rhang

der é iserne Vó rhang — желе́зный за́навес ( в театре; тж. перен.)

der Vó rhang gibt die Bǘ hne frei — за́навес поднима́ется

der Schá uspieler há tte ví ele Vorhänge разг. — арти́ста мно́го раз вызыва́ли

Der Vórhang ging auf. — Занавес поднялся.

ein éísernes Gítter — железная решётка

éíserne Nerven — железные нервы

éíserne Disziplín — железная дисциплина

der éíserne Vórhang — «железный занавес»

éíserne Ratión — неприкосновенный запас

mit éíserner Stirn lügen — бессовестно врать

Die Kátze krallt sich am Vórhang fest. — Кошка вцепилась (когтями) в занавеску.

der Vó rhang geht auf — за́навес поднима́ется

der Teig geht auf — те́сто подхо́дит

sie ist a ufgegangen wie ein Pfánnkuchen [Hé fekloß] разг. — ≅ она́ растолсте́ла [раздала́сь, раздобре́ла]

die Saat geht auf — посе́вы всхо́дят

die Á ugen gí ngen ihm auf — у него́ откры́лись глаза́, он прозре́л

der Zusá mmenhang war ihm a ufgegangen — взаимосвя́зь ста́ла ему́ ясна́

ein Gedá nke ging ihm auf — ему́ пришла́ в го́лову мысль

ihm ist ein Licht [ein Séifensieder] a ufgegangen фам. — его́ осени́ло

fünf geht in neun nicht auf — де́вять не де́лится на пять

(in D) a ufgehen — растворя́ться (в чём-л.; тж. перен.)

im Né bel a ufgehen — раствори́ться [исче́знуть] в тума́не

in der Á rbeit a ufgehen — с голово́й уйти́ в рабо́ту

in Flá mmen a ufgehen — запыла́ть; сгоре́ть

die e iserne Lú nge мед. — аппара́т «иску́сственные лё́гкие»

der e iserne Vó rhang — желе́зный за́навес (тж. перен.)

das E iserne Kreuz — Желе́зный крест (военный орден в Германии 1813—1945 гг.)

e iserne Nó twendigkeit — желе́зная необходи́мость

e iserner Fleiß — неутоми́мое прилежа́ние

á ber e isern! фам. — обяза́тельно!; желе́зно!

mit e iserner Faust — жесто́ко, неумоли́мо

der e iserne Ká nzler — «желе́зный ка́нцлер» ( прозвище Бисмарка)

e iserner Bestánd, e iserne Ratión — неприкоснове́нный запа́с (сокр. НЗ), неприкоснове́нная по́рция, ра́нцевый запа́с

die e iserne Hó chzeit — пла́тиновая сва́дьба (букв. «железная», 65 лет)

das E iserne Tor — Желе́зные Воро́та ( ущелье в долине Дуная)

Lá sten hé ben — поднима́ть тя́жести

die Hand hé ben — поднима́ть ру́ку

j-n aufs Pferd hé ben — сажа́ть кого́-л. на ло́шадь

den Mut hé ben — поднима́ть дух

die Stí mme hé ben — повы́сить тон [го́лос]

die Stí mmung hé ben — подня́ть настрое́ние

aus der É rde hé ben — выка́пывать из земли́

é inen Schatz hé ben — найти́ клад

j-n vom Pferd hé ben — снима́ть [сса́живать] кого́-л. с ло́шади

aus den Á ngeln hé ben — снять с пе́тель ( дверь)

der dú nkle Hí ntergrund hebt die Fá rbenwirkung — тё́мный фон уси́ливает де́йствие кра́сок

der wé iße Krá gen hebt das Kleid — бе́лый воротничо́к украша́ет [де́лает бо́лее наря́дным] пла́тье

é inen hé ben фам. — опроки́нуть [пропусти́ть] рю́мочку, клю́кнуть

es hebt mich (bei dem Gestá nk) разг. — мне стано́вится ду́рно (от э́той во́ни)

der Vó rhang hebt sich — за́навес поднима́ется

der Né bel hob sich — тума́н рассе́ялся

die Stí mmung hebt sich — настрое́ние поднима́ется

plus zwei hebt sich gé gen mí nus zwei — плюс два и ми́нус два взаи́мно уничтожа́ются

Ná chfrage und Á ngebot stí mmen überein — спрос соотве́тствует предложе́нию

der Té ppich stimmt in der Fá rbe mit dem Vó rhang überein — цвет ковра́ гармони́рует с цве́том штор

Hut und Má ntel stí mmen in der Fá rbe lé ider nicht überein — к сожале́нию, шля́па не подхо́дит к пальто́ по цве́ту

ich stí mme mit Í hnen vollkó mmen überein — я с ва́ми по́лностью согла́сен

zí ehen! ( надпись на двери) — к себе́!

ein Los zí ehen — тяну́ть жре́бий

j-n auf die Sé ite zí ehen — отвести́ кого́-л. в сто́рону

bei [an] den Ó hren zí ehen — таска́ть за́ уши

den Ring vom Fí nger zí ehen — снима́ть кольцо́ с па́льца

den Hut zí ehen — снима́ть шля́пу

é inen Fá den durchs Ná delöhr zí ehen — продё́рнуть ни́тку сквозь иго́льное ушко́

die Wá sserspülung zí ehen — спуска́ть во́ду ( в туалете)

den Kó fferriemen fé ster zí ehen — ту́же стяну́ть чемода́н (ремнё́м)

j-n an den Há aren zí ehen — таска́ть кого́-л. за́ волосы

j-n auf sé ine Sé ite zí ehen перен. — перетяну́ть кого́-л. на свою́ сто́рону

die Uhr zí ehen — вы́нуть (из карма́на) часы́

é inen Gewí nn zí ehen — вы́тянуть вы́игрышный биле́т ( в лотерее)

ein Los zí ehen — тяну́ть жре́бий; вы́тянуть лотере́йный биле́т

das Los hat é inen Gewí nn gezó gen — на э́тот лотере́йный биле́т вы́пал вы́игрыш

é inen Zahn zí ehen — удаля́ть зуб

das Boot an(s) Land zí ehen — выи́скивать ло́дку на бе́рег

den Kó rk(en) (aus é iner Flá sche) zí ehen — отку́порить буты́лку

é inen Ré genmantel ǘ ber das Kleid zí ehen — наде́ть плащ пове́рх пла́тья

é ine Já cke ú nter den Má ntel zí ehen — подде́ть под пальто́ (вя́заную) ко́фту

den Vórhang vor das [vors разг.] Fé nster zí ehen — задё́рнуть окно́ занаве́ской

Pé rlen auf é inen Fá den zí ehen — нани́зывать же́мчуг на ни́тку

die Lí ppen fest zwí schen die Zä́ hne zí ehen — кре́пко закуси́ть гу́бы

die Mú ndwinkel tief nach ú nten zí ehen — опусти́ть уголки́ рта

é ine Lé hre zí ehen — извле́чь уро́к

Schlǘsse [Fólgerungen] zí ehen — де́лать вы́воды

Bilá nz zí ehen — подводи́ть ито́г

é inen Verglé ich zí ehen — де́лать сравне́ние

é inen Grá ben zí ehen — проры́ть кана́ву

Parallé len zí ehen — проводи́ть паралле́ли (тж. перен.)

é inen Kreis mit dem Zí rkel zí ehen — описа́ть ци́ркулем окру́жность

die Á ufmerksamkeit auf sich (A) zí ehen — привле́чь к себе́ внима́ние

Zorn auf sich (A) zí ehen — навле́чь на себя́ гнев

du mußt zí ehen — твой ход

die Stirn in Fá lten zí ehen, die Stirn kraus zí ehen — (на)мо́рщить лоб

ein (sá ures) Gesí cht zí ehen — состро́ить [ско́рчить] (ки́слую) физионо́мию

é ine Frá tze zí ehen — ско́рчить ро́жу

etw. in die Hö́he zí ehen — поднима́ть что-л.

etw. in Betrá cht zí ehen — принима́ть что-л. во внима́ние, учи́тывать что-л.

etw. ins Lä́cherliche [ins Kómische] zí ehen — предста́вить что-л. в смешно́м ви́де

etw. in Zwé ifel zí ehen — подверга́ть что-л. сомне́нию

j-n ins Vertrá uen zí ehen — подели́ться с кем-л. секре́том

den kǘ rzeren zí ehen — оказа́ться в убы́тке

das Schiff zieht — су́дно да́ло течь

Wein auf Flá schen zí ehen — разлива́ть вино́ по буты́лкам

Ké rzen zí ehen — лить све́чи

é ine Trátte [é inen Wéchsel] auf j-n zí ehen ком. — вы́ставить тра́тту [ве́ксель] на кого́-л.

j-n durch den Schmutz [durch den Kot] zí ehen — смеша́ть кого́-л. с гря́зью

die Mé nschen zó gen auf die Stráße — лю́ди вы́шли на у́лицу

sé ines Wé ges zí ehen — идти́ свое́й доро́гой

ins Feld [in den Krieg] zí ehen — вы́ступить в похо́д

gé gen den Feind zí ehen — идти́ на врага́

die Wó lken zí ehen — облака́ плыву́т

das Gewí tter zieht nach Wé sten — гроза́ перемеща́ется к за́паду

ǘ ber die Bann zí ehen спорт. — бежа́ть (по доро́жке)

aufs Land zí ehen — перее́хать в дере́вню [на да́чу]

in ein á nderes Zí mmer zí ehen — перее́хать в другу́ю ко́мнату

in die Stadt zí ehen — перее́хать в го́род

nach Mó skau zí ehen — перее́хать в Москву́

zu Verwá ndten zí ehen — перее́хать к ро́дственникам

die Vö́ gel zó gen nach dem Sǘ den — пти́цы лете́ли в ю́жные стра́ны

der Ó fen zieht — в печи́ хорошо́ тя́нет

die Zigaré tte zieht nicht — сигаре́та пло́хо ку́рится

der Tee zieht — чай наста́ивается

an der Zigaré tte zí ehen — затяну́ться сигаре́той

der Tí tel des Bú ches zieht — назва́ние кни́ги вызыва́ет интере́с у чита́телей

dí e(se) Entschú ldigung zieht nicht — э́тому извине́нию грош цена́

das hat gezó gen — э́то поде́йствовало

das [die Másche] zieht bei mir nicht mehr — э́то бо́льше не де́йствует на меня́

hier zieht es [zieht's разг.] — здесь сквозня́к

mich zieht es zu ihr — меня́ влечё́т к ней

mir zieht es in der Schú lter — у меня́ но́ет [ло́мит] плечо́

dí eser Gedá nke zieht sich wie ein ró ter Fá den durch das gá nze Buch — э́та мысль прохо́дит кра́сной ни́тью через всю́ кни́гу

die Fé uchtigkeit zieht sich in das Holz — сы́рость проника́ет в де́рево

die Strǘ mpfe zí ehen sich (nach dem Fuß) — чулки́ растя́гиваются по ноге́

die Sá che zieht sich in die Lä́ nge — де́ло затя́гивается

sich aus der Affä́re [aus der Klé mme разг., aus der Pá tsche разг.] zí ehen — вы́вернуться [вы́путаться] из неприя́тного [затрудни́тельного] положе́ния