту́склый взгля́д. matt werden тускне́ть по-
    4) Schach мат. Schach und matt! шах и мат ! matt in zwei Zügen мат в два хо́да. matt sein получи́ть pf (im Prät) мат. jdn. matt setzen де́лать с- <ста́вить /по-> кому́-н. мат. übertr парализова́ть ipf/pf < обезвре́живать/-вре́дить > кого́-н. | matt im Schachspiel мат

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > matt

  • 103 offen

    откры́тый. unverhohlen auch я́вный. unerledigt: Frage, Problem auch неразрешённый. aufgeklappt: Buch, Heft раскры́тый. nicht zugeknöpft: Kleidungsstück, Knopf незастёгнутый. nicht zugeschaufelt: Grab, Grube незасы́панный. vakant: Amt, Stelle вака́нтный. unbezahlt: Rechnung неопла́ченный. aufrichtig, ehrlich открове́нный. Pers auch и́скренний. bei offenem Fenster schlafen с откры́тым окно́м. Tag der offenen Tür день откры́тых двере́й. offene Haare распу́щенные во́лосы. auf der offenen Hand на ладо́ни. offener Brief a) nicht zugeklebt незапеча́танное письмо́ b) Appell откры́тое письмо́. auf offener See в откры́том мо́ре. auf offener Straße пря́мо на у́лице. der Zug hielt auf offener Strecke по́езд останови́лся на перего́не. ein offener Kredit откры́тый креди́т, креди́т по откры́тому счёту. ein offenes Wort mit jdm. reden откры́то говори́ть с кем-н. ein offener Blick откры́тый взгляд. ein offener Gesichtsausdruck откры́тое выраже́ние лица́. offene Feindschaft нескрыва́емая <неприкры́тая> вражда́. es kam zu offenem Protest де́ло дошло́ до откры́того проте́ста. der Garten ist zum Nachbarn offen hat keinen Zaun сад [ Gemüsegarten огоро́д] в сто́рону сосе́да не загоро́жен <не обнесён забо́ром>. es ist noch völlig offen, ob … ещё совсе́м не я́сно, … offen zu seinem Wort stehen не отка́зываться /-каза́ться от свои́х слов. darf ich offen sein? могу́ я быть открове́нным ? offen gesagt < gestanden> … открове́нно говоря́ … frei und offen gestehen чистосерде́чно признава́ться /-зна́ться. ein offen geführter Kampf откры́тая борьба́, откры́тый бой. etw. tritt offen an den Tag что-н. стано́вится я́вным <очеви́дным>. die Teilnahme am Wettbewerb ist offen в ко́нкурсе мо́гут уча́ствовать все

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > offen

  • 104 sammeln

    1) jdn./etw. <an etw.> versammeln, zusammentragen собира́ть /-бра́ть кого́-н. что-н. delim пособира́ть что-н. distrib пересобира́ть что-н. kumul насобира́ть чего́-н. Briefmarken, Münzen: Sammlung anlegen auch коллекциони́ровать что-н. ohne Obj auch собира́ть /- колле́кцию. Schätze, Reichtümer auch копи́ть <нака́пливать/-копи́ть > что-н. Eindrücke, Erfahrungen, Kenntnisse; Kräfte нака́пливать /- что-н., набира́ться /-бра́ться чего́-н. an etw. sammeln auch занима́ться собира́нием чего́-н. Erfahrungen sammeln auch набира́ть /-бра́ть о́пыт. sein Gedanken sammeln собира́ться /-бра́ться с мы́слями. seine Kräfte sammeln собира́ться /- с си́лами | viel [genug] v. etw. sammeln набира́ть /- мно́го [доста́точно] чего́-н. jdn. um sich sammeln собира́ть кого́-н. вокру́г себя́. etw. sammeln gehen Beeren, Pilze идти́ пойти́ [indet ходи́ть /с-] за чем-н. <по что-н.> | gesammelte Werke (по́лное) собра́ние сочине́ний | sammeln сбор <собира́ние> [коллекциони́рование/нака́пливание]. Urgesellschaft собира́тельство. zum sammeln blasen труби́ть сбор
    2) sich wo sammeln sich versammeln a) v. Personen собира́ться /-бра́ться где-н. sich allmählich versammeln стя́гиваться /-тяну́ться где-н. b) v. Lichtstrahlen im Brennpunkt; v. Bächen in einem Fluß собира́ться /- куда́-н.
    3) sich sammeln sich konzentrieren сосредото́чиваться сосредото́читься. seine Gedanken auch концентри́роваться с-, собира́ться /-бра́ться с мы́слями, сосредото́чивать сосредото́чить мы́сли | gesammelt Person сосредото́ченный, со́бранный. Schweigen, Gesichtsausdruck, Blick сосредото́ченный. Gedanken, Kraft со́бранный. einen gesammelten Eindruck machen производи́ть /-вести́ впечатле́ние со́бранности <сосредото́ченности / со́бранного челове́ка>. mit gesammelter Kraft собра́вшись с си́лами

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > sammeln

  • 105 schulen

    1) Weiter-, ausbilden гото́вить, подготовля́ть /-гото́вить, обуча́ть /-учи́ть. jdn. fachlich schulen повыша́ть /-вы́сить чью-н. квалифика́цию по профе́сии. jdn. für etw. schulen гото́вить <подготовля́ть/-> кого́-н. для чего́-н. jdn. für neue Aufgaben schulen гото́вить <подготовля́ть/-> кого́-н. к выполне́нию но́вых зада́ний. jdn. als Agitator [Verkäaufer] schulen гото́вить <подготовля́ть/-> кого́-н. к рабо́те агита́тора [продавца́]. in etw. gechult sein быть подгото́вленным в чём-н. sich an etw. schulen учи́ться на приме́ре чего́-н. gechultes Personal обу́ченный <подгото́вленный, квалифици́рованный> персона́л
    2) trainieren тренирова́ть на-. Denkvermögen auch упражня́ть. Gehor auch, Geschmack развива́ть /-ви́ть. ein geschultes Auge [Denken] трениро́ванное зре́ние [мышле́ние]. ein geschultes Gehör трениро́ванный слух. ein geschultes Urteil квалифици́рованное сужде́ние. etw. mit geschultem Blick bemerken замеча́ть /-ме́тить что-н. намётанным <трениро́ванным> взгля́дом

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > schulen

  • 106 schwinden

    1) abnehmen уменьша́ться уме́ньшиться, убыва́ть /-бы́ть. v. Eifer, Fieber, Hitze meist спада́ть /- пасть. v. Kaufkraft, Wert; v. Ansehen, Autorität па́дать упа́сть. v. Einfluß, Mißtrauen, Vertrauen ослабева́ть /-слабе́ть. v. Gehör, Sehfähigkeit, Gedächtnis ухудша́ться уху́дшиться, сдава́ть /- дать. jds. Hoffnung schwindet чья-н. наде́жда тае́т, кто-н. (постепе́нно) теря́ет наде́жду. jds. Ruhm schwindet кто-н. теря́ет сла́ву. jds. Kräfte schwinden чьи-н. си́лы убыва́ют <ослабева́ют>. jdm. schwindet mehr und mehr der Mut у кого́-н. остаётся всё ме́ньше и ме́ньше сме́лости <му́жества>. der Nebel schwindet тума́н рассе́ивается. das Tageslicht schwindet стано́вится всё темне́е, смерка́ется | im schwinden sein уменьша́ться, убыва́ть [спада́ть па́дать ослабева́ть ухудша́ться] <сдава́ть>. jds. Ruhm ist im schwinden чья-н. сла́ва ме́ркнет
    2) vergehen: v. Jahr, Jahreszeit проходи́ть пройти́, уходи́ть уйти́
    3) verschwinden исчеза́ть исче́знуть. aus jds. Blick < Augen> schwinden исчеза́ть /- <пропада́ть/-па́сть> из чьего́-н. по́ля зре́ния. völlig aus jds. Gedächtnis schwinden соверше́нно выпада́ть вы́пасть у кого́-н. из па́мяти. das Lächeln war von ihrem Gesciht geschwunden улы́бка исче́зла с её лица́ | geschwundene Illusionen разве́явшиеся иллю́зии
    4) Physik a) v. Metall дава́ть /-дать уса́дку b) v. Holz усыха́ть /-со́хнуть jdm. schwinden die Sinne < schwindet das Bewußtsein> кто-н. теря́ет созна́ние
    5) Funk-und-Fernsehtechnik замира́ть

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > schwinden

  • 107 standhalten

    1) einer Sache dauerhaft sein, nicht entzweigehen: v. Rohr unter Druck, Eisdecke, Schiff im Sturm, Haus bei Erdbeben выде́рживать вы́держать что-н. dem Klima standhalten v. Pers, Pflanze переноси́ть /-нести́ кли́мат
    2) jdm./einer Sache widerstehen: Gegner, Druck, Versuchung, Verlockung устоя́ть pf перед кем-н. чем-н., не поддава́ться /-да́ться кому́-н. чему́-н. jds. Blick [dem Ansturm des Gegeners] standhalten выде́рживать вы́держать чей-н. взгляд [на́тиск проти́вника]. dem Druck des Gegners standhalten Sport сде́рживать /-держа́ть на́тиск проти́вника. standhalten! держи́сь ! [держи́тесь!]
    3) einer Sache Prüfung, Kritik, Argument выде́рживать вы́держать что-н. seine Forschungsergebnisse können einer Prüfung nicht standhalten полу́ченные им результа́ты иссле́дования не выде́рживают прове́рки. diese Behauptung hält einer näheren Prüfung nicht stand при бо́лее внима́тельном рассмотре́нии э́то утвержде́ние ока́зывается несостоя́тельным

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > standhalten

  • 108 treu

    ве́рный. treu ergeben: Pers auch, Tier; treuherzig: Blick пре́данный. jdm./einer Sache treu ве́рный кому́-н. чему́-н. eine treue Seele пре́данная душа́. treu ergeben пре́данный. in treuer Liebe пре́данный вам, с любо́вью и ве́рностью к вам. in treuem Gedenken ве́чно по́мнящий. jdn. in treuem Andenken behalten (всегда́ <ве́чно>) храни́ть (до́брую) па́мять о ком-н. jdm. etw. zu treuen Händen übergeben передава́ть /-да́ть кому́-н. что-н. в надёжные ру́ки. für treue Dienste за долголе́тнюю (отли́чную) рабо́ту. in bewaffneten Organen за долголе́тнюю слу́жбу. jdm./einer Sache treu bleiben остава́ться /-ста́ться ве́рным кому́-н. чему́-н. jdm. treu bleiben v. Erfolg всегда́ сопу́тствовать кому́-н. v. Glück auch не изменя́ть измени́ть кому́-н. jdm. bis in den Tod treu sein быть ве́рным кому́-н. до гро́ба <до са́мой сме́рти>. treu (und brav) adv: seine Arbeit tun, warten че́стно и добросо́вестно. auf seinem Posten ausharren добросо́вестно | jdn. treu ansehen пре́данно смотре́ть по- на кого́-н. der ist ja treu! он так простоду́шен !

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > treu

  • 109 umfloren

    1) umflort sein быть в тра́урном обрамле́нии
    2) sich umfloren v. Berggipfel омрача́ться /-мрачи́ться. v. Augen, Blick мрачне́ть по-

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > umfloren

  • 110 unauffindbar

    пропа́вший, исче́знувший бессле́дно. dem Auge < Blick> unauffindbar недосту́пный гла́зу. unauffindbar sein пропа́сть <исче́знуть> pf im Prät бессле́дно. jd./etw. ist < bleibt> unauffindbar auch кого́-н. что-н. нельзя́ найти́

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > unauffindbar

  • 111 verschwenden

    тра́тить по- (впусту́ю). Geld auch растра́чивать /-тра́тить. viel Arbeit [Mühe] an < auf> etw. verschwenden зря затра́чивать /-тра́тить мно́го труда́ [уси́лий] на что-н. keinen Blick an jdn. verschwenden не удосто́ить кого́-н. ни еди́ным взгля́дом, ни ра́зу не взгляну́ть pf на кого́-н. keinen Gedanken mehr an etw. verschwenden бо́льше ни говори́ть, ни ду́мать о чём-н. sein Mitleid an jdn. verschwenden зря сочу́вствовать [ус] кому́-н. kein Wort mehr an etw. verschwenden бо́льше не пророни́ть pf ни сло́ва о чём-н. jedes weitere Wort schien verschwendet все дальне́йшие слова́ каза́лись бесполе́зными. jedes weitere Wort an jdn. schien verschwendet да́льше говори́ть с кем-н. каза́лось пусто́й тра́той слов | zum verschwenden neigen быть скло́нным к расточи́тельству

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > verschwenden

  • 112 wahnsinnig

    1) verrückt сумасше́дший, поме́шанный. wahnsinnig werden помеша́ться pf , сходи́ть сойти́ с ума́. bist du wahnsinnig? ты с ума́ сошёл ? du bist ja wahnsinnig! да ты с ума́ сошёл ! | wie ein wahnsinniger как сумасше́дший <поме́шанный> [geh безу́мец]
    2) Wahnsinn ausdrückend безу́мный. wahnsinniger Blick взгляд сумасше́дшего
    3) unsinnig, abwegig: Plan, Idee сумасбро́дный. total übersteigert: Leidenschaft безу́мный. umg ди́кий
    4) v. sehr hohem Grad ужа́сный, стра́шный. umg ди́кий. in wahnsinniger Eile sein ужа́сно <стра́шно> [ди́ко] спеши́ть. in wahnsinnigem Schmerz от ужа́сной <стра́шной, нестерпи́мой> бо́ли. er ist wahnsinnig in sie verliebt он в неё безу́мно влюблён, он с ума́ схо́дит по ней

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > wahnsinnig

  • 113 abwesend

    ábwesend a
    1. отсу́тствующий

    a bwesend sein — отсу́тствовать

    2. перен. рассе́янный

    er war (wie) a bwesend — он был рассе́ян [погружё́н в свои́ мы́сли]

    ein a bwesender Blick — отсу́тствующий взгляд

    Большой немецко-русский словарь > abwesend

  • 114 böse

    bö́se a
    1. злой, серди́тый

    j-n böse má chen — злить, озлобля́ть кого́-л.

    j-m [auf j-n] böse sein — серди́ться на кого́-л.

    j-m [auf j-n] böse wé rden — рассерди́ться на кого́-л.

    sie sind einá nder böse — они́ в ссо́ре

    es ist nicht böse gemé int — э́то ска́зано без зло́го у́мысла

    2. плохо́й, дурно́й, скве́рный

    ein böses Gewí ssen — нечи́стая со́весть

    é ine böse Krá nkheit — тяжё́лая боле́знь

    ein böser Mensch — плохо́й [скве́рный] челове́к

    böse Ná chrichten — дурны́е ве́сти

    é ine böse Tat — дурно́й посту́пок

    ein böses Wé tter — скве́рная пого́да

    é ine böse Zú nge — злой язы́к

    er hat den bösen Blick — у него́ дурно́й глаз

    das sieht böse aus разг. — де́ло обстои́т пло́хо

    er ist böse dran разг. — его́ дела́ пло́хи

    er wird ein böses É nde né hmen* — он пло́хо ко́нчит
    3. больно́й, воспалё́нный; злока́чественный
    4. разг. о́чень, си́льно

    er hat sich böse geirrt — он си́льно [ужа́сно] заблужда́лся

    das Fí eber hat ihn böse mí tgenommen — лихора́дка стра́шно измота́ла его́

    Большой немецко-русский словарь > böse

  • 115 erfassen

    erfássen vt
    1. хвата́ть, схвати́ть (что-л.), хвата́ться (за что-л.)

    ein Fú ßgänger wǘ rde von é inem Á uto erfaßt — маши́на сби́ла пешехо́да

    2. понима́ть, схва́тывать

    etw. gé istig erfá ssen — постига́ть умо́м

    mit dem Blick erfá ssen — обня́ть [охвати́ть] взгля́дом

    3. охва́тывать (об отвращении и т. п.)

    von Grá usen erfaßt — охва́ченный у́жасом

    4. охва́тывать, включа́ть; (за)регистри́ровать, (по)ста́вить на учё́т

    von der Versí cherung erfaßt sein — быть застрахо́ванным [охва́ченным страхова́нием]

    5. с.-х. заготовля́ть

    Большой немецко-русский словарь > erfassen

  • 116 öffnen

    ö́ffnen
    I vt открыва́ть, раскрыва́ть; вскрыва́ть

    den Mántel [die Blúse] öffnen — расстегну́ть пальто́ [блу́зку]

    j-m die Á ugen öffnen ( über A) — откры́ть кому́-л. глаза́ (на что-л.)

    j-m sein Herz öffnen — изли́ть кому́-л. ду́шу

    erst er hat mir das Verstä́ndnis [den Blick] dafǘr geöffnet — лишь он научи́л меня́ понима́ть [ви́деть] э́то

    II sich ö ffnen открыва́ться, раскрыва́ться; отворя́ться

    sich ein wé nig öffnen — приоткры́ться

    die Blǘte öffnet sich — цвето́к распуска́ется

    Большой немецко-русский словарь > öffnen

  • 117 schief

    1. косо́й, покоси́вшийся, переко́шенный; криво́й, искривлё́нный

    schief wé rden — покоси́ться (о стене и т. п.)

    der Schí efe Turm zu Písa — пиза́нская па́дающая ба́шня

    den Hut schief á ufsetzen — наде́ть шля́пу набекре́нь

    j-n schief á nsehen*
    1) погля́дывать на кого́-л. и́скоса
    2) смотре́ть на кого́-л. ко́со [недружелю́бно]
    ein schí efer Blick
    1) взгляд и́скоса
    2) косо́й [недружелю́бный] взгляд

    ein schief es Lä́ cheln — крива́я улы́бка [усме́шка]

    ein schí efes Gesí cht máchen [zí ehen*] разг. — скриви́ться; сде́лать недово́льное лицо́, помо́рщиться; стро́ить [ко́рчить] грима́сы

    é ine schí efe É bene физ. — накло́нная пло́скость

    auf die schí efe Bahn gerá ten* [kó mmen*] (s) перен. — кати́ться по накло́нной пло́скости

    schief und krumm — вкривь и вкось; как попа́ло

    schief und krumm wé rden — сго́рбиться ( от непомерно тяжёлой работы)

    2. разг. ло́жный, фальши́вый; искажё́нный; двусмы́сленный, сомни́тельный

    ein schí efes Ú rteil — непра́вильное реше́ние; несправедли́вый [необъекти́вный] пригово́р

    in é iner schí efen Lá ge sein — находи́ться в ло́жном положе́нии

    ein schí efes Licht auf j-n, etw. (A ) wé rfen* — представля́ть в непра́вильном све́те кого́-л., что-л.; броса́ть тень на кого́-л., на что-л.

    ein schí efes Bild von etw. (D ) há ben — име́ть о чём-л. неве́рное [искажё́нное] представле́ние

    Большой немецко-русский словарь > schief

  • 118 zuwenden

    zuwenden ( irr oder -e-)
    I v/t jemandem, einer Sache zuwenden Gesicht, Blick zwracać < zwrócić> ku (D) oder do (G);
    jemandem den Rücken zuwenden odwracać <- wrócić> się plecami do (G);
    jemandem, einer Sache sein Interesse zuwenden poświęcać <- cić> uwagę (D);
    jemandem Geld zuwenden przekaz(yw)ać, da(wa)ć k-u pieniądze;
    II v/r sich jemandem zuwenden ( zudrehen) obracać <- rócić> się do (G);
    fig sich einer Sache zuwenden poświęcać <- cić> się (D)

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > zuwenden

Страницы

См. также в других словарях:

  • Blick, der — Der Blick, des es, plur. die e, von dem folgenden Verbo blicken, und zwar, I. So fern dasselbe ein Neutrum ist, 1) der schnell vorüber gehende Schein eines leuchtenden Körpers, obgleich nur in einigen wenigen besondern Fällen. Die Sonne thut… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Blick (Anzeigenblatt) — Beschreibung Wochenblatt Verlag Verlag Anzeigenblätt …   Deutsch Wikipedia

  • Sein und Zeit — Titelblatt der Einzelausgabe im Max Niemeyer Verlag. Sein und Zeit ist das Hauptwerk der frühen Philosophie von Martin Heidegger (1889–1976). Es erschien 1927 und war ein epochemachendes Werk der Philosophie im 20. Jahrhundert. Heidegger versucht …   Deutsch Wikipedia

  • Blick — Ansicht; Aussicht; Anblick; Ausblick; Sicht; Panorama; Rundblick * * * Blick [blɪk], der; [e]s, e: 1. das Blicken: ein [kurzer] Blick auf die Uhr, in den Kalender; ein freundlicher Blick; ihre Blicke trafen sich; jmdm. einen Blick zuwerfen; jmds …   Universal-Lexikon

  • Blick — Jemandem einen bösen Blick zuwerfen: ihn haßerfüllt ansehen mit dem Wunsch, ihm zu schaden. Die Folge ist meist nur, daß der Angeschaute feststellt: Wenn Blicke töten könnten ..., wobei die Ergänzung ›dann wäre ich jetzt eine Leiche‹ allerdings… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Blick zurück im Zorn — Daten des Dramas Titel: Blick zurück im Zorn Originaltitel: Look Back in Anger Gattung: Schauspiel Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

  • Blick nach rechts — Der Blick nach Rechts ist ein zweiwöchentlich erscheinender Informationsdienst über den Rechtsextremismus. Sein Anliegen ist die zeitnahe „Aufklärung über rechtsextreme Aktivitäten“ (Untertitel), die nach Ansicht der Initiatoren in den… …   Deutsch Wikipedia

  • Sein Leben in meiner Gewalt — Filmdaten Deutscher Titel Sein Leben in meiner Gewalt Originaltitel The Offence …   Deutsch Wikipedia

  • Ile de Sein — Île de Sein (Enez Sun) …   Deutsch Wikipedia

  • Île-de-Sein — (Enez Sun) …   Deutsch Wikipedia

  • Herr von Pepinster und sein Popanz — ist eine literarische Geschichte von Oscar A. H. Schmitz. Im Plot dreht es sich um den besagten Herrn von Pepinster, der im Verlauf der Geschichte mit einem Gespenst namens Lynx die Rollen tauscht und schließlich als Vogelscheuche (Popanz) auf… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»