-
1 schulen
-
2 schulen
1) Weiter-, ausbilden гото́вить, подготовля́ть /-гото́вить, обуча́ть /-учи́ть. jdn. fachlich schulen повыша́ть /-вы́сить чью-н. квалифика́цию по профе́сии. jdn. für etw. schulen гото́вить <подготовля́ть/-> кого́-н. для чего́-н. jdn. für neue Aufgaben schulen гото́вить <подготовля́ть/-> кого́-н. к выполне́нию но́вых зада́ний. jdn. als Agitator [Verkäaufer] schulen гото́вить <подготовля́ть/-> кого́-н. к рабо́те агита́тора [продавца́]. in etw. gechult sein быть подгото́вленным в чём-н. sich an etw. schulen учи́ться на приме́ре чего́-н. gechultes Personal обу́ченный <подгото́вленный, квалифици́рованный> персона́л2) trainieren тренирова́ть на-. Denkvermögen auch упражня́ть. Gehor auch, Geschmack развива́ть /-ви́ть. ein geschultes Auge [Denken] трениро́ванное зре́ние [мышле́ние]. ein geschultes Gehör трениро́ванный слух. ein geschultes Urteil квалифици́рованное сужде́ние. etw. mit geschultem Blick bemerken замеча́ть /-ме́тить что-н. намётанным <трениро́ванным> взгля́дом -
3 schulen
1. vt1) готовить (für A - для чего-л.), обучатьj-n fachlich schulen — повышать чью-л. профессиональную квалификацию
2) тренировать, упражнять, развивать (память, слух, зрение и т.п.)2.употр. в сочетанияхsich schulen an D — учиться (на примере чего-л.)
-
4 schulen
I 1. vt1) обучать, учить; тренировать; приучать (к чему-л.); школить (разг.)geschult sein — быть вышколенным2) дрессировать ( животных)ein Pferd schulen — объезжать лошадь2. (sich) II vi разг.1) см. schielen2) скрываться -
5 schulen
-
6 schulen
гл.1) общ. развивать, тренировать, упражнять, учить, приучать (глаз, ухо к чему-л.), дрессировать (животных), приучать (к чему-л.), обучать2) разг. смотреть искоса, смотреть сбоку, школить, коситься3) юр. подготовить -
7 schulen
-
8 schulen
авиа. обучать авиа. тренировать -
9 schulen
schúlen I vt1. обуча́ть, учи́ть; тренирова́ть2. тренирова́ть; упражня́ть; приуча́ть (глаз, ухо к чему-л.); развива́тьschúlen II vi сев.-нем. разг.коси́ться, смотре́ть и́скоса [сбо́ку] -
10 Schulen arzt
сущ.мед. школьный врач -
11 Schulen des Handwerks
сущ.общ. ремесленные училища (ГДР)Универсальный немецко-русский словарь > Schulen des Handwerks
-
12 Schulen einrichten
сущ.общ. открывать школы -
13 Hauptverwaltung der Schulen
Универсальный немецко-русский словарь > Hauptverwaltung der Schulen
-
14 Kommandeur der Schulen
Универсальный немецко-русский словарь > Kommandeur der Schulen
-
15 Kommando der Schulen der Luftwaffe
сущ.1) воен. командование авиационных учебных заведений, управление авиационных учебных заведений2) ФРГ. управление учебных заведений ВВСУниверсальный немецко-русский словарь > Kommando der Schulen der Luftwaffe
-
16 der Unterricht an den Schulen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Unterricht an den Schulen
-
17 ein Pferd schulen
кол.числ.общ. объезжать лошадь -
18 sich schulen
мест.общ. квалифицироваться, обучаться, повышать (свою) квалификацию -
19 technische Schulen
прил.горн. технические училища -
20 zwei Schulen zusammenlegen
кол.числ.общ. объединять две школыУниверсальный немецко-русский словарь > zwei Schulen zusammenlegen
См. также в других словарях:
Schulen — Schulen … Wikipédia en Français
schulen — schulen:1.⇨ausbilden(1)–2.⇨dressieren(1) schulen→ausbilden … Das Wörterbuch der Synonyme
Schulen — Schulen, Anstalten für gemeinsamen Unterricht, nach dem Ziele eingeteilt in Volks S. (Land , Dorf , Armen , Frei , Gemeinde , Bezirks S., einfache Bürger S.) und höhere S. (in Süddeutschland Mittel S. genannt [womit in Preußen nur die höhern… … Kleines Konversations-Lexikon
Schulen — Schulen, siehe Erziehung … Damen Conversations Lexikon
Schulen — (vom lat. schola), Anstalten zum Unterricht der Jugend, erscheinen überall als Bedürfniß, wo das Volksleben einige Ausbildung erlangt hat. Die Ansicht jedoch, als ob die Tüchtigkeit eines Individuums oder Volks sich nach seiner Beschulung… … Herders Conversations-Lexikon
schulen — V. (Aufbaustufe) jmdn. auf einem bestimmten Gebiet ausbilden Beispiele: Über 300 Personen werden bereits in Kursen geschult. Wir haben ein professionell geschultes Personal … Extremes Deutsch
Schulen — Typisches Schulgebäude aus der Gründerzeit Schulklasse im 18. Jahrhundert Eine Schule (lat. schola von griechisch … Deutsch Wikipedia
schulen — ausbilden; erziehen; einweisen; einschulen * * * schu|len [ ʃu:lən] <tr.; hat: a) (in einem bestimmten Beruf, Tätigkeitsfeld) für eine spezielle Aufgabe, Funktion intensiv ausbilden: die Mitarbeiter für neue Aufgaben schulen; die Firma hat gut … Universal-Lexikon
schulen — schu̲·len; schulte, hat geschult; [Vt] 1 jemanden schulen jemanden bestimmte Fähigkeiten lehren, die er besonders beruflich nutzen kann ≈ fortbilden <jemanden politisch, psychologisch schulen>: Er wurde in Abendkursen geschult, wie man sich … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schulen — , theologische Schulen Mit Sch. ist zunächst das Faktum gemeint, daß in der Geschichte der Theologie verschiedene Sch. auftraten u. auftreten (Alexandrinische, Antiochenische Theologenschule , Augustinismus, Thomismus, Skotismus; in der ev … Neues Theologisches Wörterbuch
Schulen ans Netz — Schulen ans Netz e. V. Zweck: Förderung der Bildungsarbeit mit digitalen Medien Vorsitz: Maria Brosch Gründungsdatum: 18. April 1996 Mitgliederzahl: 8 ordentliche, 2 fördernde Sitz: Bonn … Deutsch Wikipedia