-
1 ermangeln
ermángeln vi (G) высок.не хвата́ть, недостава́ть (чего-л.)es an Só rgfalt nicht ermá ngeln lá ssen* — прилага́ть все стара́нияes nicht an Gedú ld ermá ngeln lá ssen* — проявля́ть большо́е терпе́ние -
2 klingeln
1. viзвони́тьléise, laut, lánge klíngeln — звони́ть ти́хо, гро́мко, до́лго
ich klíngelte an séiner Tür — я позвони́л у его́ двери́
bítte klíngeln! — пожа́луйста, звони́те!
bítte dréimal klíngeln — пожа́луйста, три звонка́
2. vimpdas Telefón klíngelt / hat geklíngelt — звони́т / (за)звони́л телефо́н
es klíngelt! — звоня́т!, звоно́к!
es hat geklíngelt — звони́ли, был звоно́к
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > klingeln
-
3 klingeln
1.vi звонитьan der Tür klíngeln — звонить в дверь
nach dem Sekretär klíngeln — звонить секретарю
Das Télefon klíngelt. — Телефон звонит.
2.j-n aus dem Bett klíngeln звонком разбудить кого-л -
4 klingeln
-
5 kringeln
1.vt завивать, свёртывать кольцом2.sich kríngeln сворачиваться кольцом; завиватьсяsich (vor Láchen) kríngeln разг — кататься со смеху
-
6 kringeln
-
7 mangeln
mángeln I vi, vimp (an D) книжн.недостава́ть, не хвата́ть (чего-л.)má ngelnder Á rbeitseifer — хала́тное отноше́ние к рабо́те
mángeln II vtката́ть бельё́ -
8 dengeln
vt отбивать, направлять (инструмент)Die Sénse déngeln. — Отбивать косу.
-
9 ermangeln
vi1) (G) высок не иметь, быть лишённым (чего-л)Es ermángelte ihr an Erfáhrung. — Ей не хватает опыта.
2)Er wird nicht ermángeln, Íhnen das zu erzählen. канц уст — Он не преминет вам это рассказать.
-
10 Forelle
f <-, -n> форельForéllen ángeln — ловить на удочку [удить] форель
-
11 Goldfisch
m <-es, -e>2) разг шутл богатая невестаsich (D) éínen Góldfisch ángeln — найти себе богатую невесту
-
12 ringeln
-
13 Sturm
m <-(e)s, Stürme>1) буря; ураган2) воен штурм, атакаéíne Stadt im Sturm néhmen* — брать город штурмом
3) спорт нападениеSturm läuten [klíngeln, schéllen] — названивать (в дверь)
gégen etw. (A) Sturm láúfen* (s) — штурмовать (что-л)
-
14 Welt
f <-, -en>1) тк sg мир, свет; Вселенная; земной шарdie Néúe Welt — Новый свет, Америка
am Énde der Welt — на краю света
durch die wéíte Welt zíéhen* (s) — странствовать по белу свету
in der gánzen Welt herúmkommen* (s) — объехать весь свет
zur Welt kómmen* (s), das Licht der Welt erblícken — появиться на свет, родиться
Kínder zur Welt bríngen*, Kínder in die Welt sétzen разг — производить на свет [рожать] детей
j-n, etw. aus der Welt scháffen — покончить с кем-л, с чем-л; отправить на тот свет [убрать] кого-л; стереть что-л с лица земли
um álles in der Welt! — ради всего святого!
nicht um álles in der Welt!, um nichts auf der Welt! — ни за что на свете!, ни в коем случае!
2) тк sg мир; человечество, людиálle Welt, die gánze Welt разг — весь мир, весь свет, все люди, все
die júnge Welt — молодёжь
ich verstéhe die Welt nicht mehr! разг шутл — я больше ничего не понимаю!
vor áller Welt разг — при всех, при всём честном народе
wer in áller Welt hat das denn geságt? разг — кто же всё-таки [в конце концов] это сказал?
was in áller Welt…? разг — что же…?, о чём же…?
wie in áller Welt…? разг — и как только…
éíne Welt der Träume — мир грёз
er kónnte in díéser Welt nicht héímisch wérden — он не мог освоиться в этом окружении
4) свет, обществоdie gróße Welt — большой свет, высшее общество
5) тк sg земной [грешный] мир, этот светaus der Welt géhen* [schéíden*] (s) высок — уйти из жизни, умереть
mit der Welt ábschließen* — покончить счёты с миром, умереть
verkéhrte Welt разг — ненормальное положение вещей
das ist nicht aus der Welt разг — это (находится) недалеко; за этим не нужно далеко ходить
hier ist die Welt mit Bréttern vernágelt разг — дальше пути нет, тут дорога кончается
für ihn brach eine Welt zusámmen — для него всё рушилось
die Welt aus den Ángeln hében* — перевернуть весь мир
es ist zwar nicht die Welt, áber… разг — это хоть и не бог весть что, но…
es wird (schon) nicht die Welt kósten разг — это обойдётся не слишком дорого
-
15 angeln
ángelnI vt уди́ть, лови́ть на у́дочкуer hat sich é inen Gó ldfisch geá ngelt фам. — он жени́лся на бога́той неве́сте
II vi ( nach D) разг.1. достава́ть, выла́вливать, выу́живать (что-л.)2. лови́ть (жениха, невесту) -
16 Angeln
-
17 bemängeln
bemä́ngeln vtнаходи́ть недоста́тки (в чём-л.), критикова́ть (что-л.)an állem etw. zu bemängeln há ben* — всю́ду находи́ть недоста́тки -
18 dengeln
déngeln vtотбива́ть, направля́ть ( косу) -
19 drängeln
drä́ngeln разг.I vi напира́тьnicht drängeln! — не напира́йте!
II vt1. тесни́ть, толка́ть (кого-л.)2. (zu D) перен. напира́ть, нажима́ть (на кого-л.), насто́йчиво тре́бовать (от кого-л. чего-л.)3. потора́пливать, подгоня́ть1. тесни́ться, сгру́диться, толпи́ться2. проти́скиваться (куда-л.) -
20 gängeln
gä́ngeln vt разг.(ме́лочно) опека́ть (кого-л.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
angeln — fischen * * * an|geln [ aŋl̩n] <tr.; hat: a) mit der Angel fangen, zu fangen suchen: Forellen angeln; <auch itr.> am Sonntag gehen wir angeln. Syn.: ↑ fischen. b) (ugs.) als (Heirats)partner, Mitarbeiter o. Ä. gewinnen: er will sich eine … Universal-Lexikon
Durchschlängeln — Durchschlngeln, verb. reg. act. Ich durchschlängele, durchschlängelt; mit krummen Schlangenlinien sich durch etwas erstrecken, in der höhern Schreibart. Ein klarer Bach durchschlängelt die grasreiche Wiese … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unter- — 1un|ter [ʊntɐ] <adjektivisches Präfixoid>: weniger als üblich, nötig, zu wenig in Bezug auf das im Basiswort Genannte: unterdurchschnittlich; untergewichtig; <oft in Verbindung mit dem 2. Partizip> unterbelegt; unterbeschäftigt;… … Universal-Lexikon
shingle — I shin•gle [[t]ˈʃɪŋ gəl[/t]] n. v. gled, gling 1) bui a thin piece of wood, slate, metal, asbestos, or the like, usu. oblong, laid in overlapping rows to cover the roofs and walls of buildings 2) clo a woman s short hairstyle in which the hair is … From formal English to slang
leig-3, loig- — leig 3, loig English meaning: to jump; to tremble Deutsche Übersetzung: “hũpfen, beben; beben machen” Material: O.Ind. rē jati “makes hũpfen, läßt erbeben”, rē jatē “hũpft, bebt”, rēja yati “makes erzittern, quiver”; Pers.… … Proto-Indo-European etymological dictionary
