-
1 Teppich
m <-s, -e> ковёрéínen Téppich ábsaugen* — пылесосить ковёр
auf dem Téppich bléíben* разг — сохранять здравый смысл, не строить напрасных иллюзий
j-n mit rótem Téppich begrüßen — торжественно приветствовать кого-л
-
2 Teppich
Téppich m -s, -eковё́р -
3 ankleben
1.vt наклеивать, приклеиватьTapéten ánkleben — наклеивать обои
sich (D) fálsche Wímpern ánkleben — наклеивать накладные ресницы
2.Der Káúgummi ist an dem Téppich ángeklebt. — Жевательная резинка пристала к ковру.
-
4 auslegen
vt1) выкладывать; выставлятьSie hat die Wáren im Scháúfenster áúsgelegt. — Она выставила товары на витрину.
2) выставлять (приманку); расставлять (сети)3) сажать (семена, картофель)4) прокладывать (проводку); раскатывать (кабель)5) выстилать, устилать (что-л чем-л)das Zímmer mit dem Téppich áúslegen — постелить в комнате ковёр
6) отделывать; инкрустироватьWände im Badezimmer mit Flíésen áúslegen — облицовывать кафелем стены в ванной
7) вносить (деньги с условием возврата)Er hat für mich fünfzig Éúro áúsgelegt. — Он внёс за меня пятьдесят евро.
8) толковать; интерпретироватьj-s Wórte falsch áúslegen — неправильно истолковать чьи-л слова
ein Gesétz áúslegen — толковать закон
9) тех рассчитывать (мощность, скорость и т. п. машины) -
5 dick
1. a1) толстый, полный, тучныйeine dicke Éísdecke / Stáúbschicht — толстый слой льда / пыли
ein dicker Téppich — ковёр с густым ворсом
Das Kleid macht dich dick. — Платье тебя полнит.
2) перен большой, крупный, солидныйein dicker Féhler — большая [крупная] ошибка
ein dickes Gehált — высокая зарплата
ein dicker Áúftrag — крупный заказ
Er fährt ein dickes Áúto. разг — У него шикарная машина.
3) разг распухший, опухшийein dicker Knöchel — опухшая [отёкшая] лодыжка
eine dicke Bácke — распухшая щека
4) крепкий, насыщенный, концентрированныйeine viel zu dicke Sóße — чересчур густой соус
5) разг густой, плотныйin dem dicksten Verkéhr — в плотном транспортном потоке
6) разг искренний, близкийéíne dicke Fréúndschaft — искренняя [крепкая] дружба
dicke Fréúnde — закадычные [большие] друзья
2. adv1) толщиной, в толщину (после указания размера)drei Méter dick — три метра в толщину
die Sálbe dick áúftragen* — нанести мазь толстым слоем
3) разг указывает на интенсивность, большое количество, высокую степень:Ich hábe es dick. разг — Мне это надоело.
sich dick máchen разг шутл — рассесться, развалиться (на диване, за столом)
mit j-m durch dick und dünn géhen* (s) разг — идти за кем-л в огонь и воду
es nicht so dick háben разг — быть стеснённым в (денежных) средствах
-
6 farbenreich
a многоцветный, красочный, богатый краскамиein fárbenreicher hándgeknüpfter Téppich — красочный ковёр ручной работы
-
7 klopfen
-
8 langhaarig
a длинношёрстный; длинноволосый; имеющий длинный ворсéíne lánghaarige Kátze — длинношёрстная кошка
éíne lánghaarige Frau — длинноволосая женщина
ein lánghaariger Téppich — ковёр с длинным ворсом
-
9 schäbig
a неодобр1) жалкий, убогийein schäbiger Ánzug — поношенный костюм
ein schäbiger Téppich — вытертый ковёр
éíne schäbige Wóhnung — убогая квартира
2) мелкий, подлый (о человеке)3) скупой, мелочныйein schäbiges Trínkgeld — скупые чаевые
-
10 verdrecken
vt разг неодобр1) (h) испачкать, загрязнить, загадить, изгваздатьmit séínen Stráßenschuhen den gánzen Téppich verdrécken — испачкать [изгваздать] весь ковёр (своей) уличной обувью
2) (s) испачкаться, загрязниться, загадиться, изгваздатьсяDie Kínder wáren totál verschwítzt und verdréckt. — Дети вспотели и перемазались с ног до головы.
-
11 abgetreten
ábgetretenI part II от abtretenII part adj изно́шенный ( от долгого хождения)a bgetretener Té ppich — потё́ртый ковё́р
a bgetretene Schwé lle — стё́ртый поро́г
a bgetretene Á bsätze — сто́птанные каблуки́
-
12 Eppich
Éppich m -(e)s, -e1. террит. сельдере́й (Apium L.)2. (вечнозелё́ный) плющ -
13 schlucken
schlúcken vt1. глота́ть, прогла́тыватьer hat viel schlú cken mǘ ssen разг. — ему́ пришло́сь мно́гое проглоти́ть ( выслушать)
nach dí esen Wó rten mú ßte er schlú cken разг. — по́сле э́тих слов он чуть не запла́кал [он проглоти́л слё́зы]
2. наглота́ться (пыли, воды при плавании и т. п.)3. разг. загла́тывать, поглоща́тьKonzé rne schlú cken klé inere Unterné hmen — конце́рны загла́тывают бо́лее ме́лкие предприя́тия
-
14 Staub
1. пыльdí cker Staub — то́лстый слой пы́ли
rá dioaktiver Staub — радиоакти́вная пыль
Staub á ufwirbeln — поднима́ть пыль
der Ré gen hat den Staub gelö́ scht — дождь приби́л пыль
2. прах◇ j-n, etw. in den Staub tré ten* — втопта́ть в грязь, оклевета́ть кого́-л., что-л.vor j-m im Staub lí egen* [krí echen* (s)], sich vor j-m im Staub wä́ lzen уст. — валя́ться у ног кого́-л., пресмыка́ться пе́ред кем-л.
den Staub (é iner Stadt) von den Fǘ ßen schǘ tteln библ. — отрясти́ прах от ног свои́х (навсегда покинуть какой-л. город)
dí ese Á ngelegenheit hat viel Staub á ufgewirbelt разг. — э́та исто́рия наде́лала мно́го шу́му
sich aus dem Staub(e) má chen фам. — испари́ться, улету́читься, смы́ться ( незаметно удрать)
-
15 staubsaugen
stáubsaugen (stáubsaugte, stá ubgesaugt)I vi рабо́тать пылесо́сом; пылесо́сить (разг.)ich há be hé ute noch nicht stá ubgesaugt — я сего́дня ещё́ не пылесо́сил(а)
II vt чи́стить пылесо́сом -
16 übereinstimmen
überéinstimmen vi ( mit D)1. совпада́ть (с чьим-л. мнением и т. п.)2. соотве́тствоватьNá chfrage und Á ngebot stí mmen überein — спрос соотве́тствует предложе́нию
der Té ppich stimmt in der Fá rbe mit dem Vó rhang überein — цвет ковра́ гармони́рует с цве́том штор
Hut und Má ntel stí mmen in der Fá rbe lé ider nicht überein — к сожале́нию, шля́па не подхо́дит к пальто́ по цве́ту
3. согласо́вываться ( о действиях)ich stí mme mit Í hnen vollkó mmen überein — я с ва́ми по́лностью согла́сен
-
17 zerfransen
См. также в других словарях:
antiker Teppich — antiker Tẹppich, handelsübliche Bezeichnung für einen vor 1910 (allgemeine Anwendung chemischer Farben) hergestellten Orientteppich. Für Sammler nur ein vor 1800 hergestellter Teppich neben dem alten Teppich (bis 1865 etwa) und dem älteren… … Universal-Lexikon
Leppich — Lẹppich, Johannes, Jesuit, * Ratibor 16. 4. 1915, ✝ Münster 7. 12. 1992; ab 1946 Seelsorger in Flüchtlingslagern, Gefängnissen und in der Großstadt. In Volks und Straßenpredigten (bis 1971) rief er zu christlichem und sozialem Engagement auf.… … Universal-Lexikon
