-
1 wahnsinnig
wahnsinnig I a безу́мный, поме́шанный, сумасше́дший; wahnsinnig werden помеша́ться, сойти́ с ума́wahnsinnig I a перен. безу́мный, безрассу́дный, сумасбро́дный; du bist ja wahnsinnig! да ты с ума́ сошё́л!wahnsinnig I a безу́мный, ужа́сный (напр., о бо́ли)wahnsinnig II adv безу́мно, ужа́сно, чрезме́рно; нестерпи́мо -
2 wahnsinnig
l. перен. сумасшедший, полоумный. Was macht ihr da, seid ihr wahnsinnig (geworden)?Du bist wohl wahnsinnig?Ich bin doch nicht wahnsinnig, daß ich das mitmache.Ich werde noch wahnsinnig bei diesem Lärm [bei dieser Fummelei]!Mach mich nicht wahnsinnig (mit deiner Fragerei)!Er rennt wie wahnsinnig davon.2. безумный, безрассудный. Der Ausflug bei diesem Wetter ist ein wahnsinniges Unternehmen.Seine wahnsinnigen Pläne [Ideen] lassen sich kaum verwirklichen.3. ужасный, безумный (очень интенсивный)Dieser schicke Wagen ist wahnsinnig teuer.Der Stich tut wahnsinnig weh.Du bist mit der Übersetzung fertig? Das ging wahnsinnig schnell.Er hat sich wahnsinnig gefreut [aufgeregt].Wir haben wie wahnsinnig geschuftet, um die festgesetzten Termine einzuhalten.Das ist doch eine wahnsinnig hohe Summe.Sein Bericht war wahnsinnig interessant.Die beiden lieben sich wahnsinnig.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > wahnsinnig
-
3 wahnsinnig
1) verrückt сумасше́дший, поме́шанный. wahnsinnig werden помеша́ться pf , сходи́ть сойти́ с ума́. bist du wahnsinnig? ты с ума́ сошёл ? du bist ja wahnsinnig! да ты с ума́ сошёл ! | wie ein wahnsinniger как сумасше́дший <поме́шанный> [geh безу́мец]3) unsinnig, abwegig: Plan, Idee сумасбро́дный. total übersteigert: Leidenschaft безу́мный. umg ди́кий4) v. sehr hohem Grad ужа́сный, стра́шный. umg ди́кий. in wahnsinniger Eile sein ужа́сно <стра́шно> [ди́ко] спеши́ть. in wahnsinnigem Schmerz от ужа́сной <стра́шной, нестерпи́мой> бо́ли. er ist wahnsinnig in sie verliebt он в неё безу́мно влюблён, он с ума́ схо́дит по ней -
4 wahnsinnig
wahnsinnig adj obłąkany; fam. fig Appetit, Schmerz, Tempo, Vorhaben szalony; Lachen, Blick a obłąkańczy;wie wahnsinnig jak oszalały; adv szalenie;wahnsinnig viel zu tun haben mieć szalenie dużo roboty;das macht mich wahnsinnig! to doprowadza mnie do szaleństwa! -
5 wahnsinnig
1. adj1) безумный, помешанный, сумасшедшийwahnsinnig werden — помешаться, сойти с ума2) перен. безумный, безрассудный, сумасбродный3) безумный, ужасный (напр., о боли)2. advбезумно, ужасно, чрезмерно; нестерпимо -
6 wahnsinnig
1) сумасшедший, помешанный2) безумный, сумасбродныйdu bist ja wahnsinnig! — разг. да ты с ума сошёл!
3) разг. безумный, ужасный, дикийСовременный немецко-русский словарь общей лексики > wahnsinnig
-
7 wahnsinnig
прил.1) общ. обезумевший, помешанный, сумасшедший, безумный2) фам. безрассудный, невозможный, сумасбродный, ужасный, дикий (напр. о боли) -
8 wahnsinnig
a1) безумный, сумасшедший, помешанныйDas macht mich wáhnsinnig. — Это сводит меня с ума.
2) фам безумный, безрассудный, сумасбродныйIch werdewáhnsinnig! разг — С ума сойти! / Это фантастика!
3) фам перен безумный, невозможный, чрезмерный, ужасный, дикий (напр о боли)wáhnsinnig vor Schmerz — обезумевший от боли
-
9 wahnsinnig
wáhnsinnig a1. безу́мный, обезу́мевший, поме́шанный, сумасше́дший2. фам. безу́мный, безрассу́дный, сумасбро́дныйdu bist ja wá hnsinnig! — да ты с ума́ сошё́л!
3. фам. безу́мный, невозмо́жный, ужа́сный, ди́кий (напр. о боли)ein wá hnsinniges Gedrä́ nge — ужа́сная толкотня́
in wá hnsinniger É ile sein — ужа́сно [стра́шно, ди́ко] спеши́ть
-
10 wahnsinnig werden
прил.общ. сойти с ума -
11 du bist ja wahnsinnig!
мест.общ. да ты с ума сошёл!Универсальный немецко-русский словарь > du bist ja wahnsinnig!
-
12 ich freue mich wahnsinnig
мест.общ. я безумно рад, я ужасно радУниверсальный немецко-русский словарь > ich freue mich wahnsinnig
-
13 обезуметь
-
14 безумный
1) ( сумасшедший) wahnsinnig, irrsinnig2) ( безрассудный) unsinnig, wahnwitzig, töricht3) разг. ( очень) wahnsinnig -
15 сумасшедший
1) прил. verrückt; wahnsinnig; geisteskrank ( душевнобольной)сумасшедший дом разг. — Irrenhaus n (умл.), Irrenanstalt f2) прил. перен. wahnsinnig, toll -
16 безумный
безумный 1. (сумасшедший) wahnsinnig, irrsinnig 2. (безрассудный) unsinnig, wahnwitzig, töricht 3. разг. (очень) wahnsinnig безумно дорогой irrsinnig teuer -
17 сумасшедший
сумасшедший 1. прил. verrückt; wahnsinnig; geisteskrank (душевнобольной) сумасшедший дом разг. Irrenhaus n 1b*, Irrenanstalt f c 2. прил. перен. wahnsinnig, toll 3. в знач. сущ. м Verrückte sub m; Wahnsinnige sub m; Geisteskranke sub m (душевнобольной) буйный сумасшедший Tobsüchtige sub m -
18 müssen
* mod1) быть должным, быть вынужденным (что-л. сделать в силу морального долга, под давлением обстоятельств)man muß — необходимо, нужно, надоich habe es tun müssen — мне пришлось сделать это, я вынужден был сделать этоich habe bleiben müssen — я должен был остаться, мне пришлось остатьсяich habe es gemußt — я должен был ( мне пришлось) это сделатьwenn es sein muß ( müßte)... — раз уж этому быть..., раз уж этого не миновать...das muß ich sagen! — с этим я не могу не согласиться!, совершенно с вами согласен!das muß er besser wissen — ему это лучше знать; ему виднейwer ihn kennt, muß ihn lieben — кто знаком с ним, тот не может не любить егоich muß nach Hause — мне нужно домойich muß in die Stadt — мне нужно сходить в городmüssen wir uns hier wiederfinden? — нам снова прийти сюда?, мы снова встретимся здесь?warum müssen Sie mir das gerade jetzt sagen? — почему вы говорите мне об этом именно сейчас?das müßte immer so sein — так должно было бы быть всегда, как прекрасно было бы, если бы так было всегдаdas mußt du nicht tun — разг. этого тебе нельзя делать, этого тебе не следует делатьdas mußte nicht kommen — разг. нельзя было ( не следовало) допускать этогоihr müßt mitarbeiten! — работайте вместе (с нами)!ihr müßt wissen, daß..! — так знайте же, что..!du müßtest vor Scham in den Erdboden sinken! — тебе следовало бы со стыда сквозь землю провалиться!kein Mensch muß müssen — ни один человек не должен терпеть принуждениеdas muß man sehen ( gesehen haben) — это нужно ( нужно было) видеть3) выражает предположение, б. ч. основанное на фактахer muß jeden Augenblick kommen — он должен прийти с минуты на минутуdas muß wahr sein — это, по-видимому, правдаer muß es noch nicht wissen, sonst hätte er mir's gesagt — он, наверное, этого ещё не знает, иначе он сказал бы мне этоer muß es noch nicht gehört haben — он, очевидно ( наверное, определённо, должно быть), этого не слышалwenn er nicht kommt, so muß er seinen Grund dazu haben — раз он не пришёл, то, вероятно, у него были на это свои основанияdas muß hier geschehen sein — это, должно быть, произошло здесьnach meiner Berechnung müßte er bald hier sein — по моим расчётам он скоро должен быть здесьein solches Unglück müßte auch jeden anderen niederwerfen — такое несчастье могло бы сломить и любого другого (человека)er müßte wahnsinnig sein, wenn... — он должен быть безумцем, чтобы...welches Vergnügen müßte es sein! — какое же это, наверное, удовольствие!, как это, должно быть, приятно!er wird gewiß zu mir kommen, er müßte denn krank sein — конечно, он придёт ко мне, разве что он боленmuß das dein letztes Wort sein? — так значит, это твоё последнее слово?4) нужно же было...da muß auch noch das Rad brechen — и нужно же тут было ещё сломаться (и) колесу5)•• -
19 память
ж1) Gedächtnis n (-ss-)запечатлеть что-либо в памяти — sich (D) etw. (A) einprägen2) ( воспоминание) Erinnerung f, Andenken n; Gedenken nоставить по себе добрую память — bei j-m in angenehmer Erinnerung ( in gutem Andenken) bleiben (непр.) vi (s)3) ( запоминающее устройство) Speicher mхраниться в памяти — gespeichert sein••быть без памяти — besinnungslos seinбыть без памяти от кого-либо ( чего-либо) — in j-m (A) ( etw. (A)) vernarrt seinлюбить кого-либо без памяти — j-m (A) grenzenlos ( wahnsinnig) liebenмне приходит на память — es kommt mir in den Sinn; es fällt mir einвыучить на память — auswendig lernen vtна память, по памяти — aus dem Gedächtnis, aus dem Kopf -
20 помешанный
1) прил. wahnsinnig, verrückt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
wahnsinnig — Adj. (Mittelstufe) ugs.: an Wahnsinn leidend Beispiel: Sie schrie wie wahnsinnig. Kollokation: wahnsinnig werden wahnsinnig Adj. (Aufbaustufe) ugs.: keinen Sinn habend, unvernünftig Synonyme: unsinnig, unüberlegt, wahnwitzig, widersinnig, töricht … Extremes Deutsch
wahnsinnig — 1. Du fährst viel zu schnell. Bist du wahnsinnig! 2. Diese Musik gefällt mir wahnsinnig gut … Deutsch-Test für Zuwanderer
Wahnsinnig — Wahnsinnig, er, ste, adj. et adv. am Verstande verrückt, desselben beraubt, und in diesem Zustande gegründet. Wahnsinnig seyn. Ein wahnsinniger Mensch. Ein wahnsinniges Vorgeben. Daher die Wahnsinnigkeit, der Wahnsinn als ein Zustand betrachtet … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
wahnsinnig — ↑insan, ↑phrenetisch … Das große Fremdwörterbuch
wahnsinnig — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • verrückt Bsp.: • Jeder ist sportverrückt, und dicke Kinder können nicht so schnell laufen oder so hoch springen wie normale Kinder … Deutsch Wörterbuch
wahnsinnig — übergeschnappt (umgangssprachlich); abgehoben; ausgelassen; abgefahren (umgangssprachlich); irrsinnig (umgangssprachlich); nasch (bayr.) (umgangssprachlich); gemütskrank; verrückt … Universal-Lexikon
wahnsinnig — wa̲hn·sin·nig Adj; 1 nicht adv; geisteskrank: Er ist wahnsinnig geworden 2 unvernünftig oder gefährlich <ein Plan, ein Unternehmen> 3 nur attr, nicht adv, gespr; sehr groß <Schmerzen, Angst, Glück>: Ich habe einen wahnsinnigen Hunger… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Wahnsinnig — Agnolo Bronzino, Detail aus der „Allegorie der Liebe“ (1540/45) Als Wahnsinn oder Verrücktheit wurden in der Geschichte des Abendlandes bis zum Ende des 19. Jahrhunderts bestimmte Verhaltens oder Denkmuster bezeichnet, die nicht der akzeptierten… … Deutsch Wikipedia
wahnsinnig — 1. närrisch, ohne Sinn und Verstand, uneinsichtig, unklug, unsinnig, unüberlegt, unvernünftig, wahnwitzig, widersinnig; (geh.): aberwitzig; (ugs.): nicht mehr zu retten; (abwertend): töricht. 2. a) enorm, erheblich, gewaltig, heftig, intensiv,… … Das Wörterbuch der Synonyme
wahnsinnig — Wahnsinn »psychische Störung, die von Wahn (u. Halluzinationen) begleitet wird; grenzenlose Unvernunft«: Das ugs., nur dt. Substantiv ist im 16. Jh. aus dem älteren Adjektiv wahnsinnig »in seinen geistig seelischen Funktionen stark eingeschränkt; … Das Herkunftswörterbuch
wahnsinnig werden — [Redensart] Auch: • verrückt sein • verrückt werden • Durchdrehen • wütend werden Bsp.: • Er glaubte, er würde wahnsinnig, als das Kind nicht aufhörte zu schreien … Deutsch Wörterbuch