-
1 wenden
wenden ( wendet, wendete oder wandte, gewendet oder gewandt) vt Blick, Braten, Seite odwracać <- wrócić>; Wagen nawracać <- wrócić> (I); Heu przerzucać <- cić>; Kleid < prze>nicować;sich wenden (an jemanden, gegen jemanden, etwas) zwracać <- wrócić> się (do G, przeciw D);sich zum Ausgang wenden udać się pf do wyjścia;bitte wenden! Seite proszę odwrócić! -
2 umkehren
-
3 kehren
etwas nach außen kehren wywracać <- wrócić>;vr sich nicht kehren (an A) nie dbać, nie troszczyć się (o A);MIL kehrt! w tył zwrot! -
4 kippen
kippen vt ( neigen, stürzen) przechylać <- lić>, przewracać <- wrócić>; (schütten) wsyp(yw)ać (in A do G);fam. einen kippen golnąć jednego; vi (sn) przechylać <- lić>, przewracać <- wrócić> się;der See ist gekippt jezioro utraciło zdolność samoregulacji -
5 purzeln
-
6 umdrehen
-
7 umkippen
-
8 umschlagen
-
9 umstülpen
-
10 umstürzen
-
11 zurückkommen
-
12 abbiegen
-
13 ablenken
ablenken vt Ball odbi(ja)ć w bok; Strahl odchylać <- lić>; Verdacht, Aufmerksamkeit odwracać <- wrócić>;vi vom Thema ablenken zmieni(a)ć temat;lenk nicht ab nie odbiegaj od tematu; →LINK="zerstreuen" zerstreuen -
14 abwenden
-
15 aufleben
aufleben vi (sn) odży(wa)ć; -
16 bekehren
zu na A);sich bekehren lassen dać pf się nawrócić -
17 erholen
er'holen (-): vr sich erholen odpoczywać, wypoczywać <od-, wypocząć> ( nach der Arbeit po pracy); ochłonąć pf ( von einem Schrecken z przerażenia); powracać <- wrócić> do zdrowia ( von einer Krankheit po chorobie); FIN Kurse poprawi(a)ć się -
18 genesen
-
19 Gleichgewicht
Gleichgewicht n ( bpl) równowaga;ins Gleichgewicht bringen zrównoważyć pf;aus dem Gleichgewicht bringen fig wytrącić pf z równowagi;ins Gleichgewicht kommen wrócić pf do równowagi -
20 heimkehren
См. также в других словарях:
wrócić — 1. Wracajmy, wróćmy do rzeczywistości a) «po dygresji mówmy znów na właściwy, wcześniejszy temat» b) «przestańmy się łudzić, bądźmy realistami» 2. Wrócić do świata, do ludzi a) «po dłuższej przerwie nawiązać kontakty towarzyskie, zacząć się… … Słownik frazeologiczny
wrócić (się) — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}wracać (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wrócić — → wracać … Słownik języka polskiego
wracać się – wrócić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} nie osiągnąwszy zamierzonego celu, przyjść, przyjechać z powrotem w poprzednie miejsce : {{/stl 7}}{{stl 10}}Musiał się wrócić, bo zapomniał biletu na pociąg. Wróćmy się lepiej,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wracać – wrócić z niczym — {{/stl 13}}{{stl 7}} wracać, niczego nie załatwiwszy, niczego nie uzyskawszy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Myśliwi często wracali z niczym do domu. Wrócić z niczym z urzędu. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
sięgać – sięgnąć [wracać – wrócić i in.] pamięcią — {{/stl 13}}{{stl 7}} przypominać coś sobie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Jak daleko sięgał pamięcią, zawsze była przy nim matka. Wracać pamięcią do młodych lat. Cofnijmy się pamięcią do feralnego dnia. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wracać – wrócić [i syn.] jak bumerang — {{/stl 13}}{{stl 7}} wracać ciągle, nieuchronnie; być na nowo rozpatrywanym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Problem aborcji wraca jak bumerang. Żądania nauczycieli powróciły jak bumerang. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
tarcza — Wrócić z tarczą; wrócić na tarczy «wrócić jako zwycięzca; zostać zwyciężonym»: Kolejne zwycięstwo wołomińskiego Huraganu. Wrócili z tarczą. WP 22/1998. Rodzice cieszą się z kariery córek. Głupio byłoby wrócić tu z powrotem na tarczy. To byłby… … Słownik frazeologiczny
norma — Wrócić do normy «wrócić do stanu, wyglądu, poziomu itp. zwykłego, takiego jak zazwyczaj, jak normalnie»: Po nalocie ludziska zaczęli wynurzać się ze schowków. Szkody były znaczne. (...) kogoś stratowały konie, parę chat zaczęło się palić...… … Słownik frazeologiczny
wracać — 1. Wracajmy, wróćmy do rzeczywistości a) «po dygresji mówmy znów na właściwy, wcześniejszy temat» b) «przestańmy się łudzić, bądźmy realistami» 2. Wrócić do świata, do ludzi a) «po dłuższej przerwie nawiązać kontakty towarzyskie, zacząć się… … Słownik frazeologiczny
wracać — ndk I, wracaćam, wracaćasz, wracaćają, wracaćaj, wracaćał, wracaćany wrócić dk VIa, wracaćcę, wracaćcisz, wróć, wracaćcił, wracaćcony 1. «przybywać z powrotem, zjawiać się w miejscu, z którego się wyszło, wyjechało; zająć ponownie jakieś miejsce» … Słownik języka polskiego