schen+die

bis drei Uhr — до трёх часо́в

bis mó rgen — до за́втра, до за́втрашнего дня

bis spät in die Nacht hinéin — до по́здней но́чи

bis wann? — до каки́х пор?, до како́го вре́мени?

bis jetzt, bis é ben — до сих пор, до э́того вре́мени

bis gleich! разг. — пока́! ( при прощании)

bis Berlín, bis nach Berlín — до (са́мого) Берли́на

bis wohín?, bis wie weit? — до каки́х пор? до како́го ме́ста?

bis dahín — до тех пор, до того́ ме́ста

bis hí erher — до сих пор, до э́того ме́ста

bis ó ben — до́верху

sechs bis acht Mark — от шести́ до восьми́ ма́рок, шесть — во́семь ма́рок

bis zum Bá hnhof — (вплоть) до (са́мого) вокза́ла

bis zum Á bend — (вплоть) до (са́мого) ве́чера

bis an den Hals — по го́рло

bis ǘ ber die Knie — вы́ше коле́н (о воде, снеге и т. п.)

bis ǘ ber die Ó hren — по́ уши

bis auf é inige Fä́ lle — за исключе́нием не́которых слу́чаев

sé ine Schuld bis auf den lé tzten Gró schen bezá hlen — заплати́ть свой долг до после́дней копе́йки

bis auf wé iteres — пока́, впредь до дальне́йших распоряже́ний

wárte, bis ich kó mme — подожди́, пока́ я не приду́

zu Bruch gé hen^* (s) разг. — разлете́ться вдре́безги

sich (D) é inen Bruch zú ziehen^* книжн. [hó len разг.] — получи́ть [разг. зарабо́тать] гры́жу

das ist Bruch — э́то брак

é infacher Bruch — обыкнове́нная дробь

é chter Bruch — пра́вильная дробь

ú nechter Bruch — непра́вильная дробь

ein Bruch, der sich á ufheben läßt — дробь, кото́рую мо́жно сократи́ть

es ist zwí schen í hnen zum Bruch gekó mmen — у них де́ло дошло́ до разры́ва, они́ порва́ли друг с дру́гом

in die Brüche gé hen^* (s) — лома́ться, разбива́ться; конча́ться кра́хом; ру́шиться

í hre Fré undschaft ist in die Brüche gegá ngen — у них дру́жба врозь

mit etw. (D ) in die Brüche kó mmen^* (s) уст. — попа́сть в затрудни́тельное положе́ние, попа́сть в передря́гу (с чем-л.)

sich (D) é inen Bruch lá chen фам. — надорва́ть живо́тики ( от смеха)

den Fá den des Gesprä́ chs wí eder á nknüpfen — продо́лжить [возобнови́ть] пре́рванный разгово́р

die Fäden é iner Verschwö́ rung á ufdecken — вскрыть ни́ти за́говора

á lle Fäden in der Hand háben [há lten^*] — держа́ть в свои́х рука́х бразды́ правле́ния; держа́ть все ни́ти в свои́х рука́х

ké inen tró cknen Fá den (mehr) am Lé ibe há ben разг. — промо́кнуть до ни́тки [до косте́й]

das hängt an é inem Fá den — э́то виси́т на волоске́

sie spí nnen miteiná nder ké inen gú ten Fá den разг. — они́ не ла́дят друг с друго́м

zá rte Fäden spí nnen sich zwí schen í hnen an — ме́жду ни́ми зарожда́ется [возника́ет] не́жное чу́вство

da beißt die Maus ké inen Fá den ab разг. — тут уж ничего́ не поде́лаешь, э́того не изме́нишь

kein Fá den ist so fein gespónnen, es kommt doch an die Só nne посл. — ≅ ши́ла в мешке́ не утаи́шь

aus der Hand schlüpfen — вы́скользнуть из рук

ins Haus schlüpfen — (незаме́тно) прошмыгну́ть в дом

das Kǘ ken schlüpfte aus dem Ei — цыплё́нок вы́лупился из яйца́

er ist mir durch die Fí nger geschlüpft — он ускользну́л от меня́

durch die Má schen des Gesé tzes schlüpfen — ускользну́ть от правосу́дия

in den Má ntel schlüpfen — наки́нуть пальто́

ú nter die wá rme Dé cke schlüpfen — нырну́ть под тё́плое одея́ло

é iner Spur fó lgen (s) [ná chgehen^* (s)], é ine Spur verfó lgen — идти́ по сле́ду

j-m auf der Spur fó lgen (s) — пресле́довать кого́-л. по пята́м, идти́ сле́дом за кем-л.

auf j-s Spú ren — по чьим-л. следа́м; перен. по чьим-л. стопа́м

auf frí scher Spur — по горя́чим следа́м

j-m auf die Spur kó mmen^* (s), j-m auf der Spur sein — напа́сть на чей-л. след; вы́следить кого́-л.

é inem Verbré chen auf die Spur kó mmen^* (s) — напа́сть на следы́ преступле́ния

á lle Spú ren tílgen [verwíschen] перен. — замести́ следы́

von ihm fehlt jé de Spur — о нем ничего́ не изве́стно, его́ и след просты́л

é ine Spur má chen — прокла́дывать лыжню́

Spur frei! спорт. — лыжню́!

sich in die lí nke Spur é inordnen — занима́ть ле́вый ряд

é ine Spur Éssig [Salz] — ка́пелька у́ксуса [чуть-чу́ть со́ли]

é ine Spur héller [dúnkler] разг. — чуть-чу́ть светле́е [темне́е]

ké ine Spur (von) Hó ffnung — ни те́ни наде́жды

ké ine Spur! разг. — ничего́ подо́бного!, ничу́ть!

die Éinwohner der Érde — жи́тели Земли́

zwíschen Hímmel und Érde — ме́жду не́бом и землёй

über die gánze Érde — по всему́ све́ту

er ist auf der gánzen Érde bekánnt — его́ зна́ют во всём ми́ре

auf der Érde bléiben — не предава́ться никаки́м иллю́зиям, сохраня́ть тре́звый взгляд на ве́щи

mit béiden Füßen auf der Érde stéhen — быть практи́чным челове́ком

er steht mit béiden Füßen auf der Érde — он практи́чный челове́к

ein schönes Gesícht — краси́вое лицо́

ein fréundliches Gesícht — приве́тливое лицо́

ein únfreundliches Gesícht — неприве́тливое лицо́

ein ángenehmes Gesícht — прия́тное лицо́

ein fróhes Gesícht — ра́достное лицо́

ein glückliches Gesícht — счастли́вое лицо́

ein tráuriges Gesícht — печа́льное лицо́

ein strénges Gesícht — стро́гое лицо́

ein klúges Gesícht — у́мное лицо́

ein frísches Gesícht — све́жее лицо́

ein rúndes Gesícht — кру́глое лицо́

ein schmáles Gesícht — у́зкое лицо́

ein vólles Gesícht — по́лное лицо́

ein blásses Gesícht — бле́дное лицо́

das Gesícht éines Kíndes — лицо́ ребёнка

du musst dir das Gesícht wáschen — ты до́лжен умы́ться

sein Gesícht scheint mir bekánnt zu sein — его́ лицо́ ка́жется мне знако́мым

er ist rot im Gesícht gewórden — он покрасне́л

er blíckte mir fréundlich ins Gesícht — он приве́тливо посмотре́л на меня́

dort sah ich ein bekánntes Gesícht — там я уви́дел знако́мое лицо́

überáll wáren nur únbekannte Gesíchter — повсю́ду бы́ли то́лько незнако́мые ли́ца

ich will Íhnen die Wáhrheit ins Gesícht ságen — я хочу́ сказа́ть вам пра́вду в глаза́

das Kleid steht dem Mädchen gut zu Gesícht — пла́тье де́вушке к лицу́

díckes Glas — то́лстое стекло́

dünnes Glas — то́нкое стекло́

réines Glas — чи́стое стекло́

schmútziges Glas — гря́зное стекло́

gútes Glas — хоро́шее стекло́

gewöhnliches Glas — обы́чное стекло́

wer hat das Glas zerbróchen? — кто разби́л стекло́?

únter Glas — под стекло́м

aus Glas — из стекла́, стекля́нный

ein vólles Glas — по́лный стака́н

ein léeres Glas — пусто́й стака́н

ein gútes Glas — хоро́ший стака́н

ein schönes Glas — краси́вый стака́н

ein néues Glas — но́вый стака́н

ein téures Glas — дорого́й стака́н

ein bílliges Glas — дешёвый стака́н

ein Glas Kompótt — стака́н компо́та

ein Glas voll [mit] Milch — стака́н с молоко́м

ich hábe nur ein Glas Tee getrúnken — я вы́пил то́лько стака́н ча́я

mein Glas ist leer — мой стака́н пуст(о́й)

aus dem Glase trínken — пить из стака́на

die Gläser wáschen, füllen — мыть, наполня́ть стака́ны [рю́мки]

sie füllte die Gläser mit Wein — она́ напо́лнила рю́мки вино́м, она́ налила́ в рю́мки вино́

er bestéllte zwei Glas Wein / Bier — он заказа́л два стака́на [две рю́мки] вина́ / два стака́на [две кру́жки] пи́ва

er bráchte mir ein Glas Bier — он принёс мне кру́жку пи́ва

in der Gáststätte ließ er sich zwei Glas Bier bríngen — в кафе́ [в рестора́не] он заказа́л (себе́) две кру́жки пи́ва

ein leerer Kóffer — пусто́й чемода́н

ein leeres Glas — пусто́й стака́н

dort stand éine leere Tásche — там стоя́ла пуста́я су́мка

séine Táschen wáren leer — его́ карма́ны бы́ли пусты́

díese Gégend / díese Wóhnung war leer — э́та ме́стность / э́та кварти́ра была́ пуста́

seit wann steht das Haus leer? — с каки́х пор (э́тот) дом пусту́ет?

zwei Séiten des Héftes sind noch leer — в тетра́ди ещё две неиспи́санных страни́цы

lass hier éine hálbe Séite leer — оста́вь здесь полови́ну страни́цы пусто́й

das Kind trank sein Glas mit Milch nur halb leer — ребёнок вы́пил то́лько полстака́на молока́

die Gáststätte war halb leer — столо́вая наполови́ну пустова́ла

víele Plätze blíeben leer — мно́го мест остава́лись пусты́ми

die Scháuspieler müssten vor leeren Bánken spíelen — арти́стам пришло́сь выступа́ть пе́ред пусты́м за́лом [пе́ред пусты́ми кре́слами]

nach der Vórstellung wird der Saal schnell leer — по́сле спекта́кля [сеа́нса] зал бы́стро пусте́ет

mach den Kásten leer! — освободи́ [опорожни́] я́щик!

hast du déinen Téller leer gegéssen? — ты всё съел (с таре́лки)?

bequém sítzen — сиде́ть удо́бно

eng sítzen — сиде́ть те́сно

geráde sítzen — сиде́ть пря́мо

rúhig sítzen — сиде́ть споко́йно

still sítzen — сиде́ть ти́хо

weich sítzen — сиде́ть на мя́гком

hart sítzen — сиде́ть на жёстком

zu Pferd sítzen — сиде́ть (верхо́м) на ло́шади

er kann vor Schmérzen nicht sítzen — он не мо́жет сиде́ть от бо́лей

ich hábe den gánzen Tag / den gánzen Ábend geséssen — я (про)сиде́л весь день / весь ве́чер

ich sítze hier gut — мне здесь хорошо́ [удо́бно] сиде́ть

wir wóllen nebeneinánder sítzen — мы хоти́м сиде́ть ря́дом

sie saß auf éinem Stuhl / auf éiner Bank / auf éinem Sófa / auf éinem Bett — она́ сиде́ла на сту́ле / на скаме́йке / на дива́не / на крова́ти

du sollst auf déinem Platz sítzen bléiben! — остава́йся (сиде́ть) на своём ме́сте!

er saß am Tisch / am Fénster / am Bett des Kránken — он сиде́л за столо́м / у окна́ / у посте́ли больно́го

das Kind saß still in der Écke auf séinem Platz — ребёнок ти́хо сиде́л в углу́ на своём ме́сте

wir sáßen im Zímmer / im Gárten / auf éiner Bank vor der Tür — мы сиде́ли в ко́мнате / в саду́ / на скаме́йке пе́ред две́рью

die Mädchen sítzen im Gras / im Sand / am Úfer des Flússes — де́вочки [де́вушки] сидя́т в траве́ / на песке / на берегу́ реки́

er sitzt ímmer nében séinem Freund — он всегда́ сиди́т о́коло своего́ дру́га [ря́дом со свои́м дру́гом]

sie saß zwíschen méinem Brúder und íhrer Fréundin — она́ сиде́ла ме́жду мои́м бра́том и свое́й подру́гой

er saß únter séinen Studénten / Schülern — он сиде́л среди́ свои́х студе́нтов / ученико́в

únter éinem Baum / im Schátten / in der Sónne sítzen — сиде́ть под де́рево́м / в тени́ / на со́лнце

sie sáßen um den Tisch herúm und spráchen über étwas — они́ сиде́ли вокру́г стола́ и о чём-то говори́ли [разгова́ривали]

über éiner Árbeit sítzen — сиде́ть за рабо́той

die gánzen Táge saß er über den Büchern — це́лыми дня́ми он сиде́л за кни́гами

wir sáßen zu [bei] Tisch — мы сиде́ли за столо́м и е́ли

sie saß geráde beim Éssen / beim Káffee, als er kam — она́ как раз сиде́ла за едо́й / за ко́фе, когда́ он пришёл

wir sítzen hier links / óben — мы сиди́м здесь сле́ва / наверху

sitzt ihr auch hier óben? — вы то́же здесь наверху́ сиди́те?

wir sáßen im Konzért / im Kíno in der fünften / in der létzten Réihe — на конце́рте / в кино́ мы сиде́ли в пя́том / в после́днем ряду́

ímmer zu Háuse sítzen — ве́чно сиде́ть [торча́ть] до́ма, никуда́ не ходи́ть

in díeser Zeit sitzt der Júnge in der Schúle — в э́то вре́мя ма́льчик в шко́ле

am Ábend sáßen sie beim Kártenspiel / beim Wein — ве́чером они́ игра́ли в ка́рты / пи́ли вино́

mánche Ábende saß er bei séinen Fréunden / Bekánnten — иногда́ по вечера́м он сиде́л у свои́х друзе́й / знако́мых

sehr oft sitzt sie in Konzérten — о́чень ча́сто она́ быва́ет на конце́ртах

ich hábe héute éine Stúnde beim Arzt geséssen — я сего́дня це́лый час просиде́ла [прождала́] у врача́

der Ánzug sitzt gut / schlecht — костю́м хорошо́ / пло́хо сиди́т

díeses Kleid sitzt bésser als jénes — э́то пла́тье сиди́т лу́чше, чем то

éine schöne Tásse — краси́вая ча́шка

éine gróße Tásse — больша́я ча́шка

éine kléine Tásse — небольша́я, ма́ленькая ча́шка

éine téure Tásse — дорога́я ча́шка

Tássen wáschen — мыть ча́шки

stell die Tássen auf den Tisch! — поста́вь ча́шки на стол!

sie füllte die Tássen — она́ напо́лнила ча́шки

éine Tásse Káffee — ча́шка ко́фе

zwei Tássen Tee trínken — вы́пить две ча́шки ча́я

sie zerbrách éine Tásse — она́ разби́ла ча́шку

aus der Tásse trínken — пить из ча́шки

den Hándschuh vom Bóden áúfnehmen — поднять перчатку с пола

das Kind áúfnehmen — взять ребёнка на́ руки

Verhándlungen mit j-m áúfnehmen — начинать переговоры с кем-л

mit j-m Kóntakt áúfnehmen — устанавливать контакт с кем-л

Bezíéhungen mit [zu] j-m áúfnehmen — устанавливать отношения с кем-л

j-n fréúndlich áúfnehmen — радушно принимать кого-л

j-n in die Mánnschaft áúfnehmen — принимать кого-л в команду

j-n in die Schúle áúfnehmen — зачислять кого-л в школу

Das Gedächtnis kann das nicht álles áúfnehmen. — Память не в состоянии вместить всё это.

Náhrung áúfnehmen — принимать пищу

Máschen áúfnehmen — набирать петли (при вязании)

die Brille áúfsetzen — надеть очки

éínen Topf mit Súppe áúfsetzen — поставить суп на огонь

Táschen auf die Hóse áúfsetzen — пришивать карманы на штаны

ein Stóckwerk áúfsetzen — надстраивать этаж

weich áúfsetzen — мягко приземлиться

die Hóse áúsbeulen — вытянуть брюки на коленках

Die Táschen sind áúsgebeult. — Карманы оттопырились.

Die Láschen verbínden die Schíénenenden. — Накладки соединяют концы рельсов.

die báýerische Láútung — баварское произношение

die Bezíéhung zwíschen Schréíbung und Láútung — связь между графическим и звуковым представлением (слова)

ein gánzes Lében lang — на протяжении всей жизни

des Lébens froh sein — радоваться жизни

j-m das náckte Lében rétten — спасти кому-л только жизнь, продлить чьё-л существование

am Lében sein — быть живым

für sein Lében fürchten — бояться за свою жизнь

mit seinem Lében spíélen — играть своей жизнью

um j-s Lében kämpfen — бороться за чью-л жизнь

In ihr ist kein Lében mehr. — Искра жизни в ней угасла.

Er muss sein Lében lássen. — Он поплатился своей жизнью [погиб].

Diesen Wíderspruch músste er später mit dem Lében bezáhlen. — Позже он поплатился жизнью за этот протест [возражение].

Die Rétter hélfen sofórt nur dénen, die zwíschen Tod und Lében schwében. — Спасатели оказывали помощь на месте лишь тем, кто находился в критическом состоянии [между жизнью и смертью].

Er hat das Geschénk séínes Lébens bekómmen. — Он получил самый лучший в жизни подарок. / За всю жизнь он не получал подарка лучше.

Das Málen ist sein Lében. — Живопись – его жизнь [смысл его жизни].

Lében éínes Dórfes — жизнь деревни

Vierundzwánzig Stúnden aus dem Lében éíner Frau. — Двадцать четыре часа из жизни женщины.

Was soll das schléchte Lében nützen? — К чему [зачем] портить [усложнять] себе жизнь?

sein Lében téúer verkáúfen — продать свою жизнь подороже

séínes Lébens nicht mehr froh wérden — перестать радоваться жизни, больше не чувствовать [не испытывать] радости жизни

ein Kampf auf Lében und Tod — борьба [бой] не на жизнь, а на смерть

j-m nach dem Lében tráchten — покушаться на чью-л жизнь

j-m das Lében sáúer máchen — портить [осложнять] жизнь кому-л

das süße Lében — сладкая жизнь

Die Bérge verschwímmen im Dunst. — Очертания горы исчезали в тумане.

Es verschwámm mir vor den Áúgen. — У меня всё поплыло перед глазами.

in Glückseligkeit verschwímmen — таять от блаженства

Die Übergänge zwíschen Frühling und Sómmer verschwámmen. — Границы между весной и летом размылись.

etw. der Só nne a ussetzen — подста́вить что-л. со́лнцу [со́лнечным луча́м]; оста́вить что-л. на со́лнце

etw. den Ú nbilden der Wí tterung a ussetzen — бро́сить что-л. под откры́тым не́бом, оста́вить без защи́ты от непого́ды

etw. dem Verfáll a ussetzen — обрека́ть что-л. на ме́дленную ги́бель

a usgesetzt sein (D) — подверга́ться, быть подве́рженным (чему-л.); находи́ться под уда́ром (чего-л.); быть объе́ктом [мише́нью] (чего-л.); быть незащищё́нным (от чего-л.)

á ller Áugen [Blícken] a usgesetzt sein — быть у всех на виду́

dem Wind a usgesetzt — наве́тренный

ein Vermä́ chtnis für die Á rmen a ussetzen — завеща́ть своё́ состоя́ние бе́дным

die Kur auf é inige Zeit a ussetzen — прерва́ть лече́ние на не́которое вре́мя

den Ú nterricht a ussetzen — прекрати́ть заня́тия на вре́мя [вре́менно]

ein Úrteil [den Vó llzug é ines Úrteils] a ussetzen юр. — отложи́ть [отсро́чить] исполне́ние пригово́ра; назна́чить усло́вный [испыта́тельный] срок вме́сто отбы́тия наказа́ния

etw. an etw. (D) a uszusetzen há ben — находи́ть недоста́тки в чём-л.; быть недово́льным чем-л.; критикова́ть что-л.

was hast du darán a uszusetzen — что тебе́ в э́том не нра́вится?

dará n ist nichts a uszusetzen — э́то безупре́чно

wir mú ßten vier Wó chen mit der Á rbeit a ussetzen — нам пришло́сь прекрати́ть [прерва́ть, приостанови́ть] рабо́ту на четы́ре неде́ли

sich der frí schen Luft a ussetzen — подста́вить грудь [го́лову] ве́тру

sich dem Geré de der Lé ute a ussetzen — стать предме́том пересу́дов